Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
контрол за достъп до системата: системата издържа на опити за пробив от лица, които не са оправомощени;
Czech[cs]
kontrola přístupu k systému: systém musí být zabezpečen tak, aby do něj nemohly proniknout neoprávněné osoby;
Danish[da]
Kontrol med adgang til systemet: Systemet skal kunne modstå uautoriserede personers forsøg på at trænge ind i systemet.
German[de]
Zugang zum System: Das System muss vor dem Eindringen Unbefugter geschützt sein.
Greek[el]
Έλεγχος πρόσβασης στο σύστημα: Το σύστημα πρέπει να ανθίσταται σε απόπειρα παραβίασης από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα·
English[en]
System access control: The system shall withstand a break-in attempt from unauthorised persons;
Spanish[es]
Control de acceso al sistema: el sistema deberá resistir los intentos de irrupción en él por parte de personas no autorizadas.
Estonian[et]
süsteemile ligipääsu kontroll: süsteem peab vastu pidama volitamata isikute sissemurdmiskatsele;
Finnish[fi]
Järjestelmään pääsyn valvonta: Järjestelmän on kestettävä asiattomien henkilöiden käyttöyritykset.
French[fr]
Contrôle de l'accès au système: le système est conçu de façon à résister à toute tentative d'intrusion de la part de personnes non autorisées.
Croatian[hr]
Nadzor nad pristupom sustavu: sustav je zaštićen od pokušaja provale od strane neovlaštenih osoba;
Hungarian[hu]
Rendszerhozzáférés ellenőrzése: a rendszernek ellen kell állnia az illetéktelen személyek behatolási kísérleteinek;
Italian[it]
Controllo dell'accesso al sistema: il sistema deve poter far fronte a tentativi di intrusione da parte di persone non autorizzate.
Lithuanian[lt]
prieigos prie sistemos kontrolė: sistema yra apsaugota, kad į ją neįsilaužtų įgaliojimo neturintys asmenys;
Latvian[lv]
Sistēmpiekļuves kontrole: sistēmai jābūt aizsargātai pret uzlaušanas mēģinājumiem, ko veic nepiederošas personas.
Maltese[mt]
Aċċess kontrollat għas-sistema: Is-sistema għandha tkun reżistenti għal aċċess minn persuni mhux awtorizzati;
Dutch[nl]
Controle op de toegang tot het systeem: het systeem moet beveiligd zijn tegen pogingen tot inbraak door onbevoegde personen;
Polish[pl]
Kontrola dostępu do systemu: system jest odporny na próbę włamania się przez osoby nieupoważnione.
Portuguese[pt]
Controlo de acesso ao sistema: o sistema deve resistir a qualquer tentativa de intrusão por parte de pessoas não autorizadas;
Romanian[ro]
controlul accesului la sistem: sistemul este astfel conceput încât să reziste oricărei tentative de penetrare din partea persoanelor neautorizate;
Slovak[sk]
Kontrola prístupu k systému: systém musí byť odolný voči akémukoľvek pokusu neoprávnených osôb o preniknutie;
Slovenian[sl]
Nadzor dostopa do sistema: sistem je zaščiten pred poskusom vdora nepooblaščenih oseb.
Swedish[sv]
Kontroll av tillträdet: systemet ska vara utrustat med säkerhetsfunktioner som ser till att inga obehöriga kan ta sig in.