Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освобождаването от корпоративен данък е свързано със загуба на държавни ресурси и поради това се предоставя чрез държавни ресурси.
Czech[cs]
Osvobození od daně z příjmu právnických osob je spojeno se ztrátou státních prostředků, a je tedy poskytováno ze státních prostředků.
Danish[da]
1. Fritagelsen for selskabsskat indebærer et tab af statsmidler og ydes derfor med statsmidler.
German[de]
Mit der Befreiung von der Körperschaftsteuer verzichtet der Staat auf Einnahmen, weshalb diese als eine aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe anzusehen ist.
Greek[el]
Η απαλλαγή από τον φόρο εταιρειών συνεπάγεται απώλεια κρατικών πόρων και συνεπώς χορηγείται μέσω κρατικών πόρων.
English[en]
The exemption from corporate tax involves a loss of State resources and is consequently granted through State resources.
Spanish[es]
La exención del impuesto sobre sociedades implica una pérdida de recursos estatales y, por consiguiente, se otorga a través de recursos estatales.
Estonian[et]
Äriühingu tulumaksust vabastamine toob kaasa riigi ressursside kaotuse ja seega on see antud riigi ressursside arvel.
Finnish[fi]
Yhtiöverosta myönnettyyn vapautukseen liittyy valtion varojen menetys, joten kyse on valtion varoista myönnetystä toimenpiteestä.
French[fr]
L’exonération de l’impôt sur les sociétés entraîne une perte de ressources d’État et est dès lors accordée au moyen de ce type de ressources.
Croatian[hr]
Oslobođenje od poreza na dobit uključuje gubitak državnih sredstava i stoga se dodjeljuje s pomoću državnih sredstava.
Hungarian[hu]
A társaságiadó-mentesség állami források kiesésével jár, tehát azt állami forrásból biztosítják.
Italian[it]
L'esenzione dall'imposta sulle società comporta una perdita di risorse statali ed è pertanto concessa mediante risorse statali.
Lithuanian[lt]
Atleidimas nuo pelno mokesčio reiškia valstybės išteklių praradimą ir atitinkamai yra suteikiamas pasinaudojant valstybės ištekliais.
Latvian[lv]
Atbrīvojums no uzņēmumu ienākuma nodokļa ietver valsts līdzekļu zaudēšanu, un tāpēc tas tiek finansēts no valsts līdzekļiem.
Maltese[mt]
L-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva tinvolvi telf ta’ riżorsi mill-Istat, u għalhekk tingħata permezz tar-riżorsi tal-Istat.
Dutch[nl]
De vrijstelling van vennootschapsbelasting brengt een derving van staatsmiddelen met zich mee en wordt bijgevolg uit staatsmiddelen bekostigd.
Polish[pl]
Zwolnienie z podatku od przedsiębiorstw wiąże się z utratą zasobów państwowych, w związku z czym jest przyznawane przy użyciu zasobów państwowych.
Portuguese[pt]
A isenção do imposto sobre as sociedades implica uma perda de recursos estatais, pelo que é concedida através de recursos estatais.
Romanian[ro]
Scutirea de la plata impozitului pe profit implică pierderea de către stat a unor resurse, fiind acordată, așadar, prin intermediul resurselor de stat.
Slovak[sk]
1 ZFEÚ. Oslobodenie od dane z príjmov právnických osôb zahŕňa stratu štátnych zdrojov, a preto sa udeľuje zo štátnych zdrojov.
Slovenian[sl]
Oprostitev davka od dohodkov pravnih oseb pomeni izgubo državnih sredstev in je zato dodeljena iz državnih sredstev.
Swedish[sv]
Befrielsen från bolagsskatt innebär en förlust av statliga medel och finansieras således med statliga medel.