Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Petero ki Jon onongo gimito ngeyo gin ma obitimme, dong gubedo ka lubo korgi ki cen.
Afrikaans[af]
Maar Petrus en Johannes wou uitvind wat gebeur, en daarom het hulle op ’n afstand gevolg.
Amharic[am]
ጴጥሮስና ዮሐንስ ግን የሚሆነውን ለማየት ስለፈለጉ በርቀት ይከታተሉ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ بطرس ويوحنا ارادا ان يعرفا ماذا سيحدث، فتبعاه من بعيد.
Azerbaijani[az]
Amma Peter və Yəhya nə baş verəcəyini görmək istəyirdilər, buna görə də uzaqdan-uzağa onların ardınca getdilər.
Central Bikol[bcl]
Alagad gusto ni Pedro asin Juan na maaraman an mangyayari, kaya suminunod sinda na may distansia.
Bemba[bem]
Lelo Petro na Yohane balefwaya ukwishiba ifyalacitika, e co balakonka mu numa.
Bulgarian[bg]
Но Петър и Йоан искат да разберат какво става и тръгват след войниците.
Catalan[ca]
Però Pere i Joan volen saber què passa, i segueixen els soldats a certa distància.
Cebuano[ceb]
Apan gustong masayran ni Pedro ug Juan kon unsay mahitabo, mao nga sila misunod nga nagpalayo ra.
Seselwa Creole French[crs]
Me Pyer ek Zan ti anvi konnen ki pou arive avek Zezi. Alors zot ti swiv group, an misouk.
Chuvash[cv]
Анчах та Пётрпа Иоана малалла мӗн пуласси кӑсӑклантарать, ҫавӑнпа вӗсем тӑхтаса тӑмасӑр салтаксем хыҫҫӑн каяҫҫӗ.
Danish[da]
Men Peter og Johannes ville gerne vide hvad der skete, så de fulgte efter på afstand.
German[de]
Doch Petrus und Johannes möchten wissen, was mit Jesus passiert. Sie gehen in sicherem Abstand hinterher.
Ewe[ee]
Gake Petro kple Yohanes di godoo be yewoanya nusi ava dzɔ, eyata wonɔ adzɔge ʋĩ le wo yome.
Efik[efi]
Edi Peter ye John ẹyom ndifiọk se itịbede, ntre mmọ ẹtiene nsannsan.
Greek[el]
Αλλά ο Πέτρος και ο Ιωάννης θέλουν να μάθουν τι συμβαίνει, και έτσι ακολουθούν από απόσταση.
English[en]
But Peter and John want to find out what happens, so they follow at a distance.
Spanish[es]
Pero Pedro y Juan querían saber qué pasaría con Jesús, así que lo siguieron de lejos.
Estonian[et]
Peetrus ja Johannes tahavad siiski teada, mis saab edasi, ja nad jälgivad sündmuskäiku mõningase vahemaa tagant.
Finnish[fi]
Pietari ja Johannes haluavat kuitenkin nähdä, mitä tapahtuu, ja seuraavat siksi joukkoa matkan päästä.
Fijian[fj]
Ia rau via kila o Pita kei Joni na ka ena yaco, rau mani muri ira tiko yani vakamalua.
Faroese[fo]
Men Pætur og Jóhannes vildu vita, hvat nú fór at henda, og fylgdu honum langt aftaná.
French[fr]
Mais Pierre et Jean veulent savoir ce qui va se passer, alors ils suivent le groupe de loin.
Ga[gaa]
Shi Petro kɛ Yohane miisumɔ ni amɛna nɔ ni baaba, no hewɔ lɛ, amɛnyiɛ sɛɛ yɛ shɔŋŋ fioo.
Guarani[gn]
Péro Pedro ha Juan oikuaase mbaʼépa oikóta, ha upévare osegi chupe mombyrymi guive.
Gun[guw]
Ṣigba Pita po Johanu po jlo na yọ́n nuhe yé na wà na Jesu, enẹwutu yé hodo e to godo.
Hausa[ha]
Amma Bitrus da Yohanna suna so su san abin da zai faru, saboda haka suka bi su daga nesa.
Hebrew[he]
פטרוס ויוחנן רצו לדעת מה קורה, ועל כן הלכו אחרי ישוע ממרחק.
Hindi[hi]
लेकिन पतरस और यूहन्ना जानना चाहते थे कि यीशु के साथ क्या किया जाएगा, इसलिए वे थोड़ी दूरी पर उनके पीछे-पीछे चलने लगे।
Hiligaynon[hil]
Apang luyag mahibaluan nanday Pedro kag Juan kon ano ang matabo, gani nagsunod sila gikan sa malayo.
Hiri Motu[ho]
To Petero bona Ioane idia ura diba dahaka do ia vara, unai dainai sisina daudau amo tuari taudia murinai idia raka.
Croatian[hr]
No Petar i Ivan željeli su vidjeti što će se dogoditi, pa su ih slijedili, ali se nisu previše približavali.
Haitian[ht]
Men, Pyè ak Jan vle wè sa k ap pase. Se konsa, yo suiv gwoup la a distans.
Hungarian[hu]
De Péter és János kíváncsi rá, hogy mi történik, ezért távolról követik Jézust.
Armenian[hy]
Բայց Պետրոսն ու Հովհաննեսը, ցանկանալով իմանալ, թե ինչ է լինելու, հեռվից հետեւում էին։
Indonesian[id]
Tetapi, Petrus dan Yohanes ingin tahu apa yang terjadi, maka mereka mengikuti dari jauh.
Igbo[ig]
Ma, Pita na Jọn chọrọ ịma ihe ga-emenụ, ya mere ha nọ ebe dịtụ anya ma na-eso ha n’azụ.
Iloko[ilo]
Ngem kayat da Pedro ken Juan a kitaen no ania ti mapasamak, isu a simmarunoda iti saan unay nga adayo.
Icelandic[is]
En Pétur og Jóhannes vilja vita hvað verður um Jesú og fara í humáttina á eftir þeim.
Isoko[iso]
Rekọ Pita avọ Jọn a gwọlọ riẹ oware nọ o te via, fikiere a te je lele ai eva ugbo.
Italian[it]
Ma volendo sapere cosa succederà, Pietro e Giovanni lo seguono a distanza.
Japanese[ja]
しかし,ペテロとヨハネはどんなことになるのか知りたいと思い,はなれてあとに付いて行きます。
Georgian[ka]
მაგრამ პეტრეს და იოანეს უნდოდათ გაეგოთ, რა მოხდებოდა.
Kongo[kg]
Kansi Piere ti Yoane zolaka kuzaba mutindu mambu talutila, yo yina bo vandaka kulanda na mwa kitamina.
Kuanyama[kj]
Ndele Petrus naJohannes ova li va hala okutala kutya Jesus ota ka ningilwa shike, nomolwaasho ova li ve va landula ve li kokule.
Kazakh[kk]
Бірақ Петір мен Жохан Исамен не болатынын білгісі келіп, олардың соңынан ілесіп отырды.
Kalaallisut[kl]
Petrusilli Johannesillu paaserusuppaat qanoq pisoqassanersoq, taamaattumik ungasianiit malippaat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪೇತ್ರ ಯೋಹಾನರು ಯೇಸುವಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆಂದು ನೋಡಲು ಮೆತ್ತಗೆ ಸೈನಿಕರ ಹಿಂದೆನೇ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 베드로와 요한은 무슨 일이 일어나는지 보려고, 멀찍이 떨어져서 따라가지요.
Konzo[koo]
Aliriryo Petero na Yoane mubanza eriminya ekikendibya nga ni kyahi, neryo mubabakwama enyuma.
Kaonde[kqn]
Pano bino ba Petelo ne Yoano bakebelenga kuyuka kibena kubiwa, onkao mambo balondejilenga katwezhimina.
Krio[kri]
Bɔt Pita ɛn Jɔn bin want fɔ no wetin go apin, so dɛn fala dɛn bɔt dɛn bin de fa smɔl.
Kwangali[kwn]
Nye Peturusa naJohanesa kwa here kudiva eyi yina kuhoroka, makura tava sikura ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок Петир менен Жакан андан ары эмне болорун билүү үчүн жоокерлерге көрүнбөй алардын аркасынан ээрчип жөнөшөт.
Ganda[lg]
Naye Peetero ne Yokaana baali baagala okumanya ekyali kigenda okutuuka ku Yesu, n’olwekyo baagenda bamugoberera nga bamwesuddeko akabanga.
Lingala[ln]
Kasi Petelo ná Yoane balingi komona ndenge likambo yango ekosuka, yango wana bazali kolanda na mwa mosika.
Lao[lo]
ແຕ່ ເປໂຕ ແລະ ໂຢຮັນ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຕິດ ຕາມ ໄປ ແບບ ຫ່າງໆ.
Lozi[loz]
Kono Pitrosi ni Joani bona ba bata ku bona se si ka ezahala, kacwalo ba latelela kwahulenyana.
Lithuanian[lt]
Bet Petrui ir Jonui rūpi, kas bus toliau, todėl nuseka iš paskos.
Luba-Katanga[lu]
Inoko ba Petelo ne Yoano abasake kumona mobipityila, kebenda balonda koku bekele’ko ka kyaba kalampe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Petelo ne Yone bavua basue kumanya tshivua mua kuenzeka, ke buobu kulonda bendela pa bule.
Luvale[lue]
Oloze Petulu naYowano vasakile vamone navisoloka kuli Yesu, ngocho vakavangijilenga munyima chikuma.
Latvian[lv]
Bet Pēteris un Jānis gribēja zināt, kas notiks tālāk, tāpēc viņi pa gabalu sekoja kareivjiem.
Malagasy[mg]
Te hahita izay nitranga anefa i Petera sy Jaona, ka nanaraka teny lavidavitra teny.
Macedonian[mk]
Но, Петар и Јован сакаат да видат што се случува, па затоа го следат оддалеку.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ യേശുവിന് എന്തു സംഭവിക്കും എന്ന് അറിയാനായി പത്രോസും യോഹന്നാനും ആരും അറിയാതെ അവരെ പിന്തുടർന്നു.
Maltese[mt]
Imma Pietru u Ġwanni jridu jaraw x’se jiġri, u għalhekk jimxu warajhom mill- bogħod.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပေတရု နဲ့ ယောဟန် တို့ က တော့ ဘာတွေ များ ဖြစ်လာ မ လဲ ဆိုပြီး သိချင် တာနဲ့ ခပ်လှမ်းလှမ်း က နေ လိုက် သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men Peter og Johannes vil finne ut hva som skjer, så de følger etter, men de holder seg et stykke unna.
Nepali[ne]
तर पत्रुस र यूहन्ना के हुन्छ भनी जान्न चाहन्छन्। त्यसैले तिनीहरू सिपाहीहरूको पछि-पछि जान्छन्।
Ndonga[ng]
Ihe Petrus naJohannes oya li ya hala okumona shoka tashi ningilwa Jesus, onkee ano, oya landula mo ye li kokule.
Dutch[nl]
Maar Petrus en Johannes willen weten wat er gebeurt, dus zij volgen op een afstand.
Northern Sotho[nso]
Eupša Petro le Johane ba ile ba nyaka go bona seo se diregago, ka gona ba ile ba latela ba le kgojana.
Nyanja[ny]
Koma Petro ndi Yohane anafuna kuona zimene zichitike, motero iwo anali kutsatira gululo chapatali ndithu.
Nyankole[nyn]
Kwonka Petero na Yohaana bakaba nibenda kumanya ekiraabeho, n’ahabw’ekyo bakagyenda babakuratiire.
Oromo[om]
Phexrosiifi Yohannis garuu wanta raawwatamaa jiru beekuu waan barbaadaniif fagoodhaa isaan hordofaa turan.
Pangasinan[pag]
Balet si Pedro tan Juan et labay dan amtaen no antoy nagagawa, kanian sikaray tumbotumbok.
Papiamento[pap]
Pero Pedro ku Juan a keda kana un poko mas leu nan tras, pasobra nan kier a sa kiko ta bai pasa.
Pijin[pis]
Bat Peter and John laek for savve wanem nao bae happen, so tufala followim olketa bat stap farawe lelebet.
Polish[pl]
Ale Piotr i Jan chcą wiedzieć, co się wydarzy, więc idą w pewnej odległości za żołnierzami.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Piter oh Sohn men ese dahme pahn wiawi kahrehda ira idawehn irail ahpw ekis dohlahsang.
Portuguese[pt]
Mas Pedro e João queriam descobrir o que ia acontecer, de modo que os seguiram de longe.
Quechua[qu]
Pedrowan Juanwantaj imachus Jesuswan kananta yachanankupaj, karu qhepallanta rerqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Pedrowan Juanmi ichaqa karullanta Jesusta qatirqaku imapaq pusasqankuta yachanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Pedrowan Juanwanmi ichaqa, imatachus Jesuswan ruwanankuta yachanankupaq karullamanta qatiparanku.
Rundi[rn]
Ariko Petero na Yohani bashaka kumenya ukuntu bigenda, ari co gituma babakurikira bari kure.
Ruund[rnd]
Pakwez Pita ni Yohan asotin kuman yisadikina, chawiy lel alondwil panyim kulemp.
Romanian[ro]
Însă Petru şi Ioan au vrut să vadă ce s-a mai întâmplat şi s-au ţinut după Isus, dar la o oarecare distanţă.
Russian[ru]
Однако Петру и Иоанну интересно узнать, что будет дальше, поэтому они незаметно следуют за воинами.
Sango[sg]
Me Pierre na Jean aye ti bâ ye so ayeke si, tongaso ala mû peko ti Jésus na hondengo ni.
Sinhala[si]
හැබැයි පේතෘස් යොහන් එක්ක ටිකක් දුරින් යේසුස් පස්සෙන් යන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Ale Peter a Ján chcú zistiť, čo sa s Ježišom stane, a tak ho z diaľky sledujú až k domu veľkňaza Kaifáša.
Slovenian[sl]
Toda Peter in Janez bi rada izvedela, kaj se bo zgodilo, zato od daleč sledita vojakom.
Samoan[sm]
Ae na fia iloa e Peteru ma Ioane le mea o tupu, o lea na la mulimuli ai i fitafita e ui na mulimuli mamao atu.
Shona[sn]
Asi Petro naJohani vanoda kuona zvinoitika, saka vanotevera vari nechokure.
Albanian[sq]
Por Pjetri dhe Gjoni duan të shohin se çfarë ndodh, prandaj i ndjekin ata nga njëfarë largësie.
Serbian[sr]
Ali Petar i Jovan su hteli da vide šta će se desiti i zato su ih krišom pratili.
Sranan Tongo[srn]
Ma Petrus nanga Yohanes wani sabi san e pasa, èn fu dati ede den e waka na den man baka, ma den no e go tumusi krosibei.
Swati[ss]
BoPhetro kanye naJohane bebafuna kubona kutsi kutawukwentekani, ngako balandzela kancane bakhashanyana.
Southern Sotho[st]
Empa Petrose le Johanne ba ne ba batla ho tseba hore na ho etsahala’ng, kahoo ba latela ba le hōjana.
Swedish[sv]
Men Petrus och Johannes vill se vad som händer, så de följer efter på avstånd.
Swahili[sw]
Lakini Petro na Yohana wanawafuata kwa umbali ili kujua kitakachotokea.
Congo Swahili[swc]
Lakini Petro na Yohana wanawafuata kwa umbali ili kujua kitakachotokea.
Tamil[ta]
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க பேதுருவும் யோவானும் விரும்பியதால் தூரத்தில் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
Telugu[te]
కానీ పేతురు, యోహాను ఏమి జరుగుతుందో చూద్దామని కాస్త దూరంగా ఆయన వెంటే వెళ్లారు.
Tajik[tg]
Лекин Петрусу Юҳанно мехоҳанд фаҳманд, ки акнун чӣ рӯй медиҳад, барои ҳамин онҳо каме дуртар истода аз ақиби Исо мераванд.
Thai[th]
แต่ เปโตร และ โยฮัน อยาก รู้ ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น พวก เขา จึง ตาม ไป ห่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስን ዮሃንስን ግን ንየሱስ እንታይ ከም ዘጋጥሞ ንኺርእዩ: ርሕቕ ኢሎም ሰዓብዎ።
Tiv[tiv]
Kpa Peteru man Yohane yô, ve soo ér vea fa kwagh u una za hemen yô, nahan ve dondo ve ijime, kpa ve kporom ikyua ga.
Turkmen[tk]
Emma Petrus bilen Ýahýa indi näme bolarka diýip, olaryň biraz yzyragyndan gidýär.
Tagalog[tl]
Pero gustong malaman nina Pedro at Juan ang mangyayari, kaya sumunod sila mula sa malayo.
Tetela[tll]
Koko Petero la Joani wakalange mbeya kɛnɛ kakawahombe sala la Yeso, ɔnkɔnɛ vɔ wakatayelaka anto asɔ l’ɔkɔngɔ mangana la wɔ yema.
Tswana[tn]
Mme Petere le Johane ba batla go bona gore go tla diragalang, ka jalo ba ba sala morago ba le kgakalanyana.
Tongan[to]
Ka ‘oku fiema‘u ‘e Pita mo Sione ke na ‘ilo ‘a e me‘a ‘oku hokó, ko ia ‘okú na muimui atu mei he mama‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Petro alimwi a Johane bakayanda kuzyiba cakali kuyoocitika, aboobo bakatalika kutobela munsi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Pita na Jon ol i laik save long ol samting bai kamap, olsem na tupela i bihainim ol.
Turkish[tr]
Ama Petrus ve Yuhanna olan biteni görmek için İsa’nın peşinden gitti.
Tsonga[ts]
Kambe Petro na Yohane a va lava ku vona leswi nga ta humelela, hiloko va landzelela hi le ndzhaku.
Tumbuka[tum]
Kweni Petros na Yohane ŵakakhumbanga kuwona ivyo vicitikenge, anteura ŵakarondezganga mu manyuma.
Twi[tw]
Nanso na Petro ne Yohane pɛ sɛ wohu nea ebesi, enti wodii akyi wɔ akyirikyiri.
Tzotzil[tzo]
Pe li Pedro xchiʼuk li Juane tskʼan tsnaʼik kʼusi chkʼot ta stojolal li Jesuse, jech oxal chaʼa ta nom noʼox tijilik batel.
Ukrainian[uk]
Але Петро та Іван хочуть знати, що станеться далі, тому йдуть слідом за Ісусом на деякій відстані.
Venda[ve]
Fhedzi Petro na Yohane vho vha vha tshi ṱoḓa u vhona zwine zwa ḓo itea, vha mbo ḓi tevhela vhe kule.
Vietnamese[vi]
Nhưng Phi-e-rơ và Giăng muốn biết chuyện gì xảy ra nên họ theo dõi từ đằng xa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi karuyag ni Pedro ngan Juan nga mahibaroan kon ano an nahitatabo, salit sinunod hira ha hiruhirayo.
Xhosa[xh]
Kodwa uPetros noYohane bafuna ukuqonda oko kwenzekayo, ngoko bayalandela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Pétérù àti Jòhánù fẹ́ mọ ohun tó máa ṣẹlẹ̀, nítorí náà wọ́n rọra ń tẹ̀ lé wọn lẹ́yìn láìsún mọ́ wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Pedro yéetel Juaneʼ u kʼáat u yiloʼob baʼax kun beetbil tiʼ Jesús, le oʼolal joʼopʼ u binoʼob tu paach.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Pedru ne Juan nuucaʼ gánnacaʼ xi chigúnicabe Jesús, ngue runi yenándacabe laabe zitu zitu. Últimu la?
Chinese[zh]
但是,彼得和约翰想知道接着会发生什么事,就远远地跟着。
Zulu[zu]
Kodwa uPetru noJohane bafuna ukubona ukuthi kwenzekani, ngakho bayalandela behamba kancane.