Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(4) Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte brede fællesrammer for indsamling af data om behandlingstiden for pensionsansøgninger, og med dette formål for øje bør de kompetente myndigheder fastsætte nøjagtige retningslinjer for de nationale institutioner -
German[de]
(4) Es ist daher sinnvoll, einen umfassenden gemeinsamen Rahmen für die Erfassung von Daten über die Bearbeitung von Rentenanträgen festzulegen; dazu müssen die zuständigen Behörden den einzelstaatlichen Trägern präzise Anweisungen erteilen -
Greek[el]
(4) Συνεπώς, είναι σκόπιμο να θεσπιστεί ευρύ κοινό πλαίσιο για την συλλογή στοιχείων σχετικά με την διεκπεραίωση των αιτήσεων συνταξιοδότησης και για τον σκοπό αυτό πρέπει να δοθούν από τις αρμόδιες αρχές ακριβείς κατευθυντήριες γραμμές στους εθνικούς φορείς,
English[en]
(4) It is therefore appropriate to establish a broad common framework for the collection of data on the settlement of pension claims and precise guidelines for this purpose, should be given by the competent authorities to the national institutions,
Spanish[es]
(4) En consecuencia, convendría establecer un marco común general para la recopilación de datos sobre la tramitación de las solicitudes de pensión y, a tal efecto, las autoridades competentes deberán facilitar directrices precisas a las instituciones nacionales correspondientes.
Finnish[fi]
(4) On näin ollen aiheellista vahvistaa laajat yhteiset puitteet eläkehakemuksista päättämistä koskevien tietojen keräämiselle. Toimivaltaisten viranomaisten olisi annettava tätä tarkoitusta varten täsmälliset suuntaviivat kansallisille laitoksille,
French[fr]
(4) Il est dès lors approprié d'établir un cadre commun élargi pour la collecte des données relatives à la liquidation des demandes de pension et des directives précises devraient être données à cette fin par les autorités compétentes aux institutions nationales,
Italian[it]
(4) È pertanto appropriata la costituzione di un ampio quadro comune di raccolta delle informazione relative alla liquidazione delle domande di pensione e che, allo scopo, le autorità competenti forniscano precise direttive alle istituzioni nazionali,
Dutch[nl]
(4) Er moet dus een algemeen kader worden vastgesteld voor de inzameling van gegevens in verband met de behandeling van pensioenaanvragen en de bevoegde autoriteiten dienen de organen van hun lidstaat precieze instructies te bezorgen,
Portuguese[pt]
(4) É desde logo conveniente necessário criar um quadro comum alargado para a recolha de dados sobre a instrução dos pedidos de pensão e que, para o efeito, as autoridades competentes deverão facultar orientações precisas às instituições nacionais,
Swedish[sv]
(4) Det är därför lämpligt att upprätta en omfattande gemensam ram för insamling av uppgifter om utbetalning av ansökta pensioner och i detta syfte bör exakta riktlinjer ges av de behöriga myndigheterna till de nationella institutionerna.