Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geheimsinnige kuns, wat deur die Babiloniërs begin, deur die Grieke ontwikkel en verder deur die Arabiere uitgebrei is, het vandag nog ’n verreikende invloed op staatshoofde sowel as op die gewone man, hetsy hulle uit tegnologies gevorderde nasies of afgeleë dorpies in ontwikkelende lande kom.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى رؤساء الدولة اضافة الى الانسان العادي، سواء كانوا من الامم المتقدمة تكنولوجيا او القرى النائية في البلدان النامية، فان هذه الحرفة الغامضة، التي ابدأها البابليون وطوَّرها اليونانيون ووسَّعها اكثر العرب، لا تزال تمارس نفوذا واسعا اليوم.
Bemba[bem]
Ku bakalamba ba Calo pamo pene na ku muntu yaweyawe, nampo nga kufuma ku nko shalunduluka mu fya kupangapanga nelyo ku mishi yabelo kutali mu fyalo filelunduluka, uyu mucenjelo wa nkama, watampilwe na bena Babiloni, walundulwilwe na bena Greece, no kutanununwa mu kulundako na bena Arabu, ucili ulabomfya ukusonga kwasaalala ilelo.
Cebuano[ceb]
Sa mga ulo sa Estado maingon man sa tawo sa dalan, bisan kon gikan sa abante sa teknolohiya nga kanasoran o sa halayong kabalangayan sa nag-ugmad nga kayutaan, kining misteryosong kalaki, nga gisugdan sa mga Babilonyanhon, giugmad sa mga Grego, ug dugang gipahalapad sa mga Arabo, sa gihapon naghupot sa halapad nga impluwensiya karon.
Czech[cs]
Na hlavy státu i na prosté lidi, ať už v technicky vyspělých národech, nebo v nejodlehlejších vesnicích rozvojových zemí, má toto tajemné umění, vynalezené Babylóňany, rozvinuté Řeky a dále obohacené Araby, stále nemalý vliv.
Danish[da]
Ja, på både statsoverhoveder og jævne mennesker, i såvel teknologisk udviklede lande som afsidesliggende landsbyer i udviklingslande, øver denne mystiske kunst der blev indført af babylonierne, udviklet af grækerne og videreudviklet af araberne, stadig stor indflydelse.
German[de]
Diese geheimnisvolle Kunst, aufgebracht von den Babyloniern, entwickelt von den Griechen und weiter ausgebaut von den Arabern, übt immer noch einen großen Einfluß auf Staatsoberhäupter sowie auf den Mann auf der Straße in Industrienationen und in abgelegenen Dörfern von Entwicklungsländern aus.
Ewe[ee]
Ayemenuwɔwɔ ɣaɣla sia si Babilontɔwo to vɛ, si ŋu Helatɔwo trɔ asi le, eye Arabwo gadoe ɖe ŋgɔ la gakpɔa ŋusẽ gã aɖe ɖe amewo dzi egbea, woɖanye dukplɔlawo alo ame gbɔlowo o, woɖatso dukɔ siwo de ŋgɔ le mɔ̃ɖaŋu me alo dukɔ siwo le ŋgɔ yim ƒe kɔƒetotrowo me o.
Greek[el]
Αυτή η μυστηριώδης τέχνη, την οποία πρωτοπαρουσίασαν οι Βαβυλώνιοι και η οποία αναπτύχθηκε από τους Έλληνες και διευρύνθηκε ακόμη περισσότερο από τους Άραβες, εξακολουθεί να ασκεί σήμερα μεγάλη επιρροή και σε ηγέτες Κρατών αλλά και σε λαϊκούς ανθρώπους, είτε αυτοί προέρχονται από τεχνολογικά προηγμένα έθνη είτε από απομονωμένα χωριά αναπτυσσόμενων χωρών.
English[en]
To heads of State as well as to the man on the street, whether from technologically advanced nations or remote villages in developing countries, this mysterious craft, initiated by the Babylonians, developed by the Greeks, and further expanded by the Arabs, still wields wide influence today.
Spanish[es]
Para jefes de Estado así como para el hombre corriente, sea de naciones de gran adelanto técnico o de aldeas remotas en países en desarrollo, este arte misterioso, iniciado por los babilonios, desarrollado por los griegos y extendido más allá por los árabes, todavía ejerce extensa influencia.
Estonian[et]
See müstiline kunst, millega babüloonlased tegid algust, mida kreeklased arendasid edasi ja millele araablased lisasid oma panuse, avaldab veel praegugi suurt mõju alates riigipeadest kuni inimesteni tänaval, seda nii arenenud riikides kui ka arengumaade kõrvalistes külades.
Finnish[fi]
Olkoonpa kysymys valtionpäämiehistä tai kadunmiehistä, asuvatpa ihmiset teknisesti edistyneissä maissa tai kehitysmaiden syrjäkylissä, niin tällä mystisellä taidolla, jonka babylonialaiset panivat alulle ja jota kreikkalaiset kehittivät ja arabit edelleen laajensivat, on yhä nykyään suuri vaikutus.
French[fr]
Dans les pays de haute technologie comme dans les villages reculés des pays en développement, cet art mystérieux inventé par les Babyloniens, développé par les Grecs puis répandu par les Arabes, exerce aujourd’hui encore sa fascination tant sur l’homme de la rue que sur les chefs d’État.
Ga[gaa]
Nɛkɛ naakpɛɛ teemɔŋ ŋaa nifeemɔ, ni Babilonbii lɛ je shishi, ni Helabii ha etee hiɛ, ni agbɛnɛ Arabiabii ha egbɛ eshwa nɛɛ, ka he eena Maŋ Nɔkwɛlɔi, gbɔmɛi foji ni nyiɛ gbɛjegbɛi anɔ, mɛi ni jɛ maji ni etee hiɛ yɛ tsɔnei ahe nilee mli aloo mɛi ni jɛ maji ni kpaako amɛnaa nɔyaa lɛ amli akrowa ko ni yɔɔ shɔŋŋ po mli lɛ anɔ hewalɛ lolo.
Croatian[hr]
Od državnih poglavara pa do ljudi s ulice, bili oni iz tehnološki razvijenih nacija ili pak iz udaljenih sela zemalja u razvoju, ova misteriozna vještina, koju su inicirali Babilonci, razvili Grci, a dodatno razradili Arapi, danas još uvijek vrši velik utjecaj.
Hungarian[hu]
Ez a titokzatos mesterség, amely Babilonból indult, s amit a görögök fejlesztettek tovább, majd az arabok bővítettek, még ma is nagy hatással van az államfőkre és az utca emberére egyaránt, legyenek azok akár a fejlett ipari országok városainak, akár a fejlődő országok távoli falvainak lakói.
Indonesian[id]
Keahlian yang misterius ini, yang diprakarsai oleh orang Babilonia, dikembangkan oleh orang Yunani, dan selanjutnya disebarluaskan oleh orang Arab, masih sangat berpengaruh dewasa ini, baik atas kepala negara maupun orang biasa, entah dari negeri yang maju secara teknologi ataupun desa terpencil di negara-negara berkembang.
Iloko[ilo]
Kadagiti lider ti Gobierno ken iti komon a tao, nasion man dayta a progresibo iti teknolohia wenno nasulinek a purok kadagiti nanumo a nasion, daytoy misterioso nga apision, nga inyusuat dagiti taga Babilonia, ken pinatanor dagiti Griego, sa insaknap dagiti Arabo, nabileg pay lat’ impluensiana itatta.
Italian[it]
Su capi di Stato come anche su persone comuni, sia che vivano in nazioni tecnologicamente avanzate o in remoti villaggi di paesi in via di sviluppo, quest’arte misteriosa iniziata dai babilonesi, sviluppata dai greci e ulteriormente ampliata dagli arabi, esercita ancor oggi grande influenza.
Japanese[ja]
バビロニア人により創始され,ギリシャ人の手で発達を遂げ,アラブ人によりさらに拡張を見た,この神秘的な技術は,科学技術の進歩した国々をはじめ,発展途上国のへき地の村々でも,一国の長に対してであれ,一般の人々に対してであれ,今日でも依然として影響を及ぼしています。
Korean[ko]
바빌로니아인들에 의해 시작되고 그리스인들에 의해 발전되고 아라비아인들에 의해 더 널리 확장된 이 신비한 술법은, 과학 기술이 발전한 나라에서든 개발 도상 국가의 오지 마을에서든, 일반인은 물론 국가 원수들에게까지 여전히 폭넓은 영향력을 행사하고 있습니다.
Macedonian[mk]
Оваа мистериозна вештина — која ја вовеле Вавилонците, ја развиле Грците и понатаму ја прошириле Арапите — денес сѐ уште врши големо влијание врз државните лидери па сѐ до обичните луѓе, без разлика дали се од технолошки напредните нации или од далечните села во земјите во развој.
Norwegian[nb]
Ja, denne mystiske kunsten, som ble innført av babylonerne, utviklet av grekerne og videreutviklet av araberne, øver fremdeles stor innflytelse, både på statsoverhoder og på mannen i gata, både i teknologisk utviklede land og i avsidesliggende landsbyer i utviklingsland.
Dutch[nl]
Op zowel staatshoofden als de gewone man, of zij nu afkomstig zijn uit natiën met een hoog ontwikkelde technologie of uit afgelegen dorpjes in ontwikkelingslanden, oefent deze mysterieuze kundigheid, die door de Babyloniërs is geïntroduceerd, door de Grieken is ontwikkeld en door de Arabieren verder is uitgewerkt, in deze tijd nog steeds een aanzienlijke invloed uit.
Portuguese[pt]
De chefes de Estado ao homem comum, seja de nações tecnologicamente avançadas, seja de remotos vilarejos em países em desenvolvimento, esta misteriosa arte, iniciada pelos babilônios, desenvolvida pelos gregos e adicionalmente expandida pelos árabes, ainda exerce hoje uma ampla influência.
Russian[ru]
Это загадочное ремесло, придуманное вавилонянами, развитое греками и распространенное арабами, оказывает сегодня огромное влияние на людей — глав государств и простых обывателей, жителей как богатых мегаполисов, так и глухих деревушек в бедных странах.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhanga bw’amayobera bwahimbwe n’Abanyababuloni, bugatezwa imbere n’Abagiriki, hanyuma bugakwirakwizwa n’Abarabu, kugeza n’uyu munsi buracyagira ingaruka zikomeye ku bantu, uhereye ku bakuru ba za leta kugera ku muntu wo muri rubanda rwa giseseka, baba abo mu bihugu byateye imbere n’abo mu byaro byitaruye byo mu bihugu bikiri mu nzira y’amajyambere.
Slovak[sk]
Na hlavy štátu i na prostých ľudí, či v technicky vyspelých štátoch, alebo v najodľahlejších dedinách rozvojových krajín, si toto tajomné umenie, vynájdené Babylončanmi, rozvinuté Grékmi a ďalej rozšírené Arabmi, stále udržiava nemalý vplyv.
Slovenian[sl]
Ta skrivnostna obrt, s katero so se pričeli ukvarjati Babilonci, jo zatem razvili Grki in izpopolnili Arabci, ima še vedno zelo velik vpliv na vsakršne ljudi – od državnikov do povsem navadnih ljudi – ne glede na to, ali živijo v tehnično razvitih državah ali pa v odmaknjenih vaseh v državah v razvoju.
Shona[sn]
Kuvakuru vakuru veHurumende pamwe chete nokumunhu wenhando, angave achibva mumarudzi akaenderera mberi mune zvoruzivo rwokugadzirwa kwezvinhu kana kuti mumisha iri kure munyika dziri kubudirira, uhu unyanzvi hwakavanzika, hwakatangwa navaBhabhironi, hwakakudziridzwa navaGiriki, uye hwakafutunurwazve namaArabhu, huchiri kushandisa pesvedzero huru nhasi.
Serbian[sr]
Za vođe država kao i za običnog čoveka, bilo iz tehnički naprednih nacija ili iz udaljenih sela u zemljama u razvoju, ova misteriozna veština, koju su uveli Vavilonci, razradili Grci i nadalje proširili Arapi, i danas još uvek ima veliki uticaj.
Southern Sotho[st]
Ho lihlooho tsa Linaha hammoho le motho ea seterateng, e-bang ba tsoa lichabeng tse tsoetseng pele mahlaleng a boqapi kapa metseng e thōko-thōko linaheng tse ntseng li hōla, tsebo ena ea mohlolo, e qapiloeng ke Bababylona, eaba e hōlisoa ke Bagerike, le ho atolosoa ke Maarabia, e sa ntsane e sebelisa tšusumetso e pharaletseng kajeno.
Swedish[sv]
Denna mystikfyllda konst, som först utövades av babylonierna, byggdes på av grekerna och vidareutvecklades av araberna, lever fortfarande kvar och påverkar många även i dag, från statsöverhuvuden till mannen på gatan, vare sig de kommer från tekniskt välutvecklade nationer eller avlägsna byar i utvecklingsländer.
Swahili[sw]
Sanaa hii ya kifumbo, iliyoanzishwa na Wababuloni, ikasitawishwa na Wagiriki, na kupanuliwa zaidi na Waarabu, ingali ina uvutano mkubwa leo kwa viongozi wa Serikali na pia kwa mtu wa kawaida, wawe ni wa kutoka mataifa yaliyoendelea kitekinolojia au wa vijiji vilivyotengwa mbali katika nchi zinazositawi.
Tagalog[tl]
Para sa mga pinuno ng Estado at karaniwang tao sa lansangan, mula sa mga bansang masulong sa teknolohiya o liblib na nayon sa mahihirap na bansa, malawak pa rin ang impluwensiya ng mahiwagang sining na ito na pinasimulan ng mga taga-Babilonya, pinasulong ng mga Griyego, at pinalawak ng mga Arabo.
Tswana[tn]
Mo matoneng a Puso mmogo le batho fela ba ba tlwaelegileng, ekane motho a tswa mo merafeng eo e tlhabologileng fela thata kana a tswa kwa metseng e e kwa kgakala mo dinageng tseo di sa tlhabologang, tiro eno ya masaitsiweng, eo e neng ya simololwa ke Bababelona, mme ya godisiwa ke Bagerika, mme morago ya ba ya atolosiwa ke Baarabia, e santse e le tlhotlheletso e kgolo le gompieno.
Tsonga[ts]
Eka valawuri va Tiko kun’we ni vanhu ntsena, hambi va huma eka matiko lama hluvukeke hi tlhelo ra thekinoloji kumbe eka miti leyi nga yoxe eka matiko lama ha hluvukaka, vukanganyisi lebyi bya xihundla, lebyi sunguriweke hi Vababilona, byi antswisiwa hi Magriki naswona byi tlhela byi ndlandlamuxiwa hi Maarab, bya ha ri na nkucetelo lowukulu namuntlha.
Twi[tw]
Aman mpanyimfo ne mpapahwekwa, sɛ ebia wofi aman a anya mfiridwuma mu nkɔanim mu anaa aman a afei na wɔrenya nkɔso no akuraa bi a ɛwɔ akyirikyiri ase no da so ara bu anwonwade a Babilonfo fii ase, na Helafo ma enyaa nkɔanim, na Arabiafo ma ɛsan trɛw yi sɛ ɛwɔ nkɛntɛnso kɛse nnɛ.
Ukrainian[uk]
Це таємниче ремесло, яке впровадили вавилоняни, розвинули греки й розповсюдили араби, донині справляє значний вплив як на державних керівників, так і на простих людей у промислово розвинених державах і глухих селах країн, що розвиваються.
Xhosa[xh]
Kwiingqwayingqwayi zasebuRhulumenteni kwanakubantu nje abaqhelekileyo, enoba bangabezizwe ezihambele phambili kwezobugcisa okanye bangabantu basemaphandleni abakumazwe asakhasayo, obu bugcisa buyimfihlelo, obasungulwa ngabemi baseBhabhiloni, bakhuthazwa ngamaGrike, baza bandiswa ngokubhekele phaya ngama-Arabhu, busasebenza ngamandla nanamhlanje.
Zulu[zu]
Lobuciko obuyimfihlakalo, obasungulwa abaseBabiloni, bathuthukiswa amaGreki, bandiswa ngokwengeziwe ama-Arabhu, busenethonya elikhulu namuhla kubabusi boHulumeni nakubantukazana, kungakhathaliseki ukuthi bangabezizwe ezithuthukile ngokwezobuchwepheshe noma bangabasemadolobhaneni akude emazweni asathuthuka.