Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg kan kun gentage, hvad jeg allerede har sagt: Domstolen skal alene tage stilling til, om den anfaegtede dom har anvendt retsreglerne om begrundelse af retsakter korrekt.
German[de]
Ich kann nur wiederholen, was ich oben bereits gesagt habe: Der Gerichtshof ist im vorliegenden Verfahren nur dazu berufen, festzustellen, ob das angefochtene Urteil die für die Begründung der Handlungen zu beachtenden Rechtsvorschriften zutreffend angewandt hat.
Greek[el]
Θα επαναλάβω απλώς αυτό που ήδη ανέφερα ανωτέρω: εν προκειμένω, το Δικαστήριο καλείται αποκλειστικά να ελέγξει αν το Πρωτοδικείο, με την απόφαση που εξέδωσε, εφάρμοσε ορθώς τους νομικούς κανόνες προς τους οποίους πρέπει να συνάδει η αιτιολογία των διοικητικών πράξεων.
English[en]
I can only reiterate what I have already stated: in these proceedings the Court of Justice is called upon solely to adjudge whether the contested judgment correctly applied the legal rules which must apply to the statement of reasons of measures.
Spanish[es]
No puedo sino repetir cuanto he dicho anteriormente: el Tribunal de Justicia debe ahora verificar exclusivamente si la sentencia recurrida en casación aplicó correctamente las normas jurídicas que deben presidir la motivación de los actos.
Finnish[fi]
Voin vain toistaa jo aikaisemmin esittämäni toteamuksen: yhteisöjen tuomioistuimen on tässä tapauksessa ainoastaan tarkastettava, että valituksenalaisessa tuomiossa on sovellettu oikein sellaisia oikeussääntöjä, joita on pidettävä ohjeena toimenpiteitä perusteltaessa.
French[fr]
Nous ne pouvons que répéter ce que nous avons déjà dit plus haut: la Cour est en l'espèce exclusivement appelée à vérifier si l'arrêt entrepris a correctement appliqué les règles juridiques qui doivent présider à la motivation des actes.
Italian[it]
Non posso qui che ripetere quanto già detto in precedenza: la Corte è nel presente giudizio esclusivamente chiamata ad accertare se la sentenza impugnata abbia correttamente applicato le regole giuridiche che debbono presiedere alla motivazione degli atti.
Dutch[nl]
Ik kan slechts herhalen wat ik hierboven reeds heb gezegd: het Hof is in casu slechts bevoegd te toetsen, of in het bestreden arrest de rechtsregels inzake de motivering van handelingen juist zijn toegepast.
Portuguese[pt]
Daffix. Só posso reiterar o que já anteriormente disse: o Tribunal de Justiça é apenas chamado, no caso em apreço, a verificar se o acórdão recorrido aplicou correctamente as regras jurídicas que devem presidir à fundamentação dos actos.
Swedish[sv]
Jag kan här inte annat än upprepa vad jag tidigare sagt: domstolen skall i förevarande mål endast fastställa huruvida den överklagade domen på ett korrekt sätt tillämpat de rättsliga regler som måste följas när beslut motiveras.