Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:١٩، عج، ١٨:٣٦) وهم يبقون محايدين في ما يتعلق بشؤون الامم السياسية، مدركين ان فعلهم عكس ذلك يجعلهم خائنين لملكوت الله.
Czech[cs]
(Jan 15:19; 18:36) Zůstávají neutrální v politických záležitostech světa a uvědomují si, že jakýmkoli jiným jednáním by zrazovali Boží království.
Danish[da]
(Johannes 15:19; 18:36) De holder sig neutrale i nationernes politiske forhold, da de ved at de ellers ville være forrædere mod Guds rige.
German[de]
Sie verhalten sich neutral gegenüber den politischen Angelegenheiten der Nationen, da sie erkennen, daß sie sonst an Gottes Königreich Verrat üben würden.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:19· 18:36) Παραμένουν ουδέτεροι ως προς τις πολιτικές υποθέσεις των εθνών, κατανοώντας ότι αν ενεργούσαν διαφορετικά αυτό θα τους έκανε προδότες της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
(John 15:19; 18:36) They remain neutral as to the political affairs of the nations, realizing that doing otherwise would make them traitors to God’s Kingdom.
Spanish[es]
Permanecen neutrales en lo que toca a los asuntos políticos de las naciones, puesto que se dan cuenta de que el hacer lo contrario los convertiría en traidores al Reino de Dios.
Finnish[fi]
(Johannes 15:19; 18:36) He suhtautuvat puolueettomasti kansojen poliittisiin asioihin, koska he ymmärtävät muunlaisen menettelyn tekevän heistä pettureita Jumalan valtakuntaan nähden.
French[fr]
Pour reprendre les paroles de Jésus, ses disciples ‘ne font pas partie du monde’. (Jean 15:19; 18:36.) Ils restent donc neutres quant aux affaires politiques des nations, conscients que s’ils agissaient autrement ils trahiraient le Royaume de Dieu.
Croatian[hr]
Oni ostaju neutralni što se tiče političkih prilika među narodima, jasno spoznajući da bi u protivnom bili izdajnici Božjeg kraljevstva.
Indonesian[id]
(Yohanes 15:19; 18:36) Mereka tetap netral dalam hal urusan-urusan politik dari bangsa-bangsa, menyadari bahwa jika mereka tidak berlaku demikian mereka akan menjadi pengkhianat-pengkhianat dari Kerajaan Allah.
Icelandic[is]
(Jóhannes 15:19; 18:36, Ísl. bi. 1912) Þeir varðveita hlutleysi gagnvart stjórnmálum þjóðanna og gera sér ljóst að þeir yrðu að öðrum kosti drottinsvikarar gagvart ríki Guðs.
Italian[it]
(Giovanni 15:19; 18:36) Restano neutrali per quanto riguarda gli affari politici delle nazioni, comprendendo che, se facessero diversamente, rinnegherebbero il Regno di Dio.
Japanese[ja]
ヨハネ 15:19; 18:36)彼らは諸国家の政治問題には中立を保ちます。 そうしなければ自分たちが神の王国に対する反逆者となることを知っているからです。
Korean[ko]
(요한 15:19; 18:36) 그들은 나라들의 정치 문제에 대해 중립을 지킵니다. 그렇게 하지 않는다면 ‘하나님의 왕국’에 대한 반역자가 되는 것임을 알기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Raha raisina indray ny tenin’i Jesosy, dia ‘tsy naman’izao tontolo izao’ ireo mpianany. (Jaona 15:19; 18:36.)
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:19; 18:36) ജനതകളുടെ രാഷ്ട്രീയകാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അവർ നിഷ്പക്ഷരായി നിലകൊള്ളുന്നു, മറ്റു പ്രകാരത്തിൽ ചെയ്യുന്നത് തങ്ങളെ ദൈവരാജ്യ ദ്രോഹികളാക്കുമെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
(योहान १५:१९; १८:३६) राष्ट्रातील राजकारणी घडामोडीत ते तटस्थ राहतात कारण ही भूमिका भंगविणे म्हणजे देवाच्या राज्याचा विश्वासघात करणारे बनणे हे त्यांना माहीत आहे.
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 19; 18: 36) De forholder seg nøytrale til nasjonenes politiske anliggender, for de er klar over at de ville være forrædere mot Guds rike hvis de ikke gjorde det.
Polish[pl]
Zgodnie ze słowami Jezusa jego naśladowcy ‛nie należą do świata’ (Jana 15:19; 18:36). Zachowują neutralność w kwestiach politycznych, jakie dzielą narody, świadomi tego, że w przeciwnym razie dopuściliby się zdrady wobec Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
(João 15:19; 18:36) Permanecem neutros quanto aos assuntos políticos das nações, reconhecendo que agir doutro modo os tornaria traidores do Reino de Deus.
Slovenian[sl]
(Janez 15:19; 18:36) Do političnih zadev narodov ostajajo nevtralni, ker vedo, da bi drugače Božje Kraljestvo izdali.
Swedish[sv]
(Johannes 15:19; 18:36) De förblir neutrala vad det gäller nationernas politiska angelägenheter och inser att de skulle bli förrädare mot Guds rike, om de handlade annorlunda.
Tamil[ta]
(யோவான் 15:19; 18:36) தேசங்களின் அரசியல் விவகாரங்களில் அவர்கள் நடுநிலையை காத்துக் கொள்கிறார்கள், ஏனென்றால் மற்றபடி செய்வது அவர்களை கடவுளுடைய ராஜ்யத்துக்கு துரோகிகளாக்கிவிடும் என்பதை அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
(Juan 15:19; 18:36) Sila’y nananatiling neutral kung tungkol sa makapulitikang pamamalakad ng mga bansa, sapagkat batid nila na kung hindi gayon ang gagawin nila ay magiging mga traidor sila sa Kaharian ng Diyos.
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:19; 18:36) Onlar, milletlerin siyasal işleri karşısında tarafsız kalırlar; aksine hareket ettikleri takdirde, Tanrı’nın gökteki Krallığının düşmanları durumuna düşeceklerini bilirler.
Chinese[zh]
约翰福音15:19;18:36)他们对列国的政治事务严守中立,并且意识到若不这样行就会使他们成为上帝王国的叛徒了。