Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet hy hom nie skaam om te getuig en verdrukking te ly vir die evangelie nie.
Arabic[ar]
فلا يجب ان يخجل بالشهادة واحتمال المشقات لاجل البشارة.
Bemba[bem]
E co lekeni abe uushaba na nsoni mu kucitilo bunte no kucula ku bubi pa mulandu wa mbila nsuma.
Cebuano[ceb]
Busa pasagdi siyang dili magakaulaw sa pagpanaksi ug sa pag-antos sa kasakitan alang sa maayong balita.
Danish[da]
Han skal ikke skamme sig over vidnesbyrdet, men lide ondt for den gode nyheds skyld.
German[de]
Er sollte sich daher des Zeugnisgebens nicht schämen und für die gute Botschaft Ungemach erleiden.
Efik[efi]
(NW) Ntre enye okûkop bụt ke ndinọ ikọ ntiense nnyụn̄ mbiom ukụt kaban̄a eti mbụk.
Greek[el]
Έτσι ας μην ντρέπεται για τη μαρτυρία και ας υποφέρει παθήματα για τα καλά νέα.
English[en]
So let him be unashamed in witnessing and suffering evil for the good news.
Spanish[es]
Por lo tanto, no debía avergonzarse de testificar y de sufrir el mal por causa de las buenas nuevas.
Estonian[et]
Ärgu olgu tal siis häbi tunnistustöös ja hea sõnumi pärast kurja kannatades.
Finnish[fi]
Älköön hän siksi hävetkö todistaa ja kärsiä pahaa hyvän uutisen puolesta.
French[fr]
Il ne doit donc pas avoir honte du témoignage, mais endurer le mal pour la bonne nouvelle.
Hindi[hi]
गवाही देने में और सुसमाचर के लिए दुःख उठाने मे वह लज्जित नहीं होता था।
Hiligaynon[hil]
Gani indi niya ikahuya ang pagpamatuod kag pag-antos tungod sa maayong balita.
Hungarian[hu]
Ezért kellett neki szégyenkezés nélkül tanúskodni és elszenvedni a rosszat a jó hír érdekében.
Indonesian[id]
(NW) Jadi semoga ia tanpa malu bersaksi dan menderita untuk kabar baik.
Iloko[ilo]
Gapuna bay-an nga isut’ saan nga agbain iti panangaskasaba ken panagsagaba ti dakes maipaay iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Hann þurfti því ekki að fyrirverða sig fyrir vitnisburð sinn og þjáningar í þágu fagnaðarerindisins.
Italian[it]
Egli perciò non doveva vergognarsi di dare testimonianza e di soffrire il male per amore della buona notizia.
Japanese[ja]
ですからテモテは,証言をするにしても,良いたよりのために苦しみを忍ぶにしても,それを恥じるべきではありませんでした。
Korean[ko]
그리하여 증거하는 일과 좋은 소식을 위해 고난받는 일에서 부끄러워하지 않도록 하셨다.
Malagasy[mg]
Koa aoka àry izy tsy ho menatra ny hanao fanambarana sy hiaritra fahoriana noho ny vaovao tsara.
Macedonian[mk]
Му порачал да не се срами да сведочи и да го трпи злото поради добрата вест.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൻ സാക്ഷീകരിക്കുന്നതിലും സുവാർത്തക്കുവേണ്ടി തിൻമ സഹിക്കുന്നതിലും ലജ്ജയില്ലാത്തവനായിരിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
यासाठी त्याने कशाचीही लाज वाटू न देता सुवार्तेविषयी साक्ष द्यावी व दुःख सहन करावे.
Norwegian[nb]
Han burde ikke skamme seg over å vitne og over å lide vondt for det gode budskaps skyld.
Dutch[nl]
Hij moest zich daarom niet schamen als hij getuigenis gaf en kwaad leed voor het goede nieuws.
Nyanja[ny]
Chotero sanachite manyazi pochitira umboni ndi kuvutika ndi masautso kaamba ka mbiri yabwino.
Polish[pl]
Niech się zatem nie wstydzi, gdy daje świadectwo i cierpi zło dla dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
Portanto, que ele não se envergonhasse de dar testemunho e de sofrer o mal por causa das boas novas.
Romanian[ro]
De aceea, el trebuia să persevereze, fără să se ruşineze, în depunerea de mărturie şi în suferirea răului de dragul veştii bune.
Russian[ru]
Итак, пусть он не стыдится при свидетельствовании и страдании ради благой вести.
Slovak[sk]
Preto nech sa Timotej nehanbí za vydávanie svedectva ani za to, že musí pre dobré posolstvo znášať zlo.
Slovenian[sl]
Torej naj se ne sramuje pričevati in trpeti hudo zaradi dobre vesti.
Shona[sn]
Naizvozvo ngaarege kunyadziswa mukupupurira uye kutambura zvakaipa nokuda kwamashoko akanaka.
Southern Sotho[st]
Kahoo a se ke a ba le lihlong ha a paka le ho utloisoa bohloko ka baka la litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Må han därför inte skämmas för att vittna om de goda nyheterna och lida ont för dem.
Swahili[sw]
Hivyo basi yeye asione aibu katika kutoa ushahidi na kupatwa na uovu kwa ajili ya habari njema.
Tamil[ta]
ஆகவே சாட்சிக் கொடுப்பதைக் குறித்தும் நற்செய்திக்காக தீங்கநுபவிப்பதைக் குறித்தும் அவன் வெட்கப்படாதிருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
కావున ఆయన సాక్ష్యమిచ్చుటయందును సువార్త నిమిత్తమై హింసను సహించుటయందును సిగ్గుపడకూడదు.
Thai[th]
ดัง นั้น ขอ อย่า ให้ เขา ละอาย ใน การ ให้ คํา พยาน และ ทน การ ยาก ลําบาก เพราะ ข่าว ดี.
Tagalog[tl]
Kaya siya’y huwag mahiya sa pagpapatotoo at pagtitiis ng pag-uusig alang-alang sa mabuting balita.
Tswana[tn]
Ka jalo a se ka a tlhajwa ke ditlhong go neela bosupi le fa a bogisediwa mafoko a a molemo.
Turkish[tr]
Böylece onun şahadet etmekten utanmamasını ve iyi haber uğrunda güçlük çekmesini sağlamıştı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a nga vi ni tingana hi ku langutana ni ku tokota vubihi hikwalaho ka mahungu lamanene.
Xhosa[xh]
Ngoko wayengamele abe nazintloni ngokunikela ubungqina nokunyamezela ububi ngenxa yeendaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Nitori naa ki oun maṣe tiju ninu jijẹrii ati jijiya ibi fun ihin rere.
Chinese[zh]
因此,他为主作见证,为好消息受苦,却不应引以为耻。
Zulu[zu]
Ngakho makangabi namahloni ngokufakaza nangokubekezela ekuhluphekeni ngenxa yezindaba ezinhle.