Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van die obeliske is omgegooi en het vergete daar gelê.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሐውልቶችም በወደቁበት ተረስተው ቀሩ።
Arabic[ar]
فسقطت معظم المسلَّات وصارت في طي النسيان.
Bulgarian[bg]
Много от обелиските били съборени и потънали в забрава.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa mga obelisko gipangtumba ug gipasagdan.
Greek[el]
Οι περισσότεροι οβελίσκοι ρίχτηκαν κάτω και παρέμειναν στη λήθη.
English[en]
Most of the obelisks were toppled and lay forgotten.
Spanish[es]
Casi todos sus obeliscos fueron derribados y pasaron al olvido.
Finnish[fi]
Useimmat obeliskit kaadettiin ja jätettiin niille sijoilleen.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sang obelisk ginpangtumba kag ginpabay-an.
Croatian[hr]
Najveći broj obelisaka bio je srušen i tako ležeći zapao je u zaborav.
Hungarian[hu]
A legtöbb obeliszket felborították, és elfeledve otthagyták.
Indonesian[id]
Kebanyakan obelisk ditumbangkan dan dilupakan.
Iloko[ilo]
Narbek ken nabaybay-an ti kaaduan nga obelisko.
Icelandic[is]
Flestum broddsúlunum var steypt um koll og þær féllu í gleymsku.
Italian[it]
Gli obelischi vennero perlopiù abbattuti e giacquero dimenticati.
Korean[ko]
오벨리스크는 대부분 쓰러뜨려진 채 잊혀져 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Jie liko gulėti senovinio miesto griuvėsiuose.
Latvian[lv]
Lielākā daļa obelisku tika nogāzti un pamesti aizmirstībai.
Malagasy[mg]
Naongana ny ankamaroan’ireo vatolahy ary tsy nisy niraharaha intsony.
Macedonian[mk]
Повеќето обелисци биле соборени и останале да лежат во заборав.
Malayalam[ml]
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന സ്തംഭങ്ങളിൽ മിക്കവയും നിലംപൊത്തി, അവ വിസ്മൃതിയിലാണ്ടു.
Norwegian[nb]
De fleste obeliskene ble veltet over ende og siden glemt.
Dutch[nl]
De meeste obelisken werden neergehaald en bleven vergeten liggen.
Nyanja[ny]
Zipilala zambiri zinagwetsedwa ndipo zinaiwalika.
Portuguese[pt]
A maioria dos obeliscos foi derrubada e esquecida.
Romanian[ro]
Majoritatea obeliscurilor au fost răsturnate la pământ şi date uitării.
Russian[ru]
Большинство обелисков были низринуты и позабыты.
Slovak[sk]
Väčšina obeliskov bola zhodená na zem a ležali tak celé roky.
Slovenian[sl]
Večino obeliskov so prevrnili in pustili vnemar.
Albanian[sq]
Shumica e obeliskëve u rrëzuan dhe u lanë në harresë.
Serbian[sr]
Većina obeliska je bila srušena i ležala je napuštena.
Southern Sotho[st]
Lifika tse ngata li ile tsa lihuoa, tsa qetella li lebetsoe.
Swedish[sv]
De flesta obelisker stjälptes omkull och glömdes bort.
Swahili[sw]
Minara mingi iliangushwa na kusahauliwa.
Congo Swahili[swc]
Minara mingi iliangushwa na kusahauliwa.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான நான்முக ஸ்தூபிகள் கீழே வீழ்த்தப்பட்டு அம்போவென விடப்பட்டன.
Thai[th]
โอเบลิสก์ ส่วน ใหญ่ ถูก โค่น ลง มา และ ถูก ทิ้ง ไว้ อย่าง นั้น โดย ไม่ มี ใคร คิด ถึง มัน อีก.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga obelisko ay natumba at nalimutan na.
Tswana[tn]
Bontsi jwa difikantswe bo ne jwa digwa mme tsa lebalwa.
Turkish[tr]
Dikilitaşların çoğu devrildi ve öylece bırakılıp unutuldu.
Tsonga[ts]
Tiphuphu to tala ti wile kutani ti tshikisiwa xisweswo.
Ukrainian[uk]
Більшість обелісків було повалено, і якийсь час про них ніхто не згадував.
Xhosa[xh]
Inkoliso yala matye yawiswa aza alityalwa.
Zulu[zu]
Iningi lala matshe ladilizwa laba yinto elitshelwe.