Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако предположим, че дипломът от нидерландско училище се признава в други държави членки и че по сходен начин Нидерландия признава еквивалентността на дипломи от чужбина, е трудно да се намери каквато и да е неразривна пряка взаимовръзка между мястото, където е получен дипломът за средно образование, и дали конкретен студент би учил в Нидерландия в отсъствието на MNSF, както и дали ще се завърне там след приключване на обучението си в чужбина.
Czech[cs]
Za předpokladu, že diplom z nizozemské školy bude uznáván v jiných členských státech a Nizozemsko obdobně uzná srovnatelné diplomy získané v zahraničí, je obtížné najít přímou souvislost mezi místem, kde byl školní diplom získán, a tím, zda bude konkrétní student studovat v Nizozemsku bez MNFS, případně se tam po studiu v zahraničí vrátí.
Danish[da]
Hvis det antages, at et nederlandsk eksamensbevis anerkendes i andre medlemsstater, og at Nederlandene ligeledes godkender eksamensbeviser fra udlandet, er det vanskeligt at se nogen direkte sammenhæng mellem, hvor eksamensbeviset er fra, og om en bestemt studerende vil studere i Nederlandene uden MNSF og vende hjem efter sine studier i udlandet.
German[de]
Vorausgesetzt, dass ein niederländischer Schulabschluss in anderen Mitgliedstaaten anerkannt wird und dass auch die Niederlande die Gleichwertigkeit ausländischer Abschlusszeugnisse akzeptieren, ist eine zwingende unmittelbare Wechselbeziehung zwischen dem Ort, an dem das Schulabschlusszeugnis erworben wurde, und der Frage, ob ein Studierender ohne MNSF in den Niederlanden studieren würde und nach Abschluss seines Auslandsstudiums dorthin zurückkehrt, kaum ersichtlich.
Greek[el]
Ακόμη και αν γίνει δεκτό ότι ένα τέτοιο απολυτήριο αναγνωρίζεται σε άλλα κράτη μέλη και ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών δέχεται ομοίως την ισοτιμία των αποκτηθέντων στην αλλοδαπή απολυτηρίων, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί αν υφίσταται κατ’ ανάγκη άμεση σχέση μεταξύ του τόπου στον οποίο αποκτήθηκε το απολυτήριο και του ζητήματος αν ο ενδιαφερόμενος θα σπούδαζε στις Κάτω Χώρες σε περίπτωση που δεν είχε χρηματοδότηση MNSF και αν θα επιστρέψει στο κράτος αυτό μετά την ολοκλήρωση των σπουδών του στην αλλοδαπή.
English[en]
Assuming that a Netherlands school diploma is recognised in other Member States and that the Netherlands similarly accepts the equivalence of diplomas obtained abroad, it is difficult to see any necessary direct correlation between where a school diploma is obtained and whether a particular student would study in the Netherlands without MNSF and will return there after his studies abroad.
Spanish[es]
Asumiendo que un título de una escuela neerlandesa sea reconocido en otros Estados miembros y que los Países Bajos, de forma análoga, acepten la equivalencia de los títulos obtenidos en el extranjero, es difícil ver una necesaria correlación directa entre el lugar donde se ha obtenido un título y si un estudiante concreto estudiaría en los Países Bajos si no accediese a la MNSF y si regresaría allí tras sus estudios en el extranjero.
Estonian[et]
Lähtudes sellest, et Madalmaade kooli diplomit tunnustatakse teistes liikmesriikides ning et ka Madalmaad tunnustab välismaal omandatud diplomeid, on raske näha mis tahes otsest seost selle koha, kus diplom on omandatud, ja selle koha vahel, kas konkreetne õppija õpiks Madalmaades ka ilma MNSF-ita ning pöörduks pärast välismaal toimunud õpinguid sinna tagasi.
Finnish[fi]
Kun oletetaan, että hollantilaisesta koulusta annettu todistus tunnustetaan muissa jäsenvaltioissa ja että Alankomaat vastaavasti hyväksyy ulkomailla annettujen todistusten vastaavuuden, on hankala nähdä mitään välitöntä vastaavuussuhdetta sen, missä koulutodistus on saatu, ja sen välillä, opiskelisiko tietty opiskelija Alankomaissa ilman MNSF:ää ja palaako hän sinne ulkomaisten opintojen päätyttyä.
French[fr]
À supposer qu’un tel diplôme néerlandais soit reconnu dans d’autres États membres et que le Royaume des Pays-Bas reconnaisse pareillement l’équivalence des diplômes reçus à l’étranger, il est difficile de voir s’il existe nécessairement un rapport direct entre le point de savoir où le diplôme scolaire a été obtenu et celui de savoir si un particulier étudierait aux Pays-Bas s’il n’existait pas de financement portable et y retournerait après avoir, le cas échéant, étudié à l’étranger.
Hungarian[hu]
Feltételezve, hogy a holland érettségit más tagállamokban elismerik és Hollandia hasonlóképpen egyenértékűnek fogadja el a külföldön szerzett érettségit, nehéz szükségszerű közvetlen kapcsolatot felfedezni az érettségi megszerzésének helye és aközött, hogy MNSF nélkül az adott személy Hollandiában tanulna, és külföldi tanulmányait követően vissza fog térni oda.
Italian[it]
Supponendo che un diploma di una scuola olandese sia riconosciuto in altri Stati membri e che i Paesi Bassi analogamente accettino l’equivalenza dei diplomi ottenuti all’estero, è difficile vedere una necessaria correlazione diretta tra il luogo in cui si è ottenuto il diploma e verificare se una persona particolare studierebbe nei Paesi Bassi senza MNSF e vi farebbe ritorno dopo aver studiato all’estero.
Lithuanian[lt]
Jeigu darytume prielaidą, kad Nyderlandų mokyklų atestatai pripažįstami kitose valstybėse narėse, o Nyderlandai taip pat kaip lygiaverčius pripažįsta užsienyje įgytus atestatus, sudėtinga rasti būtiną tiesioginį ryšį tarp to, kur įgytas mokyklos baigimo atestatas, ir to, ar tam tikras studentas, negavęs MNSF, mokytųsi Nyderlanduose arba baigęs studijas užsienyje grįžtų į šią šalį.
Latvian[lv]
Pieņemot, ka diplomu, kuru izdevusi skola Nīderlandē, atzīst citās dalībvalstīs un ka Nīderlande tāpat atzīst līdzvērtīgus, ārvalstīs iegūtus diplomus, ir grūti saskatīt jebkādu tiešu savstarpēju saistību starp to, kur ir iegūts skolas diploms, un to, vai attiecīgais students studētu Nīderlandē, nesaņemot MNSF, un atgriezīsies tajā pēc studiju ārvalstīs beigšanas.
Maltese[mt]
Jekk jiġi preżunt li diploma ta’ skola Olandiża hija rrikonoxxuta fi Stati Membri oħrajn u li l-Pajjiżi l-Baxxi jaċċettaw, bl-istess mod, l-ekwivalenza ta’ diplomi miksuba f’pajjiż barrani, huwa diffiċli li tintwera xi relazzjoni diretta bejn il-pajjiż fejn tinkiseb id-diploma tal-iskola u jekk student partikolari jistudjax fil-Pajjiżi l-Baxxi mingħajr l-MNSF u jirritornax hemmhekk wara l-istudji tiegħu f’pajjiż barrani.
Dutch[nl]
Ervan uitgaande dat een Nederlands schooldiploma wordt erkend in andere lidstaten en dat Nederland op gelijke wijze de gelijkwaardigheid van in het buitenland verkregen diploma’s aanvaardt, is een noodzakelijk rechtstreeks verband tussen de plaats waar het diploma is verkregen en de vraag of een specifieke student, zonder MNSF, in Nederland zou studeren en daarnaar zal terugkeren na zijn studie in het buitenland, moeilijk te vinden.
Polish[pl]
Zakładając, że świadectwo ukończenia szkoły w Niderlandach jest uznawane w innych państwach członkowskich oraz że Niderlandy podobnie uznają równoważność świadectw uzyskanych za granicą, trudno dopatrzyć się jakiegokolwiek bezpośredniego związku pomiędzy miejscem uzyskania świadectwa ukończenia szkoły oraz tym, czy konkretny student będzie studiował w Niderlandach, nie korzystając z MNSF, i czy wróci tam po ukończeniu studiów za granicą.
Portuguese[pt]
Partindo do princípio de que o diploma de um estabelecimento de ensino neerlandês é reconhecido noutros Estados-Membros e que os Países Baixos reconhecem, de igual modo, a equivalência dos diplomas obtidos no estrangeiro, é difícil perceber qual a correlação direta necessária entre o local onde é obtido um diploma e a questão de saber se, na falta do MNSF, determinado estudante prosseguiria os seus estudos nos Países Baixos ou se regressará a este país após a conclusão dos seus estudos no estrangeiro.
Romanian[ro]
Presupunând că o diplomă eliberată de o instituție de învățământ din Țările de Jos este recunoscută într-un alt stat membru și că, în mod similar, Țările de Jos admit echivalența diplomelor obținute în străinătate, este dificil să observăm o corelație directă necesară între locul în care este obținută diploma și faptul că un anumit student ar studia în Țările de Jos în lipsa MNSF și va reveni în acest stat după efectuarea studiilor în străinătate.
Slovak[sk]
Za predpokladu, že diplom udelený holandskou vzdelávacou inštitúciou je uznávaný v ostatných členských štátoch a že Holandsko podobne uznáva obdobné diplomy udelené v zahraničí, je ťažké zistiť, či existuje akýkoľvek nevyhnutný priamy vzájomný vzťah medzi miestom, kde sa diplomy udeľujú, a tým, či by konkrétny študent študoval v Holandsku bez MNSF a či sa po ukončení štúdia v zahraničí vráti do Holandska.
Slovenian[sl]
Ob predpostavki, da je diploma nizozemske šole priznana v drugih državah članicah in da Nizozemska podobno priznava enakovrednost diplom, pridobljenih v tujini, je težko prepoznati kakršno koli potrebno neposredno povezavo med krajem, v katerem se pridobi diploma, in tem, ali bi posamezen študent brez MNSF študiral na Nizozemskem in ali se bo tja vrnil po študiju v tujini.
Swedish[sv]
Även om man antar att ett sådant slutbetyg erkänns i andra medlemsstater och att Nederländerna på motsvarande sätt erkänner slutbetyg från utländska skolor är det svårt att se ett direkt samband mellan den plats där den studerande erhöll sitt slutbetyg och huruvida en viss studerande skulle välja att studera i Nederländerna om det inte fanns MNSF-stöd och kommer att återvända dit efter slutförda utlandsstudier.