Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden HB afhændede frysere i 1996, var der meget få detailhandlere i Irland, der havde valgt at købe deres egne frysere (jf. Rosslyn-undersøgelsen, betragtning 107, gennemført i april 1996, før afhændelsen).
German[de]
Vor der Abtretung von HB-Kühltruhen im Jahr 1996 hatten sich sehr wenige Wiederverkäufer in Irland für den Kauf eigener Kühltruhen entschieden (siehe Rosslyn-Untersuchung in Randnr. 107, im April 1996 vor der Abtretung ausgeführt).
Greek[el]
Πριν από την παραχώρηση των καταψυκτών της ΗΒ το 1996, πολλοί λίγοι λιανοπωλητές στην Ιρλανδία είχαν προτιμήσει να αποκτήσουν ιδιόκτητους καταψύκτες (βλέπε έρευνα Rosslyn στην αιτιολογική σκέψη 107, που διενεργήθηκε τον Απρίλιο του 1996, πριν από την παραχώρηση).
English[en]
Prior to HB's cabinet disposal in 1996, very few retailers in Ireland had opted to purchase their own cabinets (see Rosslyn survey at paragraph 107, carried out in April 1996, prior to the disposal).
Spanish[es]
Antes de la campaña de HB de eliminación de arcones de 1996, muy pocos minoristas irlandeses habían decidido adquirir un arcón propio (véase el apartado 107 del estudio de Rosslyn, realizado en abril de 1996, es decir, antes de las eliminaciones).
Finnish[fi]
Ennen kuin HB alkoi myydä säilyttimiä vuonna 1996, hyvin harvat vähittäiskauppiaat Irlannissa olivat päätyneet ostamaan omat säilyttimet (katso johdanto-osan 107 kappale Rosslynin tutkimuksessa, joka on suoritettu huhtikuussa 1996 ennen säilyttimien myyntiä).
French[fr]
Avant la cession des certains de ses congélateurs par HB en 1996, très peu de détaillants en Irlande avaient choisi d'acheter leur propre congélateur (voir l'étude Rosslyn, au considérant 107, qui a été réalisée en avril 1996 avant la cession des congélateurs).
Italian[it]
Prima della cessione, nel 1996, dei frigocongelatori HB già installati nei punti vendita, pochissimi rivenditori in Irlanda avevano scelto di acquistare i propri frigocongelatori (cfr. studio Rosslyn, considerando 107, condotto nell'aprile 1996, prima delle cessioni).
Dutch[nl]
Voorafgaand aan de vervreemding van vrieskisten door HB in 1996 hadden slechts zeer weinig detailhandelaren in Ierland gekozen voor de aanschaf van eigen vrieskisten (zie het onderzoek van Rosslyn, overweging 107, dat in april 1996, dus vóór de vervreemding van vrieskisten door HB, is uitgevoerd).
Portuguese[pt]
Antes da cessão de arcas congeladoras pela HB em 1996, era muito reduzido o número de retalhistas que na Irlanda tinha optado por adquirir as suas próprias arcas congeladoras (ver estudo da Rosslyn no considerando 107, realizado em Abril de 1996, antes da cessão).
Swedish[sv]
Innan HB avyttrade sina frysdiskar 1996 hade mycket få detaljhandlare i Irland valt att köpa egna frysdiskar (se Rosslyns undersökning i skäl 107, som genomfördes i april 1996, före avyttringen).