Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومنذ الدورة العشرين للمجلس تم تنظيم الأنشطة التالية: ست ندوات عن برنامج أبيل في تونس وجنوب أفريقيا والمملكة المتحدة والهند والأردن وقطر؛ توفير معلومات تقنية عن إنسكاب السيانيد في "بائيا ماري"، رومانيا، تنظيم حلقتي عمل، في أيار/مايو وحلقة عمل في تشرين الأول/أكتوبر 2000 متابعة لإنسكاب السينايد في بائيا ماري؛ إصدار منشور "توجيهات عامة للوعي والتأهب للطوارئ على المستوى المحلي لتخطيط الطوارئ المتعلقة بنقل البضائع الخطرة"؛ تقريرين تقنيين آخرين عن "الوعي والتأهب لمواجهة الطوارئ على المستوى المحلي لصناعة التعدين" و"التأهب للكوارث الطبيعية وتخفيف آثارها".
English[en]
The following activities have been organized since the twentieth session of the Council: six seminars on APELL in India, Jordan, Qatar, South Africa, Tunisia and the United Kingdom; provision of technical information related to the cyanide spill in Baia Mare, Romania; two workshops in May and one workshop in October 2000, following up on the Baia Mare cyanide spill; and publication of “TransAPELL Guidance for Dangerous Goods Transport Emergency Planning in a Local Community” and two technical reports, “APELL for the mining industry” and "Preparedness and mitigation in natural disasters".
Spanish[es]
Después del 20° período de sesiones del Consejo se organizaron las siguientes actividades: seis seminarios sobre APELL en la India, Jordania, Qatar; el Reino Unido, Túnez y Sudáfrica, el suministro de información técnica sobre el derrame de cianuro en Baia Mare (Rumania); dos cursos prácticos en mayo y uno en octubre de 2000 como seguimiento del derrame de cianuro de Baia Mare en Rumania; y la publicación de “TransAPELL Guidance for Dangerous Goods Transport Emergency Planning in a Local Community” y de dos informes técnicos sobre “APELL para la industria minera” y “Preparación para los casos de desastres naturales y mitigación de sus consecuencias”.
French[fr]
Les activités suivantes ont été organisées depuis la vingtième session du Conseil d’administration : six séminaires sur le programme APELL en Afrique du Sud, en Inde, en Jordanie, au Qatar, au Royaume-Uni et en Tunisie ; mise à disposition d’informations techniques sur le déversement de cyanure à Baia Mare (Roumanie) ; deux ateliers en mai et un en octobre 2000 consacrés au déversement de cyanure à Baia Mare ; publication de « TransAPELL Guidance for Dangerous Goods Transport Emergency Planning in a Local Community » et de deux rapports techniques portant respectivement sur le mécanisme APELL pour l’industrie minière et la préparation aux catastrophes naturelles et l’atténuation de leurs effets.
Russian[ru]
После двадцатой сессии Совета было организовано проведение следующих мероприятий: шесть семинаров по АПЕЛЛ в Индии, Иордании, Катаре, Соединенном Королевстве, Тунисе и Южной Африке; предоставление технической информации относительно разлива цианида в Бая-Маре, Румыния; два рабочих совещания в мае и одно рабочее совещание в октябре 2000 года по последствиям разлива цианида в Бая-Маре, Румыния; и публикация Руководства "ТрансАПЕЛЛ по планированию перевозки опасных грузов в местных общинах", а также издание двух публикаций по техническим вопросам: "АПЕЛЛ применительно к горнодобывающей промышленности" и "Готовность и смягчение последствий при стихийных бедствиях".
Chinese[zh]
自理事会第二十届会议以来,开展了下列各项活动:分别在印度、约旦和卡塔尔、南非、突尼斯和联合王国、举办了有关地方警觉和准备的六次研讨会;就罗马尼亚巴亚马雷发生的氰化物外溢事件提供了技术资料;分别于2000年5月和10月间举办了两期关于罗马尼亚的巴亚马雷氰化物外溢事件后续行动的两次讲习班;出版了“地方社区以“地方警觉和准备”方案为指导规划危险货物运输紧急情况”的出版物;还发表了两份报告,其标题分别为:“采矿业的地方警觉和准备方案”和“自然灾害的准备和缓解”。