Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Hoewel dit belangrik is dat jy die Bybel elke dag lees, wil jy ook begrip en insig verkry.
Amharic[am]
9 በየዕለቱ የተወሰነ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ማንበብህ አስፈላጊ የመሆኑን ያህል ጥልቅ ማስተዋልና ግንዛቤ ለማግኘት ጥረት ማድረግህም ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
٩ لَا يَكْفِي أَنْ تَقْرَأَ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ يَوْمِيًّا، بَلْ يَحْسُنُ بِكَ أَنْ تَسْعَى لِتَفْهَمَ مَا تَقْرَأُهُ وَتَنَالَ ٱلْبَصِيرَةَ.
Azerbaijani[az]
9 Müqəddəs Kitabı hər gün oxumaq olduqca vacibdir, bununla yanaşı, oxuduqlarını başa düşməyə və qavramağa da çalışmalısan.
Central Bikol[bcl]
9 Apuwera sa pagbasa nin sarong kabtang kan Bibliya aroaldaw, importante man na pagmaigutan mong magkaigwa nin pakasabot asin pakarurop.
Bulgarian[bg]
9 Освен че е важно всеки ден да четеш част от Библията, е необходимо да придобиваш разбиране и прозрение.
Bangla[bn]
৯ প্রতিদিন বাইবেলের কিছু অংশ পাঠ করা যদিও আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ কিন্তু এর পাশাপাশি আপনি বোধগম্যতা এবং অন্তর্দৃষ্টিও লাভ করতে চাইবেন।
Catalan[ca]
9 Si bé és important que llegeixis una porció de la Bíblia cada dia, també ho és assegurar-te d’entendre el que llegeixes.
Garifuna[cab]
9 Íbini súdini lan lun haliihan aban fánreinti tídangiñe Bíbülia sagü weyu, súdiniti giñe hibihin gunfurandaü luma lichú aau.
Seselwa Creole French[crs]
9 I vre ki i enportan pour ou lir Labib tou le zour, me ou osi bezwen anvi ganny konprenezon ek bon zizman.
Danish[da]
9 Det er vigtigt at du daglig læser et stykke i Bibelen, men du må også sikre dig at du forstår det du læser.
German[de]
9 Täglich in der Bibel zu lesen ist wichtig — dabei wollen wir aber auch verstehen, was wir lesen, und unser Wissen vertiefen.
Ewe[ee]
9 Togbɔ be ele vevie be nàxlẽ Biblia la ƒe akpa aɖe gbe sia gbe hã la, àdi godoo be yease emenyawo gɔme nyuie.
Greek[el]
9 Αν και είναι σημαντικό να διαβάζετε κάθε μέρα ένα τμήμα της Γραφής, πρέπει επίσης να αποκτάτε κατανόηση και ενόραση.
English[en]
9 While it is important that you daily read a portion of the Bible, you also want to gain understanding and insight.
Spanish[es]
9 Aunque es importante que todos los días lea una porción de la Biblia, también lo es que adquiera entendimiento y perspicacia.
Estonian[et]
9 Kuigi on tähtis iga päev Piiblit lugeda, tahad loetust kahtlemata aru saada ja seda sügavamalt mõista.
Finnish[fi]
9 Raamatun päivittäisen lukemisen lisäksi on tärkeää myös hankkia syvällistä ymmärrystä.
Fijian[fj]
9 E bibi mo wilika e veisiga na iVolatabu, ia e vinaka tale ga mo kila na ibalebale ni ka o wilika.
French[fr]
9 Il est important de lire tous les jours une portion de la Bible, mais tu devrais aussi t’efforcer d’en acquérir une meilleure compréhension.
Ga[gaa]
9 Eyɛ mli akɛ ehe miihia ni okane Biblia lɛ daa gbi moŋ, shi esa akɛ omia ohiɛ ni onu nɔ ni okaneɔ lɛ shishi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
9 E ngae ngkai e kakawaki warekan teuana mwakoron te Baibara ni katoabong, ma ko kani karekea naba otam ao am atatai iai.
Gun[guw]
9 Dile e yin nujọnu dọ hiẹ ni nọ hia adà Biblu tọn de egbesọegbesọ, mọ wẹ e sọ yin nujọnu dọ hiẹ ni mọnukunnujẹ nuhe a hia mẹ do niyẹn.
Ngäbere[gym]
9 Ñäkädre mantre jetebe Bibliabätä ye ñan aibe ngörä, ñakare aune kukwe ye rükadre gare mäi aune mäkwe nuaindre ye ütiäte krubäte.
Hausa[ha]
9 Yana da muhimmanci ka karanta Littafi Mai Tsarki kullum, amma, ka tabbata ka fahimci abin da ka karanta.
Hindi[hi]
9 हर दिन बाइबल का एक हिस्सा पढ़ना ज़रूरी है, क्योंकि इससे आपको ज्ञान मिलेगा लेकिन इसके साथ-साथ आपको समझ भी हासिल करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
9 Kon importante ang pagbasa sing Biblia kada adlaw, importante man ang paghangop kag paghantop.
Haitian[ht]
9 Se vre li enpòtan pou w li yon pòsyon nan Bib la chak jou, men, ou bezwen chèche byen konprann sa w ap li a tou.
Hungarian[hu]
9 Noha fontos naponta olvasni valamennyit a Bibliából, az is lényeges, hogy megértsük, és éleslátást nyerjünk belőle.
Armenian[hy]
9 Թեեւ կարեւոր է ամեն օր Աստվածաշունչը կարդալ, բայց կարեւոր է նաեւ ընթերցածը հասկանալ։
Iloko[ilo]
9 Nupay napateg ti inaldaw a panagbasa iti Biblia, siguraduem met a maawatam ti basbasaem.
Italian[it]
9 Leggere quotidianamente un brano della Bibbia è importante. Ma oltre a ciò dobbiamo acquistare intendimento e perspicacia.
Georgian[ka]
9 მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ ბიბლიის ყოველდღიურად კითხვა, არამედ ის, რომ ჩავწვდეთ წაკითხულს.
Kongo[kg]
9 Yo kele mfunu na kutanga Biblia konso kilumbu, kansi nge fwete sosa mpi kubakisa mambu yina nge ke tanga.
Kimbundu[kmb]
9 Kima kiambote ku tanga o Bibidia izuua ioso, maji ua tokala u i tendela kiambote o milongi i ua mu di longa.
Kaonde[kqn]
9 Nangwa kya kuba kyanema kutanga Baibolo pa juba pa juba, mwafwainwa ne kumvwisha byo mutanga.
Kyrgyz[ky]
9 Ыйык Китепти күн сайын окугандан сырткары, окугандарыңдын маанисин түшүнгөнүң да маанилүү.
Ganda[lg]
9 Kyo kituufu nti kikulu nnyo okusoma Bayibuli buli lunaku, naye osaanidde okukakasa nti otegeera ebyo by’osoma.
Lingala[ln]
9 Ezali na ntina mingi otángaka Biblia mokolo na mokolo, kasi osengeli mpe koluka kokanga ntina ya makambo oyo ozali kotánga mpe kosolola yango.
Luba-Lulua[lua]
9 Nansha mudibi bimpe bua kubala tshitupa kampanda tshia mu Bible dituku dionso, udi kabidi ne bua kumvua malu audi ubala ne kupeta dimanya.
Luvale[lue]
9 Omu namutanganga Mbimbiliya hakumbi hakumbi mwatela nawa kwivwishisa nakutachikiza mwaya mangana.
Lunda[lun]
9 Chineli chekala chalema kutaña Bayibolu hefuku-hefuku, mwatela cheñi kuheta maana nikashinshi.
Lushai[lus]
9 Nî tina Bible chhiar chu a pawimawh hle laiin, i thil chhiarte hriat thiamna neih ngei pawh i duh bawk a.
Latvian[lv]
9 Kaut gan ir būtiski lasīt Bībeli katru dienu, ļoti svarīgi ir arī iegūt dziļu izpratni par lasīto.
Huautla Mazatec[mau]
9 Ninga nʼio chjíle nga nyaon nyaon bʼexkiai Biblia, kʼoati nʼio chjíle nga katamajinli jmeni xi bʼexkiai.
Coatlán Mixe[mco]
9 Jëjpˈam ngäjpxëm jabom jabomë Biiblyë, per nan tsojkëp njaygyujkëm tijaty ngäjpxëm.
Morisyen[mfe]
9 Li bien important ki ou lire enn portion la Bible toulé-jour, mais ou bizin aussi faire sur ki ou comprend seki ou lire.
Malagasy[mg]
9 Zava-dehibe ny hoe mamaky Baiboly isan’andro, kanefa tena ilaina koa ny hoe mahazo tsara izay vakina.
Malayalam[ml]
9 എല്ലാ ദിവസവും ബൈബിളിന്റെ ഒരു ഭാഗം വായിക്കുന്നത് പ്രധാനമായിരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ, വായിക്കുന്ന ഭാഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗ്രാഹ്യവും ഉൾക്കാഴ്ചയും നേടാനും നിങ്ങൾ മനസ്സുവെക്കണം.
Marathi[mr]
९ दररोज बायबलचा काही भाग वाचण्यासोबतच समजबुद्धी व सूक्ष्मदृष्टी प्राप्त करणेही महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
9 Filwaqt li hu importanti li taqra silta mill- Bibbja kuljum, għandek ukoll tikseb fehma u dehen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Maski moneki maj mojmostaj tepitsin tikixtajtoltikan Biblia, no moneki maj tikajsikamatikan.
Northern Sotho[nso]
9 Gaešita le ge go le bohlokwa gore o bale karolo e itšego ya Beibele letšatši le letšatši, go nyakega gore o feleletše o na le kwešišo le temogo.
Nyaneka[nyk]
9 Tyakolela okutanga Ombimbiliya ononthiki ambuho, mahi tupu wesukisa okulinga ononkhono mbokunoñgonoka etyi utanga.
Oromo[om]
9 Kutaa Macaafa Qulqulluu guyyaa guyyaadhaaf ramadame dubbisuun keenya barbaachisaa yoo taʼeyyuu, hubannaa argachuufis carraaquu qabna.
Pangasinan[pag]
9 Tua ya importante so pambasay Biblia ya inagew-agew, balet kaukolan mon panggunaetan a talosan itan.
Palauan[pau]
9 Alta e ngklou a ultutelel el kirem el menguiu er a Biblia er a bek el sils, engdi ngdirrek el ungil el mokurulii a klemedengei er kau er ngii.
Polish[pl]
9 Chociaż ważne jest, żebyś codziennie przeczytał fragment Biblii, to powinieneś też starać się w niego wniknąć i go zrozumieć.
Portuguese[pt]
9 Embora seja importante ler a Bíblia diariamente, você deseja também ganhar entendimento e compreensão.
Quechua[qu]
9 Cada junaq Bibliata leinan precisanqannöllam, entiendeq y tantiakoq këpis alläpa precisan.
Cusco Quechua[quz]
9 Bibliataqa sapa p’unchaymi leenanchis, ichaqa kallpachakunanchismi leesqanchista entiendenapaq.
Rundi[rn]
9 Naho bihambaye ko usoma buri musi igice kinaka co muri Bibiliya, uripfuza kandi kuronka ugutegera n’ugutahura kwimbitse.
Russian[ru]
9 Важно не только ежедневно прочитывать отрывок из Библии, но и вникать в смысл того, что мы читаем.
Sango[sg]
9 Atâa so a yeke kota ye ti tene mo diko Bible lâ oko oko, a yeke nzoni mo gi nga ti gbu nda ti ye so mo diko.
Slovak[sk]
9 Je dôležité, aby si pri dennodennom čítaní Biblie túžil získať aj porozumenie a pochopenie.
Slovenian[sl]
9 Vsak dan prebrati odlomek iz Svetega pisma je pomembno, vendar je dobro, da prebrano tudi razumeš in podrobneje spoznaš.
Samoan[sm]
9 E tāua le faitauina i aso taʻitasi o le Tusi Paia, faapea foʻi le mauaina o le malamalama ma le tofā mamao.
Shona[sn]
9 Kunyange zvazvo zvichikosha kuti uverenge chikamu cheBhaibheri zuva rega rega, unofanirawo kuedza kuchinzwisisa.
Songe[sop]
9 Sunga twamba shi kubadika Bible efuku dyooso kwi na muulo ukata, abitungu wekale na lukalo lwa kupusha kyobadika na kupeta kinangu.
Albanian[sq]
9 Edhe pse është e rëndësishme të lexosh çdo ditë një pjesë të Biblës, duhet të fitosh edhe kuptueshmëri e gjykim të thellë.
Swati[ss]
9 Njengobe kubalulekile kutsi ufundze incenye letsite yeliBhayibheli malanga onkhe, kufanele ube nesifiso sekuba nekucondza nekutfola lwati.
Swedish[sv]
9 Det är viktigt att vi läser Bibeln varje dag, men det är också viktigt att vi förstår det vi läser.
Swahili[sw]
9 Ingawa ni muhimu kusoma sehemu fulani ya Biblia kila siku, unataka pia kupata uelewaji na ufahamu.
Congo Swahili[swc]
9 Hata ikiwa ni jambo la maana kusoma sehemu fulani ya Biblia kila siku, tunapaswa pia kujikaza kuelewa vizuri zaidi mambo tunayosoma.
Tamil[ta]
9 தினமும் பைபிளைப் படிப்பது முக்கியம்தான், அதேசமயம் அதைப் புரிந்துகொள்வதும் அதன் ஆழ அகலத்தை அறிந்துகொள்வதும் முக்கியம்.
Tetun Dili[tdt]
9 Maski importante atu lee parte balu husi Bíblia loroloron, maibé ita mós hakarak atu hetan matenek no komprende didiʼak Maromak nia hakarak.
Telugu[te]
9 ప్రతీరోజు బైబిలు చదవడం ప్రాముఖ్యమే అయినా, దానిలోని విషయాల్ని అర్థంచేసుకోవడం, వాటి గురించిన పరిజ్ఞానాన్ని సంపాదించుకోవడం కూడా అవసరమే.
Tajik[tg]
9 Ҳарчанд ҳар рӯз хондани порчае аз Китоби Муқаддас муҳим аст, ба шумо ҳамчунин лозим аст, ки чизи хондаатонро фаҳмед ва дарк кунед.
Turkmen[tk]
9 Mukaddes Ýazgylary her gün okamak wajyp bolsa-da, megerem, siz okan zatlaryňyza doly düşünesiňiz hem geler.
Tagalog[tl]
9 Mahalaga ang pagbabasa ng Bibliya araw-araw, pero tiyakin mo rin na nauunawaan mo ang iyong binabasa.
Tetela[tll]
9 Kaanga mbele ekɔ ohomba mbadiaka etenyi kɛmɔtshi ka Bible lushi tshɛ, sho pombaka nto nsala la wolo dia nshihodia kɛnɛ kadiaso.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Nokuba kuti cilayandika kubala cibeela camu Bbaibbele abuzuba, acimwi ncomuyanda nkumvwisya alimwi akuba abupampu.
Papantla Totonac[top]
9 Maski xlakaskinka pi chali chali nalikgalhtawakgaya Biblia, tlakg xlakaskinka naputsaya taʼakgatekgsni chu liskgalala.
Turkish[tr]
9 Kutsal Kitaptan her gün bir kısım okumak önemliyse de, okuduklarınızı iyi bir şekilde anlamanız da gerekir.
Tatar[tt]
9 Әлбәттә, Изге Язмаларны көн саен уку мөһим, әмма укыганнарны аңлау да бик әһәмиятле.
Tumbuka[tum]
9 Nangauli nchakuzirwa kuti tiŵazgenge kacigaŵa ka Baibolo zuŵa lililose, tikweneraso kulipulikiska na kusanga mahara.
Tuvalu[tvl]
9 E ui eiloa e tāua ke faitau koe ki se vaega o te Tusi Tapu i aso katoa, e ‵tau foki mo koe o malamalama i mea kolā e faitau koe ki ei.
Tzotzil[tzo]
9 Akʼo mi tsots skʼoplal ti jkʼeltik jutebuk Vivlia jujun kʼakʼale, tsots skʼoplal xtok ti xkaʼibetik lek smelolal xchiʼuk ti jkʼan jpʼijiltike.
Ukrainian[uk]
9 Важливо не лише щодня читати Біблію, але й докладати зусиль, щоб зрозуміти прочитане.
Vietnamese[vi]
9 Đọc Kinh Thánh mỗi ngày là điều quan trọng, nhưng hẳn bạn cũng muốn hiểu những gì mình đọc.
Makhuwa[vmw]
9 Vaavo munimusoma anyu Biibiliya khula nihiku, nyuwo-tho muhaana ophavelaka omwiiwexexa ni okhalana ankhili.
Wolaytta[wal]
9 Neeni Geeshsha Maxaafaa galla galla nabbabiyoogee keehippe koshshiyaaba gidikkokka, nabbabiyoobaa loyttada akeekana koshshees.
Xhosa[xh]
9 Ngoxa kubalulekile ukufunda inxalenye ethile yeBhayibhile mihla le, umele uzabalazele ukuyiqonda nokufumana intsingiselo yoko ukufundayo.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Nabé risaca gúʼndaluʼ Biblia guiráʼ dxi, peru laaca naquiiñeʼ gucaa íqueluʼ guiéneluʼ ni cayuundaluʼ.
Zulu[zu]
9 Nakuba kubalulekile ukuba ufunde ingxenye ethile eBhayibhelini nsuku zonke, kudingeka ukuqonde okufundayo.