Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Получих, чрез небесно видение, заповед през юни (1831 г.) да направя пътуване до западните граници на щата Мисури и там да посоча точното място, което да бъде централното място за започване събирането на онези, които прегръщат пълнотата на вечното Евангелие.
Cebuano[ceb]
“Akong nadawat pinaagi sa langitnon nga panan-awon, ang usa ka sugo niadtong Hunyo [1831], sa pagbiyahe ngadto sa kasadpang mga utlanan sa Estado sa Missouri, ug didto itudlo ang mao gayud nga lugar nga pagahimoon nga sentro nga dapit alang sa pagsugod sa panagpundok niadtong mohangup sa kahingpitan sa walay katapusan nga Ebanghelyo.
Czech[cs]
„V červnu [1831] jsem skrze nebeské vidění obdržel přikázání, abych se vydal k západním hranicím státu Missouri a tam označil přesně to místo, které má být ústředním místem pro počátek shromažďování těch, kteří přijímají plnost věčného evangelia.
Danish[da]
»Jeg fik ved et himmelsk syn en befaling i juni [1831] om at tage ud til de vestlige grænseegne i staten Missouri og dér udpege selve det sted, som skulle være midtpunktet for påbegyndelsen af indsamlingen af dem, som antager det evigtvarende evangeliums fylde.
German[de]
„In einer Vision vom Himmel erhielt ich im Juni [1831] das Gebot, mich an die Westgrenze des Staates Missouri zu begeben und dort die genaue Stelle zu bezeichnen, die der Mittelpunkt für den Beginn der Sammlung derer sein sollte, die die Fülle des immerwährenden Evangeliums annehmen.
Greek[el]
«Έλαβα με ουράνιο όραμα μία εντολή τον Ιούνιο [του 1831], να ταξιδέψω στα δυτικά σύνορα της Πολιτείας του Μισσούρι και εκεί να καθορίσω το ακριβές σημείο το οποίο θα γινόταν ο κεντρικός τόπος για την αρχή της συνάθροισης εκείνων που ενστερνίζονται την πληρότητα του αιώνιου ευαγγελίου.
English[en]
“I received, by a heavenly vision, a commandment in June [1831], to take my journey to the western boundaries of the State of Missouri, and there designate the very spot which was to be the central place for the commencement of the gathering together of those who embrace the fullness of the everlasting Gospel.
Spanish[es]
“Recibí en junio [de 1831], mediante una visión celestial, el mandamiento de hacer un viaje a la frontera occidental del estado de Misuri, e indicar allí el sitio preciso que había de ser el lugar central para el comienzo del recogimiento de los que abrazan la plenitud del Evangelio eterno.
Finnish[fi]
”Sain kesäkuussa [1831] taivaallisessa näyssä käskyn lähteä Missourin osavaltion läntisille rajaseuduille ja siellä määrätä paikan, joka olisi keskuspaikkana niiden yhteen kokoamisen alkamiseksi, jotka ottavat vastaan iankaikkisen evankeliumin täyteyden.
Fijian[fj]
“Au a ciqoma, mai na dua na raivotu vakalomalagi, e dua na ivakaro ena June [1831], meu lako ki na ra ni iyalayala ni Vanua o Missouri, ka mani lesi ekea ena lomadonu sara ga ni vanua me tekivutaki kina na soqoni vata vei ira era ciqoma na taucoko ni Kosipeli tawacava.
French[fr]
« En juin [1831] j’ai reçu, dans une vision céleste, le commandement d’aller aux confins occidentaux de l’État du Missouri et d’y désigner l’endroit même qui servirait de point central pour le commencement du rassemblement de ceux qui embrassent la plénitude de l’Évangile éternel.
Croatian[hr]
»Nebeskim viđenjem primio sam zapovijed u lipnju [1831] da pođem na putovanje do zapadnih granica države Missouri i tamo odredim točno mjesto koje ima biti središnjim mjestom za početak okupljanja onih koji prihvate puninu vječnog evanđelja.
Hungarian[hu]
„Mennyei látomás által parancsolatot kaptam [1831] júniusban, hogy utazzak Missouri állam nyugati határához, és ott jelöljem ki azt a helyet, amely azok összegyűjtésének központi helye lesz, akik elfogadják az örökkévaló evangélium teljességét.
Indonesian[id]
“Saya menerima, melalui sebuah penglihatan surgawi, sebuah perintah di bulan Juni [1831], untuk melakukan perjalanan saya ke perbatasan barat Negara bagian Missouri, dan di sana menetapkan persisnya tempat yang akan menjadi tempat pusat bagi permulaan pengumpulan bersama dari mereka yang memeluk kegenapan Injil yang abadi.
Icelandic[is]
„Í júní [1831] hlaut ég fyrirmæli í himneskri sýn um að halda ferð minni áfram að vestur landamærum Missouri-fylkis og tilnefna þar nákvæmlega spildu, sem átti að verða miðpunktur samansöfnunar þeirra sem taka á móti fyllingu hins ævarandi fagnaðarerindis.
Italian[it]
«Nel giugno [del 1831] ricevetti, tramite una visione celeste, il comandamento di recarmi ai confini occidentali dello Stato del Missouri e di designare colà il punto esatto che sarebbe stato il centro per l’inizio del raduno di coloro che abbracciano la pienezza del vangelo eterno.
Latvian[lv]
„[1831. gada] jūnijā caur dievišķīgu vīziju es saņēmu pavēli doties uz Misūri štata rietumu robežām un tur noteikt precīzu vietu, kas kļūs par centrālo sapulcināšanas vietu visiem tiem, kuri pieņem mūžīgā evaņģēlija pilnību.
Mongolian[mn]
“Миний бие Миссури муж улсын баруун хязгаарт нутаг үзэж, үүрдийн Сайн мэдээний бүрэн байдлыг баяртайгаар хүлээн авсан хүмүүсийн хамтдаа цугларах төв газар болох нутгийг эцэслэн тогтоох аянд гарах зарлигийг зургадугаар сард [1831 оны] тэнгэрлэг үзэгдлээр хүлээн авсан билээ.
Norwegian[nb]
«I juni [1831] mottok jeg en befaling ved et himmelsk syn om å reise til staten Missouris vestgrense for å finne det nøyaktige sted som skulle være et sentrum for begynnelsen av innsamlingen av dem som mottar fylden av det evige evangelium.
Dutch[nl]
‘In de daaropvolgende maand juni 1831 ontving ik door middel van een hemels visioen een gebod om naar de grens in het westen van de staat Missouri te reizen en daar de plek te markeren die het middelpunt zou worden van de vergadering van hen die de volheid van het eeuwig evangelie zouden aannemen.
Portuguese[pt]
“Recebi, por visão celeste, em junho de [1831] o mandamento de viajar para as fronteiras a oeste do estado do Missouri e ali indicar o local específico que viria a ser o ponto central para o início da coligação daqueles que aceitaram a plenitude do Evangelho eterno.
Romanian[ro]
„În iunie [1831], am primit, printr-o viziune cerească, porunca de a călători spre graniţele de vest ale statului Missouri şi de a stabili acolo locul exact care avea să fie locul central pentru începerea adunării celor care acceptă plenitudinea Evangheliei nepieritoare.
Russian[ru]
“В Небесном видении в июне [1831 года] я получил повеление отправиться к западным границам штата Миссури и там определить точное место, которое станет центром собирания всех, кто принимает полноту вечного Евангелия.
Samoan[sm]
“Sa ou mauaina i se faaaliga mai le lagi, se poloaiga ia Iuni [1831], ina ia ou malaga atu i tuaoi o le itu i sisifo o le Setete o Misuri, ma faapea ona faasino le vaega tonu lea o le a avea ma nofoaga tutotonu mo le amataina o le faapotopotoina faatasi o i latou o e ua ola ai i le atoatoaga o le Talalelei e faavavau.
Serbian[sr]
„Примио сам у јуну [1831. год.], небеском визијом, заповест да предузмем путовање до западних граница државе Мисури и тамо одредим место које треба да буде средишње место за почетак сабирања оних који буду прихватили пунину вечног јеванђеља.
Swedish[sv]
”I juni [1831] fick jag i en himmelsk syn befallning att färdas till de västra delarna av staten Missouri och där ange den plats som skulle utgöra medelpunkten för begynnelsen av insamlingen av dem som omfattar det eviga evangeliets fullhet.
Tagalog[tl]
“Nakatanggap ako ng pangitain mula sa langit, isang utos noong Hunyo [1831], na maglakbay sa kanlurang hangganan ng Estado ng Missouri, at doon ay italaga ang eksaktong lugar na magiging sentro ng pagsisimulan ng pagtitipon ng mga nagsitanggap ng kabuuan ng walang katapusang Ebanghelyo.
Tongan[to]
“Na‘á ku ma‘u ha fekau ‘i ha mata me‘a-hā-mai fakalangi, ‘i Sune [1831], ke u fononga ki he ngaahi kau‘āfonua fakahihifo ‘o e Siteiti ko Mīsulí, ‘o faka‘ilonga‘i ai ‘a e feitu‘u tonu ‘e hoko ko e lotolotonga ‘e kamata hono tānaki fakataha mai ki ai ‘o kinautolu kuo nau tali ‘a e kakato ‘o e Ongoongolelei ta‘engatá.
Tahitian[ty]
« Ua farii au na roto i te hoê orama no te ra‘i mai, te hoê faaueraa i te ava‘e Tiunu [1831], no te tere atu i te mau oti‘a tooa o te râ o te tuhaa fenua no Misouri, e ia faataa i reira te vahi papû o te riro ei vahi pû no te haamataraa i te haaputuputuraa i te mau taata tei farii i te îraa no te evanelia mure ore.
Ukrainian[uk]
“У червні 1831 року в небесному видінні я отримав повеління вирушити до західних кордонів штату Міссурі і визначити там точку, що стане центром збирання докупи всіх тих, хто прийняв повноту вічної євангелії.
Vietnamese[vi]
“Tôi đã nhận được, qua một khải tượng thiêng liêng, một lệnh truyền vào tháng Sáu [năm 1831], phải hành trình đi đến các ranh giới miền tây của Tiểu Bang Missouri, và định rõ một vị trí mà chính nơi đó sẽ phải là chỗ trung tâm cho sự bắt đầu quy tụ của những người chấp nhận Phúc Âm vĩnh viễn trọn vẹn.