Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Явно трябва да ви поздравя.
Bosnian[bs]
Mislim, čini se da su čestitke na mjestu.
Czech[cs]
Vypadá to, že je na místě vám gratulovat.
Danish[da]
Jeg bør vist lykønske dig.
Greek[el]
Φαίνεται ότι πρέπει να σου δώσω συγχαρητήρια.
English[en]
Well, I mean, it seems congratulations are in order.
Spanish[es]
Bueno, quiero decir, parece que debo felicitarla.
French[fr]
On dirait que les félicitations sont de mises.
Hebrew[he]
זאת אומרת, נראה שמגיע לך מזל-טוב.
Croatian[hr]
Mislim, čini se da su čestitke na mjestu.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, gratulálnom kell.
Indonesian[id]
Yah, maksudku, sepertinya ucapan selamat ada dalam tata krama.
Italian[it]
Beh, mi pare giusto farti le mie congratulazioni.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at jeg må gratulere deg.
Polish[pl]
Należą ci się gratulacje.
Portuguese[pt]
Parece que parabéns são necessários.
Romanian[ro]
Vreau să spun, se pare că felicitările sunt in ordine.
Swedish[sv]
Man får gratulera.
Turkish[tr]
Sanırım seni tebrik etmem gerekecek.