Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително има доказателства, че цените, предлагани от частни доставчици, са явно свързани с цените на ДП.
Czech[cs]
Existují důkazy o tom, že ceny soukromých dodavatelů jsou vyloženě navázány na ceny státem vlastněných podniků.
Danish[da]
Der findes endda beviser for, at private leverandørers priser har en eksplicit sammenhæng med de statsejede virksomheders priser.
German[de]
Es liegen nämlich Beweise vor, dass die Preise privatwirtschaftlicher Anbieter explizit an diejenigen der staatseigenen Unternehmen gekoppelt sind.
Greek[el]
Πράγματι, υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι τιμές των ιδιωτικών προμηθευτών συνδέονται σαφώς με εκείνες των κρατικών επιχειρήσεων.
English[en]
Indeed, there is evidence that the prices of private suppliers are explicitly linked to those of SOEs.
Spanish[es]
En efecto, hay pruebas de que los precios de los proveedores privados están explícitamente vinculados a los de las empresas estatales.
Estonian[et]
Kahtlemata on olemas tõendid, et eratootjate hinnad on ühemõtteliselt seotud riigiettevõtete hindadega.
Finnish[fi]
On itse asiassa olemassa näyttöä siitä, että yksityisten toimittajien veloittamat hinnat ovat nimenomaisesti yhteydessä valtio-omisteisten yritysten hintoihin.
French[fr]
En effet, certains éléments de preuve démontrent que les prix des fournisseurs privés sont explicitement liés à ceux des entreprises publiques.
Croatian[hr]
Naime, postoje dokazi da su cijene privatnih dobavljača izričito povezane s cijenama poduzeća u državnom vlasništvu.
Hungarian[hu]
Valóban van bizonyíték arra nézve, hogy a magántulajdonban lévő szállítók árai egyértelműen kapcsolódnak az állami tulajdonú vállalatok áraihoz.
Italian[it]
In effetti, è provato che i prezzi dei fornitori privati sono esplicitamente legati a quelli delle IdS.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, yra įrodymų, kad privačių tiekėjų kainos akivaizdžiai susietos su valstybės įmonių kainomis.
Latvian[lv]
Vēl jo vairāk ir pierādījumi, ka privāto piegādātāju cenas ir nepārprotami saistītas ar VPU cenām.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, hemm evidenza li l-prezzijiet tal-fornituri privati huma marbutin espliċitement ma’ dawk tal-SOEs.
Dutch[nl]
Er is zelfs bewijsmateriaal waaruit blijkt dat de prijzen van particuliere leveranciers uitdrukkelijk aan die van staatsondernemingen verbonden worden.
Polish[pl]
Istnieją dowody świadczące o tym, że ceny stosowane przez dostawców prywatnych są bezpośrednio powiązane z cenami stosowanymi przez przedsiębiorstwa państwowe.
Portuguese[pt]
Existem elementos de prova de que os preços dos fornecedores privados estão explicitamente ligados aos das empresas estatais.
Romanian[ro]
Într-adevăr, există dovezi că prețurile practicate de furnizorii privați sunt corelate în mod explicit cu cele ale întreprinderilor de stat.
Slovak[sk]
To je skutočne dôkaz, že ceny súkromných dodávateľov sú jasne prepojené s cenami štátnych podnikov.
Slovenian[sl]
Dejansko obstajajo dokazi, da so cene zasebnih dobaviteljev eksplicitno povezane s cenami družb v državni lasti.
Swedish[sv]
Det finns i själva verket belägg för att de privata leverantörernas priser uttryckligen är kopplade till de statligt ägda företagens.