Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То сочи и че изключителните случаи, при които определени училища получават много малки субсидии и следователно налагат по-високи такси за обучение, не променят с нищо тази преценка.
Czech[cs]
Na tomto posouzení podle jejího názoru nic nemění ani skutečnost, že ve zvláštních případech některé školy za podmínek stanovených právem spolkové země získaly nižší dotace, a tudíž musely vybírat vyšší školné.
Danish[da]
Særlige tilfælde, hvor nogle skoler i henhold de delstatsretlige betingelser har modtaget lavere tilskud og derfor har været nødsaget til at øge skolepengebetalingen, gav ifølge regeringens opfattelse ikke anledning til en ændring af bedømmelsen.
German[de]
Sonderfälle, in denen einige Schulen nach den landesrechtlichen Voraussetzungen geringere Zuschüsse erhielten und deswegen ein höheres Schulgeld erheben müssten, änderten nach ihrer Ansicht nichts an der Beurteilung.
Greek[el]
Η Γερμανική Κυβέρνηση θεωρεί ότι η ορθότητα του συμπεράσματος αυτού δεν αναιρείται από το γεγονός ότι σε εξαιρετικές περιπτώσεις ορισμένα σχολεία λαμβάνουν, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που θέτει η νομοθεσία των ομόσπονδων κρατών, χαμηλότερες ενισχύσεις, οπότε είναι αναγκασμένα να εισπράττουν υψηλότερα δίδακτρα.
English[en]
Special cases where some schools receive lower subsidies in accordance with the requirements laid down in the law of the Länder and therefore have to charge higher school fees does not affect the assessment in its view.
Spanish[es]
En su opinión, la existencia de casos especiales, en los que algunas escuelas perciben aportaciones de escasa entidad si cumplen los requisitos exigidos por la normativa del Land y, por ese motivo, deben cobrar mayores gastos de escolaridad, no desvirtúa aquella afirmación.
Estonian[et]
Ta on seisukohal, et asjaomast hinnangut ei muuda erijuhud, kui teatavad koolid peavad kehtestama suurema koolitustasu seetõttu, et nad saavad liidumaa õigusaktidega kehtestatud tingimustel väiksemat toetust.
Finnish[fi]
Sen mukaan erityistapaukset, joissa eräät koulut ovat osavaltion lainsäädännössä säädettyjen edellytysten mukaisesti saaneet pienempiä avustuksia ja ovat sen vuoksi joutuneet korottamaan koulumaksuja, eivät muuttaneet sen arviota millään tavalla.
French[fr]
Il a également indiqué que les cas exceptionnels dans lesquels certaines écoles recevaient des subventions d’un montant très peu important et devaient par conséquent demander des frais de scolarité plus élevés ne modifiaient en rien cette appréciation.
Hungarian[hu]
Azok a kivételes esetek, amelyekben egyes iskolák igen alacsony támogatásban részesülnek, és ezért magasabb tandíjat kell szedniük, álláspontja szerint nem változtatnak e megítélésen.
Italian[it]
I casi eccezionali, in cui determinate scuole riceverebbero contributi inferiori in base ai requisiti previsti dalla normativa dei Länder, con la conseguente necessità di richiedere tasse scolastiche più elevate, ad avviso del governo tedesco non modificherebbero tale conclusione.
Lithuanian[lt]
Jos nuomone, dėl retų atvejų, kai tam tikros mokyklos, pagal žemės teisę gaunančios mažesnę paramą, yra priverstos rinkti didesnius mokesčius už mokslą, šis vertinimas nesikeičia.
Latvian[lv]
Tas, ka izņēmuma gadījumos, kuros dažas skolas atbilstoši federālās zemes tiesību aktos paredzētajiem nosacījumiem saņem apmēra ziņā nenozīmīgākas subsīdijas un tāpēc tām jānosaka lielāka skolas nauda, atbilstoši Vācijas valdības viedoklim vērtējumā neko negroza.
Maltese[mt]
Skond il-Gvern Ġermaniż, tali konklużjoni ma tinbidilx f’każijiet eċċezzjonali fejn l-iskejjel speċifiċi jirċievu kontributi inferjuri abbażi tal-ħtiġijiet previsti mil-leġiżlazzjoni tal-Länder, bin-neċessità konsegwenti li jintalbu miżati ta’ l-iskola għola.
Dutch[nl]
Zij heeft eveneens aangevoerd dat de uitzonderlijke gevallen waarin bepaalde scholen volgens de deelstaatwetgeving minder subsidie ontvangen, en derhalve verplicht zijn om een hoger schoolgeld te vragen, niets afdoen aan dit oordeel.
Polish[pl]
Przypadki szczególne, w których niektóre szkoły uzyskują na podstawie wymogów prawa związku krajowego mniejsze dopłaty i w związku z tym żądają wyższego czesnego, nie zmieniają zdaniem tego rządu oceny stanu faktycznego.
Portuguese[pt]
O que, na sua opinião, em nada se altera pelo facto de existirem alguns casos especiais em que algumas escolas, por receberem menos subsídios de acordo com os critérios dos Länder, têm por isso de impor o pagamento de propinas mais elevadas.
Romanian[ro]
Aceasta a menționat de asemenea că situațiile speciale în care anumite școli primeau subvenții foarte reduse conform condițiilor prevăzute în legile landurilor, motiv pentru care trebuiau să perceapă taxe de școlarizare mai mari, nu ar modifica în niciun mod hotărârea adoptată.
Slovak[sk]
Osobitné prípady, keď niektoré školy dostávajú nižšie dotácie v súlade s požiadavkami uvedenými v krajinskom práve, a preto musia účtovať vyššie školné, nemajú podľa jej názoru na posúdenie vplyv.
Slovenian[sl]
Izredni primeri, ko so nekatere šole zaradi deželnih predpisov prejemale zelo majhne subvencije in so zato morale zahtevati višje šolnine, po njenem mnenju ne spremenijo ničesar pri tej presoji.
Swedish[sv]
Denna bedömning ändras enligt den tyska regeringen inte av den omständigheten att några skolor undantagsvis måste ta ut en högre skolavgift på grund av att de enligt delstatliga villkor har erhållit mindre bidrag.