Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Tyhle dvě Venušiny dcery musely popichovat gladiátory... k boji na život a na smrt a než jsem se vzpamatoval... měl jsem tam revoluci!
Danish[da]
Disse to dotre afVenus skulle absolut hane gladiatorerne... tvinge dem til at kaempe til doden og forjeg vidste afdet... havdejeg en revolution pa nakken
German[de]
Diese zwei Töchter der Venus verspotteten die Gladiatoren... und zwangen sie, auf Leben und Tod zu kämpfen, und ehe ich mich versah... musste ich mich mit einem Aufstand herumschlagen!
Finnish[fi]
Nämä Venuksen tyttäret päättivät pilkata gladiaattoreita... pakottaa heidät taistelemaan kuolemaan asti, ja ennen pitkää... minulla oli vallankumous käsissäni!
French[fr]
Ces deux fiilles de Vénus ont raillé les gladiateurs...Ies ont forcés á se battre á mort et avant queje cligne de l" oeil... j" avais une révolution sur les bras!
Hungarian[hu]
Vénusznak ez a két lánya gúnyolja a gladiátorokat... halálos párviadalra kényszeríti öket, és mielött észbe kapnék... nyakunkon a forradalom!
Norwegian[nb]
Disse to Venus " dotre matte hane gladiatorene... tvinge dem til a kjempe til doden, og forjeg rakk a se hva som hendte... var revolusjonen i gang!
Dutch[nl]
Deze twee dochters van Venus daagden de gladiators uit...... en voordat ik het wist..... brak de opstand uit
Polish[pl]
Te dwie córki Wenus ubliźały gladiatorom,... zmuszajac ich do walki na śmierć, i zanim sie zorientowałem,... wywołało sie powstanie!
Portuguese[pt]
Essas duas fiilhas de Vénus tinham de escarnecer os gladiadores,... obrigá- los a lutar até á morte, e antes que eu desse por isso... tinha uma revolta em maos!
Serbian[sr]
Te dve kćeri Venere su morale da se rugaju gladijatorima... primoraju ih da se bore do smrti, i pre nego što sam se osvrnuo... desila se revolucija!
Swedish[sv]
Dessa tva venusdöttrar bestämde sig för att hetsa gladiatorerna... och tvinga dem att slass pa liv och död och innan jag visste ordet av... hadejag en revolution pa halsen!
Turkish[tr]
Venüs" ün bu iki kizi gladyatörleri kiskirttilar... onlari ölümüne dövüsmeye zorladilar, ve ne oluyor demeye kalmadan... kendimi bir devrimin ortasinda buldum