Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
231 „Понеже законната власт е фактически минала в ръцете на окупатора, последният ще вземе всички зависещи от него мерки с цел да възстанови и осигури, доколкото е възможно, обществения ред и живот, като зачита, освен при абсолютни пречки, действащите в страната закони“.
Czech[cs]
232– „Ježto zákonná pravomoc fakticky přešla do rukou obsaditelových, má tento učiniti všechna opatření, která jsou v jeho moci, aby byl podle možnosti zjednán a zajištěn veřejný pořádek a život, a to, není-li nepřekonatelné překážky, se zachováním zemských zákonů“.
Danish[da]
232 – »Naar den lovlige Magt faktisk er gaaet over i Hænderne paa den, som holder Landet besat, tager denne alle de Forholdsregler, som bero paa den, for saavidt muligt at genoprette og sikre den offentlige Orden og det offentlige Liv, idet de i Landet gældende Love respekteres, medmindre dette er absolut umuligt.«
German[de]
232 „Nachdem die gesetzgebende Gewalt tatsächlich in die Hände des Besatzers übergegangen ist, hat dieser alle unter seinem Einfluss stehenden Vorkehrungen zu treffen, um nach Möglichkeit die öffentliche Ordnung und das öffentliche Leben wiederherzustellen und aufrechtzuerhalten, und zwar, soweit kein zwingendes Hindernis besteht, unter Beachtung der Landesgesetze.“
English[en]
232 ‘The authority of the legitimate power having in fact passed into the hands of the occupant, the latter shall take all the measures in his power to restore, and ensure, as far as possible, public order and safety, while respecting, unless absolutely prevented, the laws in force in the country.’
Spanish[es]
232 «Desde el momento en que la autoridad legítima pase de hecho a manos del ocupante, éste tomará todas las medidas que estén a su alcance a fin de restablecer y conservar, en cuanto sea posible, el orden y la vida públicos, respetando, salvo impedimento absoluto, las leyes vigentes en el país.»
Estonian[et]
232 „Kuna seaduslik võim on tegelikult läinud okupandi kätte, võtab see kõik temast olenevad abinõud, et võimalikult rohkem taastada ja tagada avalik kord ja elu, järgides riigis kehtivaid seadusi, kui see ei ole absoluutselt takistatud.“
Finnish[fi]
232 ”Kun laillisen vallan valtaoikeus on tosiasiallisesti siirtynyt valtaajan käsiin, on tämän ryhdyttävä kaikkiin käytettävissään oleviin toimenpiteisiin palauttaakseen ja turvatakseen, mikäli mahdollista, yleisen järjestyksen ja julkisen elämän, noudattamalla, ellei siihen ole ehdotonta estettä, siinä maassa voimassa olevia lakeja.”
French[fr]
232 « L’autorité du pouvoir légal ayant passé de fait entre les mains de l’occupant, celui-ci prendra toutes les mesures qui dépendent de lui en vue de rétablir et d’assurer, autant qu’il est possible, l’ordre et la vie publics en respectant, sauf empêchement absolu, les lois en vigueur dans le pays. »
Croatian[hr]
232 „Budući da je ovlast donošenja zakona stvarno prešla u ruke okupatora, on će poduzeti sve mjere koje su u njegovoj moći kako bi, u mjeri u kojoj je to moguće, ponovno uspostavio i osigurao javni poredak i život, poštujući pritom zakone koji su na snazi u zemlji, osim ako za to ne postoji apsolutna prepreka”.
Hungarian[hu]
232 „Ha tényleg a megszálló kezébe került a törvényes hatalom, ennek minden tőle függő intézkedést meg kell tennie a végből, hogy amennyire lehetséges, helyreállítsa és biztosítsa a közrendet és közéletet, mégpedig – ha ez elháríthatatlan akadályba nem ütközik – az országban érvényes törvények tiszteletben tartásával.”
Italian[it]
232 «Dopo che l’autorità del potere legale sia passata di fatto nelle mani dell’occupante, questi prenderà tutti i provvedimenti che dipendono da lui al fine di ristabilire ed assicurare, per quanto è possibile, l’ordine e la vita pubblica, rispettando, salvo impedimento assoluto, le leggi vigenti nel paese».
Lithuanian[lt]
232 „Kai teisėtais įgaliojimais grindžiama valdžia faktiškai pereina okupantui, jis imasi visų priemonių, kurios nuo jo priklauso, kad kiek įmanoma atkurtų ir užtikrintų tvarką ir viešąjį gyvenimą, laikantis šioje šalyje galiojančių įstatymų, nebent tai būtų visiškai neįmanoma.“
Latvian[lv]
232 “Tā kā likumīgās varas pilnvaras faktiski ir pārņēmusi okupētāja valsts, tā veic visus pasākumus, kuri ir no tās atkarīgi, lai cik vien iespējams atjaunotu un nodrošinātu kārtību un sabiedrisko dzīvi, ievērojot, ja nav absolūtu šķēršļu, valstī spēkā esošos likumus”.
Maltese[mt]
232 “L-awtorità ta’ setgħa legali li tkun għaddiet minn idejn l-awtorità okkupanti, b’din tal-aħħar tieħu l-miżuri kollha li jiddependu fuqha sabiex tistabbilixxi u tiżgura, kemm jista’ jkun, l-ordni u l-ħajja pubblika filwaqt li tirrispetta, ħlief f’każ ta’ preklużjoni totali, il-liġijiet fis-seħħ fil-pajjiż”.
Dutch[nl]
232 „Wanneer het gezag van de wettelijke overheid feitelijk is overgegaan in handen van degene, die het gebied heeft bezet, neemt deze alle maatregelen, die in zijn vermogen staan, teneinde voor zoveel mogelijk de openbare orde en het openbaar leven te herstellen en te verzekeren en zulks, behoudens volstrekte verhindering, met eerbiediging van de in het land geldende wetten.”
Polish[pl]
232 „Z chwilą faktycznego przejścia władzy z rąk rządu legalnego do rąk okupanta tenże poweźmie wszystkie będące w jego mocy środki celem przywrócenia i zapewnienia, o ile to jest możliwe, porządku i życia społecznego, przestrzegając, z wyjątkiem bezwzględnych przeszkód, prawa obowiązujące w tym kraju”.
Portuguese[pt]
232 «Tendo a autoridade do poder legal passado efetivamente para as mãos do ocupante, este adotará todas as medidas que dele dependem para restabelecer e garantir, na medida do possível, a ordem e a vida pública respeitando, salvo impedimento absoluto, as leis em vigor no país».
Romanian[ro]
232 „Autoritatea puterii legale fiind de fapt trecută în mâinile ocupantului, acesta va lua toate măsurile ce depind de el în scopul de a restabili și a asigura, pe cât cu putință, ordinea și viață publică, respectând în afară de împiedicări absolute, legile în vigoare în țară.”
Slovak[sk]
232 „Po tom, čo zákonná právomoc prešla fakticky do rúk okupanta, prijme okupant všetky opatrenia, ktoré sú v jeho moci, aby v rámci možností znovu nastolil a zabezpečil verejný poriadok a verejný život, pričom bude dodržiavať, pokiaľ to nie je absolútne nemožné, zákony platné v danej krajine“.
Slovenian[sl]
232 „Ker je pravna oblast dejansko prešla v roke okupatorja, bo ta sprejel vse ukrepe, ki so odvisni od njega, da bi se, kolikor je mogoče, znova vzpostavila in zagotovila javni red in življenje, pri čemer bi se, razen če bi bilo to absolutno preprečeno, spoštovali zakoni, ki veljajo v državi.“