Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hongkongs regering har været tilbageholdende med at give tilsagn om - eller opstille nogen tidsplan for - indførelse af en ren folkevalgt lovgivende forsamling, selvom oppositionspartierne og medlemmer af det internationale samfund har opfordret til en offentlig debat om emnet.
German[de]
Die Regierung des Besonderen Verwaltungsgebiets Hongkong hat sich dagegen gesträubt, sich verbindlich auf einen Zeitplan für die Einführung allgemeiner freier Legislativratswahlen festzulegen, und das, obwohl Oppositionsparteien und einige Staaten der Welt eine öffentliche Debatte zu dem Thema gefordert haben.
Greek[el]
Η ΚΕΔΠΧΚ παρουσιάζεται απρόθυμη να δεσμευτεί ή να παρουσιάσει χρονοδιάγραμμα για την εισαγωγή πλήρως εκλεγόμενης νομοθετικής εξουσίας, παρά τις εκκλήσεις που διατυπώνουν τα κόμματα της αντιπολίτευσης και ορισμένα μέλη της διεθνούς κοινότητας για τη διεξαγωγή συζήτησης για το θέμα αυτό.
English[en]
The HKSARG has been reluctant to give any commitment to, or timetable for, the introduction of a fully elected legislature, despite calls for a public debate on the issue by opposition parties and some members of the international community.
Spanish[es]
El Gobierno ha sido reacio a comprometerse en el calendario para la introducción de un Consejo enteramente elegido por sufragio universal a pesar de las peticiones de un debate público sobre el problema por los partidos de oposición y algunos miembros de la Comunidad internacional.
Finnish[fi]
Hongkongin erityishallintoalueen hallitus on ollut haluton tekemään minkäänlaista sitoumusta tai aikataulua siitä, milloin kaikki lainsäädäntövallan käyttäjät valitaan vaaleilla, huolimatta oppositiopuolueiden ja joidenkin kansainvälisen yhteisön jäsenten vetoomuksista julkisen keskustelun käymiseksi aiheesta.
French[fr]
Le gouvernement de la RAS a répugné à prendre aucun engagement, ou à établir un calendrier, concernant la mise en place d'un corps législatif intégralement élu, malgré les appels à un débat public sur la question lancés par les partis d'opposition et par certains membres de la communauté internationale.
Italian[it]
Il governo è stato restio ad assumere impegni o a definire un calendario per l'introduzione di un organo legislativo interamente eletto, nonostante le richieste di un dibattito pubblico in materia da parte dei partiti dell'opposizione e di alcuni membri della comunità internazionale.
Dutch[nl]
De regering van de HKSAR is terughoudend met het aangaan van een verbintenis tot of het vaststellen van een tijdschema voor de invoering van een volledig gekozen wetgevend lichaam, ondanks oproepen van de zijde van oppositiepartijen en enkele leden van de internationale gemeenschap tot een openbaar debat hierover.
Portuguese[pt]
O Governo da RAEHK tem-se mostrado relutante em assumir qualquer compromisso ou calendário tendo em vista a introdução de um Conselho Legislativo inteiramente eleito, apesar dos apelos a um debate público sobre a questão lançados pelos partidos da oposição e por alguns membros da comunidade internacional.
Swedish[sv]
Hongkongregeringen har tvekat att göra några åtaganden eller ange någon tidsplan beträffande införandet av en helt och hållet genom val utsedd lagstiftande församling trots att oppositionspartierna och vissa företrädare för det internationella samfundet efterlyst en offentlig debatt om frågan.