Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
2.1. – Два различни начина за достъп до маркировката „СЕ“ Възможността, която дава Комисията, да се остави свободен достъп до ЕТО за всички строителни продукти, представлява в това отношение опасност от въвеждане на двустепенно сертифициране, с променливи гаранции за качество при положение, че начините за оценка на експлоатационните характеристики се различават в зависимост от избрания път, водещ до маркировката „СЕ“.
Czech[cs]
2.1 – Dvě odlišné cesty ke značce CE Možnost poskytnutá Komisí ponechat volný přístup k evropskému technickému posouzení pro všechny stavební výrobky představuje z tohoto hlediska riziko zavedení dvourychlostního udělování osvědčení s různými zárukami jakosti, neboť postupy posuzování vlastností se liší podle cesty, která vede k označení CE.
Danish[da]
2.1 – To forskellige tilgange med henblik på at opnå CE-mærkning Kommissionens forslag om at give alle byggevarer adgang til en europæisk teknisk vurdering risikerer at føre til en certificering med to hastigheder og med varierende kvalitetsgarantier, for så vidt som der anvendes forskellige metoder til vurdering af ydeevnen afhængigt af den valgte tilgang til CE-mærkning.
German[de]
2.1 – Zwei unterschiedliche Wege für den Zugang zum CE-Kennzeichen Die von der Kommission angebotene Möglichkeit, den Zugang zur Europäischen Technischen Bewertung für sämtliche Bauprodukte zu öffnen, geht mit der Gefahr einher, dass eine Zertifizierung der zwei Geschwindigkeiten eingeführt wird, was zu unterschiedlichen Qualitätsgarantien in dem Maße führt, wie sich die Verfahren der Leistungsbewertung je nach dem zur CE-Kennzeichnung führenden Weg unterscheiden.
Greek[el]
2.1 – Διακριτές οδοί πρόσβασης στη σήμανση CE Η δυνατότητα που προσφέρεται από την Επιτροπή να αφεθεί ελεύθερη πρόσβαση στην ΕΤΑ για όλα τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών παρουσιάζει από την άποψη αυτή τον κίνδυνο να θεσμοθετηθεί μια πιστοποίηση δύο ταχυτήτων, με μεταβλητές εγγυήσεις ποιότητας, στο βαθμό όπου οι διαδικασίες αξιολόγησης της απόδοσης διαφέρουν ανάλογα με την οδό που οδηγεί στη σήμανση CE.
English[en]
2.1 – Two separate access routes to the CE marking The possibility offered by the Commission of leaving access to the ETA free to all construction products carries the risk of establishing a two-speed certification procedure, with variable gauges of quality, to the extent that procedures for assessing performance differ depending on the route to CE marking.
Spanish[es]
2.1 – Dos vías de acceso diferentes al marcado CE La posibilidad ofrecida por la Comisión de dejar libre acceso a la ETE para todos los productos de construcción entraña, en este sentido, el riesgo de que se establezca una certificación a dos velocidades, con garantías de calidad variables en la medida en que los procesos de evaluación del rendimiento difieren en función de la vía que conduzca al marcado CE.
Finnish[fi]
2.1 – CE-merkinnän saannin kaksi erilaista reittiä Komission tarjoama mahdollisuus antaa eurooppalainen tekninen arviointi kaikille rakennusalan tuotteille aiheuttaa riskin, että käyttöön tulee kaksinopeuksinen sertifiointi eri laatuvaatimuksineen, jos suoritustason arvioinnin erilaiset menettelyt johtavat CE-merkintään.
French[fr]
2.1 – Deux routes d'accès distinctes à la marque CE La possibilité offerte par la Commission de laisser libre accès à l'ETE pour tous les produits de construction présente à cet égard le risque d'instaurer une certification à deux vitesses, avec des gages de qualité variables dans la mesure où les procédés d’évaluation de la performance diffèrent selon la route menant au marquage CE.
Hungarian[hu]
2.1 – A CE-jelölés megszerzésének két módja A Bizottság szabad utat enged az európai műszaki értékeléshez minden építési termék számára, ami azzal a kockázattal jár, hogy kétsebességes tanúsítási rendszer jön létre, amely eltérő minőségi biztosítékokat eredményez, hiszen a választott tanúsítási eljárás függvényében különböznek a teljesítményértékelési módszerek.
Italian[it]
2.1 – Due diverse vie di accesso al marchio CE La possibilità offerta dalla Commissione di lasciare libero accesso all'ETA per tutti i prodotti da costruzione pone un rischio, quello cioè che si instauri una certificazione a due velocità, con criteri di qualità variabili, in relazione al fatto che i processi di valutazione della prestazione cambiano in funzione della procedura per il rilascio del marchio CE.
Lithuanian[lt]
Du skirtingi būdai įgyti teisę naudoti CE ženklą Komisijos suteikta galimybė be kliūčių gauti visų statybos produktų EVD šiuo požiūriu kelia pavojų, kad bus vykdomas dvejopas sertifikavimas ir suteikiamos nevienodos kokybės garantijos, nes skirtingais būdais siekiant teisės naudoti CE ženklą, taikomi skirtingi eksploatacinių savybių vertinimo metodai.
Maltese[mt]
2.1 - Żewġ rotot ta' aċċess distinti għall-marka CE Il-possibilità li offriet il-Kummissjoni li jitħalla aċċess liberu għall-ETA għall-prodotti kollha ta' kostruzzjoni jippreżenta r-riskju li tiġi stabbilita sistema ta' ċertifikazzjoni li ssegwi żewġ rotot, b’garanziji ta’ kwalità varjabbli, tant li l-proċeduri ta’ evalwazzjoni tal-prestazzjoni jkunu differenti skont il-proċeduri ta’ ċertifikazzjoni magħżula.
Dutch[nl]
2.1 - Twee aparte wegen om de CE-markering te verkrijgen De mogelijkheid die de Commissie biedt om voor alle bouwproducten een ETB open te stellen, levert het gevaar op dat we geconfronteerd worden met een certificering met twee snelheden en met uitlopende kwaliteitseisen voor zover de procedures die moeten worden doorlopen om de prestatie van de producten te beoordelen, verschillen naar gelang de weg die wordt bewandeld om de CE-markering te verkrijgen.
Polish[pl]
2.1. – Dwie różne ścieżki dostępu do oznakowania CE Proponowana przez Komisję możliwość pozostawienia swobodnego dostępu do EOT dla wszystkich wyrobów budowlanych wiąże się z ryzykiem wprowadzenia certyfikacji „dwóch szybkości” o zróżnicowanych gwarancjach jakości ze względu na różnice w procedurach oceny właściwości użytkowych w zależności od sposobu przyznawania oznakowania CE.
Portuguese[pt]
2.1 – Duas vias de acesso distintas para a marcação CE A possibilidade oferecida pela Comissão de dar livre acesso à ATE para todos os produtos de construção apresenta o risco de que se instaure uma certificação a duas velocidades, com garantias de qualidade variáveis, uma vez que os métodos de avaliação do desempenho diferem consoante a via conducente à marcação CE.
Romanian[ro]
2.1 – Două căi de acces diferite care conduc la aplicarea marcajului CE Posibilitatea oferită de Comisie de a acorda acces liber la ETE tuturor produselor de construcție prezintă în acest sens riscul de instaurare a unei certificări decalate, cu garanții de calitate variabile în măsura în care procedeele de evaluare a performanței diferă în funcție de calea care conduce la aplicarea marcajului CE.
Slovak[sk]
2.1 – Dva odlišné postupy na získavanie prístupu k označeniu CE Možnosť poskytnutá Komisiou, podľa ktorej by sa mal ponechať voľný prístup k európskemu technickému posúdeniu pre všetky stavebné výrobky, predstavuje v tomto ohľade riziko zavedenia dvojúrovňovej certifikácie s rôznymi zárukami kvality do tej miery, v akej sa postupy posudzovania úžitkových vlastností líšia v závislosti od postupu na získavanie označenia CE.
Slovenian[sl]
2.1 – Dve različni poti dostopa do znaka CE Možnost prostega dostopa do ETO za vse gradbene proizvode, ki jo je ponudila Komisija, je tvegana, saj lahko povzroči uvedbo potrjevanja dveh hitrosti z različnimi merili kakovosti, v kolikor se postopki ocenjevanja zmogljivosti razlikujejo glede na izbrani postopek pridobitve znaka CE.
Swedish[sv]
2.1 – Två olika tillvägagångssätt för CE-märkning Den möjlighet som ges av kommissionen att ge fritt tillträde till den europeiska tekniska bedömningen för alla byggprodukter innebär en risk att en certifiering i två hastigheter inrättas med varierande kvalitetsgarantier i den mån processerna för bedömningen av prestandan skiljer sig åt mellan de båda certifieringsförfarandena.