Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Samozřejmě vyjadřujeme svou soustrast paní Klamtové a děkujeme panu Weberovi, že se ujal povinností zpravodaje v této rozpravě.
Danish[da]
Vi kondolerer naturligvis fru Klamt og takker hr. Weber, der påtager sig opgaven som ordfører i denne forhandling.
Greek[el]
Ασφαλώς, στέλνουμε τα συλλυπητήρια μας στην κυρία Klamt και ευχαριστούμε τον κύριο Weber που ανέλαβε την ευθύνη να ενεργήσει ως εισηγητής στην παρούσα συζήτηση.
English[en]
Naturally, we send our condolences to Mrs Klamt and thank Mr Weber for assuming the responsibility of acting as rapporteur in this debate.
Estonian[et]
Loomulikult edastame proua Klamtile oma kaastundeavaldused ja täname härra Weberit, kes võttis endale vastutuse olla tänasel arutelul raportööri rollis.
Finnish[fi]
Esitämme luonnollisesti osanottomme Ewa Klamtille ja kiitämme Manfred Weberiä siitä, että hän toimii esittelijän tehtävässä tässä keskustelussa.
French[fr]
Nous exprimons naturellement nos condoléances à Mme Klamt et nous remercions M. Weber d'avoir accepté de jouer le rôle de rapporteur lors de ce débat.
Hungarian[hu]
Természetesen részvétünket nyilvánítjuk Klamt asszonynak, és köszönöm Weber úrnak, hogy vállalta, előadóként jár el a vita során.
Italian[it]
Naturalmente le porgiamo le nostre più sentite condoglianze e ringraziamo l'onorevole Weber per essersi assunto l'onere di intervenire in veste di relatore in questa discussione.
Lithuanian[lt]
Be abejonės, reiškiame Ewai Klamt nuoširdžiausią užuojautą ir dėkojame ją pavaduojančiam M. Weberiui, kuris dalyvaus diskusijose kaip pranešėjas.
Latvian[lv]
Mēs, protams, izsakām Klamt kundzei līdzjūtību un pateicamies Weber kungam par referenta pienākumu uzņemšanos šajās debatēs.
Dutch[nl]
Uiteraard willen wij mevrouw Klamt condoleren met dit verlies en de heer Weber bedanken voor het feit dat hij in dit debat als rapporteur wil optreden.
Polish[pl]
Naturalnie przesyłamy pani poseł Klamt wyrazy współczucia. Dziękujemy panu posłowi Weberowi za podjęcie obowiązków sprawozdawcy w dzisiejszej debacie.
Portuguese[pt]
Evidentemente que vamos enviar os nossos sentimentos à senhora deputada Klamt, e que agradecemos ao senhor deputado Weber por assumir a responsabilidade de a substituir como relator neste debate.
Slovak[sk]
Samozrejme, pani Klamtovej vyjadrujeme úprimnú sústrasť a ďakujeme pánovi Weberovi, že v tejto rozprave na seba prevzal zodpovednosť spojenú s úlohou spravodajcu.
Slovenian[sl]
Seveda gospe Klamt izrekamo sožalje in se obenem zahvaljujemo gospodu Webru, da je prevzel odgovornost poročevalca v tej razpravi.
Swedish[sv]
Vi framför naturligtvis våra kondoleanser till Ewa Klamt och tackar Manfred Weber för att han träder in och agerar som föredragande i denna debatt.