Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestuurshoof van ’n agentskap wat gestig is om sulke mishandeling te voorkom, sê dat hierdie syfer dalk net die “puntjie van die ysberg” verteenwoordig.
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን በደል ለማስቀረት የተቋቋመ አንድ ድርጅት ዋና አስተዳዳሪ፣ ይህ ቁጥር “የችግሩን ሙሉ ገጽታ የሚያሳይ” እንዳልሆነ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ويقول المدير التنفيذي لإحدى الوكالات التي أُنشئت للحؤول دون حدوث إساءات كهذه ان هذا الرقم ليس سوى «الجزء الصغير من جبل الجليد فوق سطح الماء».
Central Bikol[bcl]
An hepe ehekutibo nin sarong ahensia na minukna tanganing maprebentaran an siring na pagmaltrato nagsasabi na an kabilangan na ini tibaad nagrerepresentar sana sa “sadit na kabtang kan mas dakulang problema.”
Bemba[bem]
Umukalamba wa kabungwe akabomba umulimo wa kucincitila umusango wa kucusha abakote alandilepo ukuti, “iyi mpendwa twalandapo limbi kuti yaba fye inono sana nga kuilinganya ku bakote bonse abacula.”
Bulgarian[bg]
Изпълнителният директор на една организация, основана с цел да бъде предотвратено такова малтретиране, казва, че тази цифра е само малка част от действителната картина.
Bangla[bn]
এই ধরনের দুর্ব্যবহারকে প্রতিরোধ করার জন্য স্থাপিত একটা প্রতিষ্ঠানের প্রধান নির্বাহী বলেন যে, প্রকৃতপক্ষে যে-বিরাট সংখ্যক লোকের সঙ্গে দুর্ব্যবহার করা হচ্ছে তার তুলনায় এই সংখ্যা খুবই কম।
Cebuano[ceb]
Ang pangulong ehekutibo sa usa ka ahensiya nga gitukod aron sa pagsumpo sa maong pag-abuso nag-ingon nga kining gidaghanona wala ra sa kumingking kon itandi sa aktuwal nga gidaghanon sa gimaltratar.
Chuukese[chk]
Emön nöüwisin eü mwicheich mi älisi chinnap a apasa pwe eli ekkewe chinnap mi feiengaü epwe lapalap seni ena.
Seselwa Creole French[crs]
Sef egzekitif en lazans ki’n ganny met an plas pour anpes dimoun aze ganny abize, ti dir ki sa bann ka i kapab zis “bouton.”
Czech[cs]
Vedoucí pracovník organizace, která byla založena s cílem takovému týrání zabránit, řekl, že toto číslo možná představuje jen „špičku ledovce“.
Danish[da]
Lederen af en organisation som er blevet oprettet for at forebygge en sådan udnyttelse, siger at det måske kun er „toppen af isbjerget“.
German[de]
Der Leiter einer Behörde, die solche Übergriffe verhindern soll, hält diese Zahl für die „Spitze des Eisbergs“.
Ewe[ee]
Dɔwɔha aɖe si woɖo be woatsɔ atsi ŋlɔmiwɔwɔ sia nu la ƒe tatɔ gblɔ be xexlẽme sia nye gbogbo siwo le dzɔdzɔm ŋutɔŋutɔ la ƒe ‘sue aɖe ko.’
Efik[efi]
Etubom n̄ka kiet emi ẹsiakde man ẹkpan edidiọk n̄kani owo ukama ọdọhọ ke ibat emi “ikpetke-kpet ndisịm ibat n̄kani owo oro ẹdiọkde ukama.”
Greek[el]
Ο διευθυντής ενός φορέα που ιδρύθηκε για την πρόληψη τέτοιας κακομεταχείρισης λέει ότι αυτός ο αριθμός ίσως αντιπροσωπεύει μόνο την «κορυφή του παγόβουνου».
English[en]
The chief executive of an agency that has been set up to prevent such mistreatment says that this figure may represent just the “tip of the iceberg.”
Spanish[es]
El presidente de una organización que se estableció para impedir esta clase de maltrato señala que esa cifra pudiera representar tan solo “la punta del iceberg”.
Estonian[et]
Väärkohtlemist tõkestada püüdva ametkonna juhi sõnul võib see arv olla kõigest jäämäe tipp.
Finnish[fi]
Vanhusten suojelemiseksi perustetun organisaation johtaja toteaa kuitenkin, että tämä luku voi olla vain ”jäävuoren huippu”.
Fijian[fj]
Dua na iliuliu levu ni tabana e vakaduri me tarova na veivakalolomataki vaka oqori, e kaya ni kena irairai “na iwiliwili oya e lailai sara ni vakatauvatani kei na kena e sega ni ripotetaki.”
French[fr]
D’après le responsable d’un organisme de prévention, ce nombre pourrait ne correspondre qu’à “ la partie émergée de l’iceberg ”.
Ga[gaa]
Nitsumɔhe ko ni ato shishi koni etsĩ mɛi ni egbɔlɔ lɛ ni afeɔ amɛ niseniianii nɛɛ naa lɛ nɔkwɛlɔ lɛ kɛɛ akɛ, yibɔ lɛ diɛŋtsɛ fa kwraa fe yibɔ ní atsɔɔ nɛɛ.
Gun[guw]
Ogán azọ́nwhé he yin didoai nado glọnalina nuyiwahẹmẹ agọ̀ enẹ tọn de dọ dọ sọha ehe ‘whè taun to yijlẹdo sọha daho mẹhe to oyà nuyiwahẹmẹ agọ̀ tọn ji nugbonugbo lẹ tọn go.’
Hausa[ha]
Wani shugaban hukumar da aka kafa ta hana wannan wulakanci ya ce, wannan “adadin ba wani abu ba ne idan aka kwatanta shi da adadi na ainihi.”
Hebrew[he]
ראש הסוכנות שהוקמה למניעת יחס זה טוען שזהו רק ”קצה הקרחון”.
Hiligaynon[hil]
Ang hepe ehekutibo sang isa ka ahensia nga gintukod sa pagtapna sa amo nga pagmaltrato nagsiling nga ini nga numero mahimo nga “kamalingkingan lamang” sang aktual nga kadamuon.
Croatian[hr]
Direktor agencije koja je osnovana kako bi radila na sprečavanju zlostavljanja ostarjelih kaže da je broj prijavljenih slučajeva vjerojatno puno manji od stvarnog broja.
Hungarian[hu]
Az egyik ügynökség vezetője — melyet azért hoztak létre, hogy megakadályozza ezt a rossz bánásmódot — azt mondja, hogy ez az adat csak „a jéghegy csúcsa”.
Armenian[hy]
Նման վերաբերմունքը կանխելու նպատակով ստեղծված մի գործակալության տնօրեն ասում է, որ այդ թիվը միայն «այսբերգի գագաթն» է։
Indonesian[id]
Direktur pelaksana sebuah lembaga yang didirikan untuk mencegah penganiayaan demikian mengatakan bahwa angka ini mungkin hanya sebagian kecil dari jumlah yang sesungguhnya.
Igbo[ig]
Onyeisi nke otu ụlọ ọrụ e hiwere iji gbochie mmeso ọjọọ ndị dị otú ahụ na-ekwu na ọ pụrụ ịbụ na ọnụ ọgụgụ ahụ dị nnọọ nta ma e jiri ya tụnyere ọnụ ọgụgụ ndị agadi a na-emeso ihe n’ụzọ obi ọjọọ n’ezie.
Iloko[ilo]
Daytoy a bilang ket “nakabasbassit” no idilig iti talaga a kaaduda, sigun iti hepe ehekutibo ti maysa nga ahensia a naipasdek a manglapped iti kasta a panagabuso.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o wuzou ogbẹgwae nọ a ro mu kẹ awhaha olahiẹ utioye na ọ ta inọ unu iyẹrẹ nana yọ “enọ ma sae fodẹ gheghe.”
Italian[it]
Il direttore di un’organizzazione istituita per evitare tali maltrattamenti afferma che questa cifra potrebbe essere solo “la punta dell’iceberg”.
Japanese[ja]
そうした虐待を防止するために設けられた政府機関の最高責任者は,その数字は「氷山の一角」にすぎない,と述べている。
Georgian[ka]
ერთ–ერთი სააგენტოს ხელმძღვანელმა, რომელმაც ამ პრობლემის გადასაჭრელად გარკვეული ზომები მიიღო, აღნიშნა, რომ ზემოთ მოხსენიებული რიცხვი ზღვაში წვეთია იმასთან შედარებით, რაც სინამდვილეში ხდება.
Kongo[kg]
Mfumu ya kimvuka mosi yina ketaninaka minunu na kunyokwama ya mutindu yai ketuba nde, “bantu ya kenyokwama kele mingi kuluta ntalu yai.”
Kalaallisut[kl]
Ajortumik pinnittarnerit taamaattut pinaveersaartinniarlugit peqatigiiffiup pilersinneqarsimasup siulittaasua oqarpoq tamanna immaqa „ajornartorsiutip ilaminiinnannguarigaa“.
Kannada[kn]
ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯು “ಸಮುದ್ರ ತೀರದ ಮರಳಿನ ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಣಕ್ಕೆ” ಸಮಾನವಾಗಿದೆ ಎಂದು, ಇಂಥ ಶೋಷಣೆಯನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಒಂದು ಏಜೆನ್ಸಿಯ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러한 학대를 방지하기 위해 설립된 한 기관의 장은 그 수치가 “빙산의 일각”에 불과할 수도 있다고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wa kije kimo kizhikijila bakote waamba’mba “kino kibelengelo ke kichechetu mambo bakote babena kumanyikwa bavula bingi.”
Ganda[lg]
Omukungu omu ow’ekitongole ekyateekebwawo okumalawo ebikolwa eby’okuyisa obubi bannamukadde agamba nti omuwendo ogwo mutono nnyo bw’ogugeraageranya ku muwendo gwa bannamukadde bonna abayisibwa obubi.
Lingala[ln]
Mokonzi ya ebongiseli moko oyo esalemaki mpo na kobatela mibange yango alobaki ete soki totali ebele ya mibange oyo bazali mpenzampenza konyokwama, mitángo wana ezali moke.
Lozi[loz]
Yo muhulu wa kopano ye tomilwe ka mulelo wa ku tibela ku nyandisa basupali u talusa kuli palo yeo i kona ku ba ye “nyinyani hahulu ha i bapiswa ni basupali ba bañata ba ba sweli ku nyandiswa.”
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip teigia vienos pagyvenusiųjų globos agentūros vadovas, tie skaičiai tėra „ledkalnio viršūnė“.
Luba-Katanga[lu]
Mwimaniji wa bijila wa kitango kitūdilwe’ko mwanda wa kukankaja ano masusu unena’mba kino kibalwa i “kya mu lwala’tu.”
Luba-Lulua[lua]
Mutangidi wa tshisumbu kampanda tshivua tshienza bua kulama bakulakaje badibu bakengesha udi wamba ne: “Pa kufuanyikija ne bidi bienzeka, bungi ebu mbukese menemene.”
Luvale[lue]
Kaha mukulwane waliuka lyakuhakwila tushinakaji ambile ngwenyi, milonga kaneyi tunatambulanga yinapu “yayindende kaha, oloze yayivulu kaveshi nakuyambululangako.”
Latvian[lv]
Kā atzina kādas vecu cilvēku labklājības veicināšanas organizācijas vadītājs, visai iespējams, ka šie skaitļi atspoguļo tikai ”aisberga redzamo daļu”.
Malagasy[mg]
Mety ho ampahany kely monja amin’ny tena izy anefa izany isa izany, hoy ny talen’ny fikambanana iray miezaka hisoroka ny fampijaliana zokiolona.
Marshallese[mh]
Chief executive eo an agency eo kar kajutake ñan bõprae jorrãn im wãwen kein renana ej ba bwe joñan laplok in emaroñ jutak kin jidik wõt ak “jabõn tata in juõn ice kileplep.”
Macedonian[mk]
Генералниот директор на една организација формирана за да се спречи таквото малтретирање вели дека оваа бројка можеби е само „капка во морето“.
Malayalam[ml]
ഈ സംഖ്യ “വലിയൊരു പ്രശ്നത്തിന്റെ, പ്രകടമായ ചെറിയൊരു ഭാഗം” മാത്രമായിരിക്കാം എന്നാണ് ഇത്തരം ദുഷ്പെരുമാറ്റം തടയുന്നതിനായി രൂപീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ഏജൻസിയുടെ ചീഫ് എക്സിക്യുട്ടിവ് പറയുന്നത്.
Mòoré[mos]
Laloa taoor soab a ye sẽn get yel-kãngã yell yeelame tɩ b sẽn bãng yɛl nins tiirã pa yao sẽn sɩd be wã ye.
Maltese[mt]
Il- kap esekuttiv t’aġenzija li ġiet imwaqqfa biex tgħin ħalli tevita li jsir dan il- maltrattament jgħid li dan in- numru jistaʼ jirrappreżenta biss ammont żgħir mit- total.
Norwegian[nb]
Den øverste lederen i en organisasjon som er blitt opprettet for å forhindre slik mishandling, sier at dette tallet nok bare representerer «toppen av isfjellet».
Ndonga[ng]
Omukuluntuwiliki gwehangano ndyoka lya li lya totwa po okukeelela omaningo nayi ngoka, okwa ti kutya otashi vulika pu na omwaalu ogundji gwaakulupe mboka ya ningwa nayi ihaagu shi lopota.
Niuean[niu]
Ko e takitaki lahi he taha faahi gahua ne fakatū ke puipui e tau ekefakakelea pihia ne pehē kua liga ko e ‘tama mena tote’ ne liga fakakite mai he numera nei.
Dutch[nl]
De directeur van een organisatie die opgericht is om die mishandeling te voorkomen, zegt dat dit cijfer misschien maar het „topje van de ijsberg” vertegenwoordigt.
Northern Sotho[nso]
Molaodi-mogolo wa mokgatlo wo o hlomilwego bakeng sa go thibela tshwaro-mpe e bjalo o bolela gore palo ye e ka ba feela “tlhasenyana ya bothata bjo bogolo bjo bo lego gona.”
Nyanja[ny]
Mkulu wa bungwe lomwe lakhazikitsidwa kuti lithane ndi nkhanza zimenezi anati, chiwerengero chimene chaperekedwa “changokhala mbali yaing’ono chabe ya anthu amene akuzunzidwa.”
Panjabi[pa]
ਬਿਰਧਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਬਦਸਲੂਕੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਇਕ ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ “ਅਸਲ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਬਿਰਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say chief executive na ahensian inletneg pian amperen itan a panag-abuso so angikuan a “dagdaiset ni itan a bilang no ikompara ed aktual a kinarakel na saray naaabuso.”
Papiamento[pap]
E ehekutivo prinsipal di un organisashon ku a ser establesé pa prevení e tipo di maltrato aki a bisa ku probablemente e kantidat aki ta representá djis un frakshon chikitu di e totalidat.
Polish[pl]
Dyrektor naczelny pewnej organizacji mającej zapobiegać temu zjawisku twierdzi, że podane liczby „to zaledwie wierzchołek góry lodowej”.
Pohnpeian[pon]
Kaunen ohpis me kin irehdi mwekid lemei koasoia me nempe pwukat mwein kin wia kasalepen me “aramas mah tohto lelohng kahpwal akan wasao ahpw sohte me ese.”
Portuguese[pt]
O diretor-executivo de uma agência especializada em impedir tais abusos diz que esse número talvez represente apenas a “ponta do iceberg”.
Rundi[rn]
Umuyobozi mukuru w’ishirahamwe rimwe ryashinzwe kugira ribuze mwene ukwo gufata nabi abageze mu zabukuru, avuga yuko ivyo bitigiri bishobora kuba ari “bike cane ubigereranije n’igitigiri nyakuri usanga ari kinini rwose” c’abageze mu zabukuru bafatwa nabi.
Ruund[rnd]
Mukurump utakedila mudimu wa ditenchik dimikau mulong wa kukangesh yisal yiney ya kuyimesh amapal mar ulondil anch uvud winou udi kwau “ukemp nakash kwilikej nich uvud wakin wa amapal ameshinau mar.”
Romanian[ro]
Directorul unei agenţii, înfiinţate pentru a preveni asemenea abuzuri, este de părere că aceste cifre ar putea fi doar „vârful aisbergului“.
Russian[ru]
Директор службы по предотвращению подобных случаев говорит, что эти данные могут оказаться лишь «верхушкой айсберга».
Kinyarwanda[rw]
Umunyamabanga nshingwabikorwa w’ikigo cyashyizweho kigenewe kurinda abageze mu za bukuru kugirirwa nabi, yavuze ko ari “bake cyane” ugereranyije n’abageze mu za bukuru bagirirwa nabi.
Sango[sg]
Kota wayinda ti mbeni ndokua so a leke ni ti kanga lege na mara ti sarango sioni tongaso na ambakoro atene so peut-être wungo so ayeke gi “kete mbage ti ambakoro so a sara sioni na ala.”
Sinhala[si]
නමුත් “වාර්තා නොවුණු මෙවැනි සිදුවීම් හා සසඳද්දී මේ සංඛ්යාව ඉතාමත් අල්ප ප්රමාණයක් පමණයි” කියා මෙවැනි සිදුවීම් වැළැක්වීම සඳහා පිහිටුවා ඇති ආයතනයක ප්රධාන විධායක නිලධාරියෙක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Generálny riaditeľ jednej agentúry, ktorá bola zriadená na predchádzanie zlému zaobchádzaniu, hovorí, že toto číslo možno predstavuje iba „špičku ľadovca“.
Slovenian[sl]
Direktor agencije za preprečevanje takšnega ravnanja pravi, da to število morda predstavlja samo »vrh ledene gore«.
Samoan[sm]
Ae na faapea mai le alii pule o se faalapotopotoga e fesoasoani mo le taofia o le faileagaina o tagata matutua, “ua na o sina fuainumera itiiti lea mai le aofaʻiga moni, e sili atu ona telē.”
Shona[sn]
Mukuru mukuru wesangano rakaumbwa kuti ridzivise kuita zvisina kukodzera kwakadaro anoti nhamba iyi ingangova “kachikamu kadikidiki kezviri kuitika chaizvo.”
Albanian[sq]
Drejtori i përgjithshëm i një agjencie që merret me parandalimin e këtij keqtrajtimi thotë se këto shifra mund të paraqesin vetëm «majën e ajsbergut».
Serbian[sr]
Direktor jednog udruženja čiji je cilj da se spreči takvo maltretiranje kaže da ova cifra verovatno predstavlja samo „vrh ledenog brega“.
Sranan Tongo[srn]
A driktoro fu wan organisâsi di seti fu sorgu taki den sortu sani disi no pasa, e taki dati kande a nomru disi „na noti te yu e teki en gersi nanga a bigi nomru fu owrusma di trutru abi a problema disi”.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi e moholo oa setsi se thehiloeng hore se thibele tšoaro e mpe joalo o bolela hore e ka ’na eaba palo eo e emela ‘liketsahalo tse fokolang haholo ha ho bapisoa le palo ea batho ba bangata haholo ba hlileng ba hlekefetsoang.’
Swedish[sv]
Chefen för en verksamhet som har i uppgift att söka förhindra sådan misshandel säger att den siffran kanske bara representerar ”toppen av ett isberg”.
Swahili[sw]
Msimamizi mkuu wa shirika moja linaloshughulikia kuzuia visa kama hivyo anasema kwamba idadi hiyo ni ndogo sana ikilinganishwa na idadi kubwa ya wazee wanaoteswa leo.
Congo Swahili[swc]
Msimamizi mkuu wa shirika moja linaloshughulikia kuzuia visa kama hivyo anasema kwamba idadi hiyo ni ndogo sana ikilinganishwa na idadi kubwa ya wazee wanaoteswa leo.
Telugu[te]
ఈ సంఖ్య, అసలు సంఖ్యను పూర్తిగా వెల్లడిచేయకపోవచ్చని, అలాంటి నిరాదరణను నివారించేందుకు స్థాపించబడిన ఒక సంస్థకు చెందిన ఉన్నతాధికారి అన్నాడు.
Thai[th]
ประธาน บริหาร ของ องค์การ หนึ่ง ที่ ตั้ง ขึ้น เพื่อ ป้องกัน การ ปฏิบัติ อย่าง เลว ร้าย ต่อ ผู้ สูง อายุ กล่าว ว่า ตัว เลข นี้ อาจ เป็น เพียง “เศษ เสี้ยว หนึ่ง ของ จํานวน จริง ที่ มี มาก มาย.”
Tigrinya[ti]
እቲ ቐንዲ ፈጻሚ እቲ ነዚ ግፍዒ እዚ ደው ንምባል እተመስረተ ትካል: እዚ ኣሃዝ እዚ “ኻብ ባሕሪ ብጭልፋ” ጥራይ ኬመልክት ከም ዚኽእል ተዛረበ።
Tiv[tiv]
Orvesen ugen u nengen sha ijiirtom i yangen ior u nzughul a mbabeenyol kaa ér “iyenge i mbabeenyol mba i nzughul a ve la hemba i i tér sha heen ne.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng punong ehekutibo ng isang ahensiyang itinatag upang hadlangan ang gayong pagmamalupit na ang bilang na ito ay gakalingkingan lamang.
Tetela[tll]
Owandji wa lo tshunda dimɔtshi diendana la okokelo w’esombe w’anto akate dia lofulo lɔsɔ lekɔ ndo “yema tshitshɛ.”
Tswana[tn]
Mookamedi wa mokgatlho mongwe o o tlhometsweng go thibela go sotlwa ga batsofe a re palo eno e ka tswa e le “maoko” fela.
Tongan[to]
Ko e pule lahi ‘o ha kautaha ‘a ia kuo fokotu‘u ke ne ta‘ofi ‘a e ngaohikovia peheé ‘okú ne pehē ko e fiká ni ‘okú ne fakafofonga‘i pē nai ‘a e ki‘i me‘a si‘isi‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweendelezi mupati wakabunga kakabambilwa kulesya penzi lili boobo wakaamba kuti mweelwe ooyu utondezya buyo “kabeela kasyoonto kamweelwe wini wabaabo ibapenzegwa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kamapim wanpela lain i gat wok long stopim dispela kain pasin, na nambawan bos bilong ol i tok, namba tru bilong ol lapun i bin kisim nogut em i bikpela moa, winim tru namba ol i kamapim long ripot.
Turkish[tr]
Bu tür davranışları önlemek için kurulan bir kurumun genel müdürü bu rakamların yalnızca “buzdağının görünen kısmı” olabileceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Mukongomisi-nkulu wa nhlangano lowu simekiweke leswaku wu lwa ni ku xanisiwa ka vadyuhari u vula leswaku nhlayo leyi yi nga va yi ri “yitsongo swinene loko yi ringanisiwa ni ya milandzu hinkwayo leyi nga vikiwangiki.”
Tumbuka[tum]
Bwana mulara wa wupu wakukanizga nkhaza wakati, ici “nchiŵelengero cicoko comene pakuyaniska na nkhaza izo zikucitika.”
Twi[tw]
Ɔpanyin a ɔda asoɛe bi a wɔahyehyɛ sɛ wɔde besiw basabasayɛ a ɛte saa ano no ka sɛ dodow a wɔbɔɔ ho amanneɛ no betumi ayɛ wɔn a wɔyɛɛ wɔn ayayade no mu “kakraa bi pɛ.”
Ukrainian[uk]
Голова організації, мета якої запобігати знущанню над похилими віком, вважає, що наведені цифри — це лише вершина айсберга.
Umbundu[umb]
Ukãi umue mitavaso yupange woku teyuila ovitangi viava va kuka, wa lombolola okuti, ‘etendelo lia tukuiwa ndeti ka li sokisiwa leli liotembo yilo. Momo cilo lia livokiya calua.’
Venda[ve]
Mulanguli muhulwane wa dzangano ḽe ḽa vhumbwa u itela u lwa na u farwa luvhi ha vhalala u amba uri yeneyi mbalo i nga vha i “ṱhukhu vhukuma musi i tshi vhambedzwa na milandu yoṱhe i songo vhigiwaho.”
Vietnamese[vi]
Theo lời người điều hành một cơ quan được thành lập nhằm ngăn chận sự ngược đãi, con số đó có thể chỉ là “phần nhỏ so với thực trạng”.
Waray (Philippines)[war]
An nagdudumara han usa nga ahensya nga gin-organisa basi pugngan an sugad nga pagmaltrato nasiring nga ini nga kadamu bangin gutiay la hinduro kon itanding ha aktuwal nga ginmamaltrato.
Xhosa[xh]
Umphathiswa oyintloko weziko elimiselwe ukuthintela le mpatho-mbi uthi kusenokwenzeka ukuba eli nani lincinane gqitha kwelona nani lokwenene.
Yapese[yap]
Be’ ni baga’ u barba’ e maruwel ni kan tay ni nga ra talegned e pi gafgow ney e yog ni re oren ney e ri “buchuuw ko bin riyul’ i oren.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gá àgbà àjọ kan tí wọ́n dá sílẹ̀ láti dáwọ́ ìwà ìkà táwọn èèyàn ń hù sáwọn arúgbó dúró sọ pé “díẹ̀ péré” ni iye tá a mẹ́nu kàn yìí wulẹ̀ jẹ́ lára iye àwọn arúgbó tó ń dojú kọ ìṣòro yìí.
Chinese[zh]
一个防止虐待老人机构的董事说,这个数字跟实际数字相比也许只是冰山一角。
Zande[zne]
Bangbasia bangerekurii gu biroo i asigiraha tipa si naabanda aboro be ngbatunga gu rungosi re nape gupai nga, gi bange aboro gumba yo paha re, si nga kina “umba bange aboro gbua, ka i ringbisihe kuti gu bakere bange aboro nzunzu i arungosi yo.”
Zulu[zu]
Ophethe inhlangano eyasungulwa ukuze kuvinjelwe le mpatho uthi kungenzeka ukuthi leli nani lincane kakhulu kunalokho okwenzeka ngempela.