Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той твърди, че е дал нареждания на дадена секретарка германската версия на жалбата да бъде изпратена на СХВП на 6 януари 2006 г. и че по необясними причини и без това да се дължи на неизпълнение на задължението му за упражняване на контрол, втората страница от формуляра на жалбата е била изпратена на английски език.
Czech[cs]
Uvedl, že dal pokyny sekretářce, aby německá verze odvolání byla zaslána OHIM dne 6. ledna 2006, a že z nevysvětlitelných důvodů, aniž by z toho vyplývalo nesplnění jeho povinnosti dohledu, byla druhá strana formuláře odvolání zaslána v angličtině.
Danish[da]
Repræsentanten påstod, at han havde givet en sekretær besked om, at den tyske udgave af klagen skulle sendes til Harmoniseringskontoret den 6. januar 2006, og at det var af uforklarlige grunde, og uden at have noget at gøre med, at tilsynsforpligtelsen ikke var opfyldt, at den anden side af klageformularen var blevet sendt på engelsk.
German[de]
Er brachte vor, dass er eine Sekretärin angewiesen habe, dem HABM am 6. Januar 2006 die deutsche Fassung der Beschwerdeschrift zu schicken, und dass aus unerklärlichen Gründen und ohne dass darin eine Vernachlässigung seiner Überwachungsobliegenheit liege, die zweite Seite des Beschwerdeformblatts in englischer Sprache abgeschickt worden sei.
Greek[el]
Ισχυρίστηκε ότι είχε δώσει οδηγίες σε μια γραμματέα, στις 6 Ιανουαρίου 2006, για να σταλεί στο ΓΕΕΑ γερμανική διατύπωση του δικογράφου της προσφυγής και, για λόγους ανεξήγητους και χωρίς αυτό να εμπίπτει στην έλλειψη του καθήκοντος εποπτείας, η δεύτερη σελίδα του εντύπου του δικογράφου της προσφυγής είχε αποσταλεί στα αγγλικά.
English[en]
He claimed that he had given instructions to a secretary that a German version of the notice of appeal should be sent to OHIM on 6 January 2006 and that, for reasons which could not be explained but which did not constitute a breach of his duty to supervise, the second page of the notice of appeal form had been sent in English.
Spanish[es]
Alegó que había dado instrucciones a una secretaria para que la versión alemana del escrito de recurso fuera enviada a la OAMI el 6 de enero de 2006 y que, por razones inexplicables y sin que ello ponga de manifiesto un incumplimiento de su deber de diligencia, la segunda página del formulario del escrito de recurso fue enviada en inglés.
Estonian[et]
Ta väitis, et ta oli andnud sekretärile juhised saata kaebuse saksakeelne versioon ühtlustamisametile 6. jaanuaril 2006, kuid seletamatutel asjaoludel ning ilma, et ta oleks rikkunud järelevalvekohustust, saadeti kaebuse plangi teine lehekülg inglise keeles.
Finnish[fi]
Hän väitti, että hän oli antanut sihteerilleen ohjeet siitä, että SMHV:lle lähetetään 6.1.2006 valituskirjoituksen saksankielinen versio, ja että valituskirjoituksen tekemiseen tarkoitetun lomakkeen toinen sivu oli lähetetty englanniksi selittämättömistä syistä, ja ilman että tämä tarkoittaa, että hän olisi laiminlyönyt valvontavelvollisuutensa.
French[fr]
Il a allégué qu’il avait donné des instructions à une secrétaire pour que la version allemande de l’acte de recours soit envoyée à l’OHMI le 6 janvier 2006 et que, pour des raisons inexplicables et sans que cela révèle un manquement à son devoir de surveillance, la deuxième page du formulaire d’acte de recours avait été envoyée en anglais.
Hungarian[hu]
Azt állította, hogy korábban utasítást adott titkárnőjének, hogy a fellebbezésre irányuló kérelem német változatát küldje meg az OHIM‐nak 2006. január 6‐án, és megmagyarázhatatlan okoknál fogva, valamint anélkül, hogy ez a gondosságra vonatkozó kötelezettsége elmulasztását valósította volna meg, a fellebbezésre irányuló kérelem formanyomtatványának második oldala angol nyelven került megküldésre.
Italian[it]
Egli ha affermato di aver dato istruzione ad una segretaria affinché la versione tedesca del ricorso fosse spedita all’UAMI il 6 gennaio 2006 e che, inspiegabilmente e senza che ciò riveli un inadempimento al suo dovere di sorveglianza, la seconda pagina del formulario di ricorso era stata spedita in inglese.
Lithuanian[lt]
Jis tvirtino davęs nurodymą sekretorei 2006 m. sausio 6 d. išsiųsti VRDT vokiškąją apeliacijos versiją, bet dėl nepaaiškinamų priežasčių, o ne dėl to, kad jis būtų neatlikęs savo pareigos prižiūrėti, apeliacijos formos antrasis lapas buvo išsiųstas anglų kalba.
Latvian[lv]
Viņš apgalvoja, ka bija norādījis sekretārei, lai apelācijas sūdzības vācu valodas redakcija ITSB tiktu nosūtīta 2006. gada 6. janvārī, un ka neizskaidrojamu iemeslu dēļ un turklāt nepastāvot viņa uzraudzības pienākuma pārkāpumam, apelācijas sūdzības veidlapas otrā lapa tika nosūtīta angļu valodā.
Maltese[mt]
Huwa allega li kien ta struzzjonijiet lil segretarja sabiex il-verżjoni Ġermaniża tal-att ta’ appell tintbagħat lill-UASI fis-6 ta’ Jannar 2006 u li, minħabba raġunijiet li ma setax jispjega u mingħajr ma dan jammonta għal nuqqas mill-obbligu ta’ sorveljanza tiegħu, it-tieni paġna tal-formularju tal-att ta’ appell intbagħtet bl-Ingliż.
Dutch[nl]
Hij stelde op 6 januari 2006 een secretaresse opdracht te hebben gegeven om de Duitse versie van het beroepschrift naar het BHIM te versturen en dat om een onverklaarbare reden, zonder dat hij in zijn zorgvuldigheidsplicht was tekortgeschoten, de tweede bladzijde van het formulier van het beroepschrift in het Engels was verstuurd.
Polish[pl]
Utrzymywał on, że zlecił sekretarce wysłanie do OHIM w dniu 6 stycznia 2006 r. niemieckiej wersji odwołania oraz że z niewyjaśnionych przyczyn, aczkolwiek przy dochowaniu przez niego obowiązku nadzoru, druga strona formularza odwołania została wysłana w języku angielskim.
Portuguese[pt]
Alegou ter dado instruções a uma secretária para que a versão alemã da petição de recurso fosse remetida ao IHMI em 6 de Janeiro de 2006 e que, por razões inexplicáveis, e sem que tal revele uma falta de cuidado, a segunda página do formulário do acto de recurso tinha sido enviada em inglês.
Romanian[ro]
Reprezentantul reclamantei a afirmat că dăduse instrucțiuni unei secretare pentru ca versiunea germană a cererii de introducere a recursului să fie trimisă la OAPI la 6 ianuarie 2006 și că a doua pagină a formularului cererii de introducere a recursului a fost trimis în engleză din motive inexplicabile și fără ca acest fapt să indice o lipsă în îndeplinirea obligației sale de diligență.
Slovak[sk]
Uviedol, že dal sekretárke pokyny, aby nemecké znenie odvolania bolo ÚHVT zaslané 6. januára 2006 a z nevysvetliteľných dôvodov a bez toho, aby išlo o nesplnenie jeho povinnosti dohľadu, druhá strana formulára odvolania bola odoslaná v angličtine.
Slovenian[sl]
Trdil je, da je 6. januarja 2006 dal tajnici navodilo, naj pošlje UUNT nemško različico pritožbe, in da je bila druga stran obrazca za pritožbo, iz nerazložljivih razlogov in ne da bi šlo za kršitev njegove dolžnosti nadzora, poslana v angleščini.
Swedish[sv]
Han angav att han hade gett en sekreterare i uppdrag att skicka den tyska versionen av överklagandet till harmoniseringsbyrån den 6 januari 2006. Av oförklarliga skäl och utan att det innebar att han brustit i sin övervakningsplikt hade sidan två i överklagandeformuläret emellertid skickats på engelska.