Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- konstaterer ØSU, at disse fremskridt ikke opvejer de hårdnakkede handicap, som forsat plager dette marked med hensyn til samlet optimering, international konkurrenceevne, økonomisk vækst, jobskabelse, monetær stabilitet og umiddelbar forståelighed for borgerne og for erhvervslivets aktører;
German[de]
- Er stellt jedoch fest, daß diese Fortschritte die Mängel noch nicht wettmachen, unter denen dieser Markt nach wie vor leidet, und zwar in bezug auf die allgemeine Optimierung, die internationale Wettbewerbsfähigkeit, das Wirtschaftswachstum, die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Währungsstabilität und die Verständlichkeit für die Bürger und die Wirtschaftsbeteiligten.
Greek[el]
- διαπιστώνει ότι οι πρόοδοι αυτές δεν αντισταθμίζουν, ακόμη, τα μειονεκτήματα που συνεχίζουν να υπάρχουν στην αγορά αυτή, σε όρους σφαιρικής βελτιστοποίησης, διεθνούς ανταγωνιστικότητας, οικονομικής ανάπτυξης, δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, νομισματικής σταθερότητας και σαφήνειας για τους πολίτες και τους οικονομικούς παράγοντες,
English[en]
- finds that such progress is not yet enough to compensate for the persistent drawbacks in terms of global optimization, international competitiveness, economic growth, job-creation, currency stability, ease of understanding for ordinary citizens and economic operators;
Spanish[es]
- observa que estos avances no contrarrestan las trabas que subsisten persistentemente en este mercado desde el punto de vista de su optimización global, de la competitividad internacional, del crecimiento económico, de la creación de empleo, de estabilidad monetaria y de su comprensión por los ciudadanos y los agentes económicos;
Finnish[fi]
kehitys ei korvaa jatkuvia puutteita kokonaisvaltaisen optimoinnin, kansainvälisen kilpailukyvyn, talouskasvun, työpaikkojen luomisen, rahatalouden vakauden, kansalaisille ja taloudellisille toimijoille jaettavan tiedon selkeyden aloilla,
French[fr]
- le Comité constate que ces progrès ne compensent pas encore les handicaps persistants qui subsistent sur ce marché en termes d'optimisation globale, de compétitivité internationale, de croissance économique, de création d'emplois, de stabilité monétaire, de lisibilité pour les citoyens et pour les opérateurs économiques;
Italian[it]
- il Comitato constata che i progressi non compensano ancora gli handicap che persistono sul mercato in termini d'ottimizzazione globale, di competitività internazionale, di crescita economica, di creazione di posti di lavoro, di stabilità monetaria e di trasparenza per i cittadini e per gli operatori economici;
Dutch[nl]
- het Comité stelt vast dat deze successen niets afdoen aan de obstakels die nog overeind blijven op het vlak van algemene optimalisering, internationale concurrentie, economische groei, werkgelegenheid, monetaire stabiliteit, en duidelijkheid voor de burgers en het bedrijfsleven;
Portuguese[pt]
- o Comité constata que estes progressos ainda não compensam as deficiências persistentes que subsistem neste mercado em termos de optimização global, competitividade internacional, crescimento económico, criação de emprego, estabilidade monetária, perceptibilidade para os cidadãos e os operadores económicos;
Swedish[sv]
- Kommittén konstaterar emellertid att dessa framsteg ännu inte kompenserar de handikapp som fortfarande finns på denna marknad när det gäller fullbordande, internationell konkurrenskraft, ekonomisk tillväxt, skapande av arbetstillfällen, monetär stabilitet samt tydliga signaler till medborgarna och de ekonomiska aktörerna.