Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел влизането в сила на Решението на Съвместния комитет ще зависи от влизането в сила на необходимите изменения на Споразумението за въздухоплавателни услуги между ЕС и Швейцария и на Конвенцията от Вадуц.
Czech[cs]
Proto bude vstup rozhodnutí Smíšeného výboru v platnost záviset na vstupu nezbytných změn Dohody mezi EU a Švýcarskem o letecké dopravě a Vaduzské úmluvy v platnost.
Danish[da]
For at det blandede udvalgs afgørelse kan træde i kraft kræves det, at de nødvendige ændringer af luftfartsaftalen mellem EU og Schweiz og Vaduzkonventionen træder i kraft.
German[de]
Daher wird das Inkrafttreten des Beschlusses des Gemeinsamen Ausschusses vom Inkrafttreten der erforderlichen Änderung des Luftverkehrsabkommens zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz sowie der Vaduzer Konvention abhängig gemacht.
Greek[el]
Προς τον σκοπό αυτό, η έναρξη ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής θα εξαρτηθεί από την έναρξη ισχύος των αναγκαίων τροποποιήσεων της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών ΕΕ-Ελβετίας και της Σύμβασης Vaduz.
English[en]
To that end, the entry into force of the Joint Committee decision will be dependent on the entry into force of the necessary amendments to the EU-Switzerland Air Transport Agreement and to the Vaduz Convention.
Spanish[es]
A tal efecto, la entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto dependerá de la entrada en vigor de las modificaciones necesarias del Acuerdo de transporte aéreo entre la UE y Suiza y del Convenio de Vaduz.
Estonian[et]
Sellepärast seatakse käesoleva ühiskomitee otsuse jõustumine sõltuvusse ELi ja Šveitsi vahelises õhutranspordialases kokkuleppes ning Vaduzi konventsioonis tehtud vajalike muudatuste jõustumisest.
Finnish[fi]
Sekakomitean päätöksen voimaantulo riippuu tämän vuoksi tarvittavien muutosten voimaantulosta EU:n ja Sveitsin lentoliikennesopimuksessa ja EFTA-konventiossa.
French[fr]
À cet effet, l’entrée en vigueur de la décision du Comité mixte sera fonction de l’entrée en vigueur des modifications devant être apportées à l’accord sur le transport aérien entre l’UE et la Suisse et à la convention de Vaduz.
Hungarian[hu]
E célból a Vegyes Bizottság határozatának hatályba lépése az EU–Svájc légiközlekedési megállapodás és a vaduzi egyezmény szükséges módosításainak hatályba lépésétől függ majd.
Italian[it]
A tal fine, l'entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE dipenderà dall'entrata in vigore delle necessarie modifiche dell'accordo UE-Svizzera sul trasporto aereo e della convenzione di Vaduz.
Lithuanian[lt]
Todėl Jungtinio komiteto sprendimo įsigaliojimas priklausys nuo reikiamų ES ir Šveicarijos susitarimo dėl oro transporto ir Vaduco konvencijos pakeitimų įsigaliojimo.
Latvian[lv]
Tādēļ Apvienotās komitejas lēmuma stāšanās spēkā būs atkarīga no tā, kad stāsies spēkā grozījumi, kas izdarāmi ES un Šveices Nolīgumā par gaisa transportu un Vaducas konvencijā.
Maltese[mt]
Għal dak l-għan, d-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tiddependi fuq id-dħul fis-seħħ tal-emendi meħtieġa fil-Ftehim bejn l-UE u l-Isvizzera dwar it-trasport bl-ajru u l-Konvenzjoni ta' Vaduz.
Dutch[nl]
De inwerkingtreding van het besluit van het Gemengd Comité zal daarom afhangen van de inwerkingtreding van de nodige wijzigingen van de Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de EU en de Zwitserse Bondsstaat en het Vaduz‐Verdrag.
Polish[pl]
Z tego powodu wejście w życie decyzji Wspólnego Komitetu będzie zależne od wejścia w życie koniecznych poprawek do umowy między UE a Szwajcarią w sprawie transportu lotniczego i do konwencji z Vaduz.
Portuguese[pt]
Para o efeito, a data de entrada em vigor da decisão do Comité Misto dependerá da entrada em vigor das alterações necessárias ao Acordo entre a União Europeia e a Confederação Suíça relativo aos transportes aéreos e à Convenção de Vaduz.
Romanian[ro]
În acest scop, intrarea în vigoare a deciziei Comitetului mixt va fi condiționată de intrarea în vigoare a modificărilor necesare la Acordul UE-Elveția privind transportul aerian și la Convenția de la Vaduz.
Slovak[sk]
Na tento účel bude nadobudnutie účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru závisieť od nadobudnutia účinnosti potrebných zmien a doplnení Dohody o leteckej doprave medzi EÚ a Švajčiarskom a Vaduzského dohovoru.
Slovenian[sl]
Zato bo začetek veljavnosti sklepa Skupnega odbora odvisen od začetka veljavnosti potrebnih sprememb Sporazuma med EU in Švico o zračnem prometu ter Konvencije iz Vaduza.
Swedish[sv]
Ikraftträdandet av gemensamma EES-kommitténs beslut kommer därför att vara avhängigt av ikraftträdandet av de erforderliga ändringarna av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart och av Vaduzkonventionen.