Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dets ombygning, udvidelse og forskønnelse blev planlagt og påbegyndt af kong Herodes den Store, som var udnævnt af det romerske senat.
German[de]
Herodes der Große, der vom römischen Senat zum König ernannt worden war, hatte begonnen, den Tempel zu verschönern und zu vergrößern.
Greek[el]
Ο εξωραϊσμός και η επέκτασίς του είχαν σχεδιασθή και αρχίσει από τον Ηρώδη τον Μέγα, που ήταν βασιλιάς με διορισμό της Ρωμαϊκής Συγκλήτου.
English[en]
Its beautification and enlargement had been planned and begun by Herod the Great, who was king by appointment of the Roman Senate.
Spanish[es]
El embellecimiento y ensanchamiento de este edificio había sido planeado por Herodes el Grande, a quien el senado romano había nombrado rey.
Finnish[fi]
Sen kaunistamisen ja suurentamisen oli suunnitellut ja pannut alulle Herodes Suuri, joka oli Rooman senaatin nimittämä kuningas.
French[fr]
Hérode le Grand, roi nommé par le Sénat romain, avait commencé à l’agrandir et à l’embellir.
Italian[it]
Erode il Grande, fatto re dal Senato romano, ne aveva progettato gli abbellimenti e l’ingrandimento.
Japanese[ja]
神殿の美化と拡張を計画しそれに着手したのは,ローマ元老院の任命による王であったヘロデ大王でした。
Korean[ko]
그 미화와 확장은 ‘헤롯’ 대왕에 의해 계획되고 시작되었다. 그는 ‘로마’ 원로원에 의해 임명된 왕이었다.
Norwegian[nb]
Herodes den store, som det romerske senat hadde utnevnt til konge, hadde planlagt og påbegynt arbeidet med å forskjønne og utvide templet.
Dutch[nl]
Degene die het plan voor de verfraaiing en vergroting van het gebouw had opgevat en de eerste werkzaamheden eraan was begonnen, was Herodes de Grote, die door de Romeinse Senaat tot koning was aangesteld.
Portuguese[pt]
Seu embelezamento e ampliação haviam sido planejados e começaram sob Herodes, o Grande, Rei nomeado pelo Senado romano.
Swedish[sv]
Dess förskönande och utbyggnad hade planerats och påbörjats av Herodes den store, som var utnämnd till kung av den romerska senaten.
Ukrainian[uk]
Його оздобу і поширення планував Ірод Великий, якого римський сенат був настановив царем.