Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства арестуването на Радован Караджич на територията на Сърбия и оценява положително усилията на новото сръбско правителство по този въпрос; подчертава значението на продължаване на сътрудничеството между сръбското правителство и Международния трибунал за бивша Югославия (МТБЮ);
Czech[cs]
vítá zatčení Radovana Karadžiće na území Srbska a oceňuje úsilí nové srbské vlády v této záležitosti. Zdůrazňuje, že je důležité, aby pokračovala spolupráce mezi srbskou vládou a Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY);
Danish[da]
bifalder anholdelsen af Radovan Karadžić på Serbiens territorium og værdsætter den nye serbiske regerings bestræbelser på dette område; understreger betydningen af et fortsat samarbejde mellem den serbiske regering og Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY);
German[de]
begrüßt die Festnahme von Radovan Karadžić auf dem Hoheitsgebiet Serbiens sowie die diesbezüglichen Bemühungen der neuen serbischen Regierung; hebt die Bedeutung einer dauerhaften Zusammenarbeit zwischen der serbischen Regierung und dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (IStGHJ) hervor;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύλληψη του Ράντοβαν Κάρατζιτς στην επικράτεια της Σερβίας και εκτιμά τις προσπάθειες που κατέβαλε η νέα σερβική κυβέρνηση προς την κατεύθυνση αυτή· τονίζει τη σημασία που έχει η συνέχιση της συνεργασίας μεταξύ της σερβικής κυβέρνησης και του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)·
English[en]
welcomes the arrest of Radovan Karadžić on the territory of Serbia and appreciates the efforts of the new Serbian government in this matter; stresses the importance of continued cooperation between the Serbian government and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Spanish[es]
acoge con satisfacción la detención de Radovan Karadžić en territorio serbio y valora positivamente los esfuerzos desplegados por el nuevo Gobierno serbio en este ámbito; asimismo, subraya la importancia de una cooperación continua entre el Gobierno serbio y el Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia (ICTY);
Estonian[et]
tervitab Radovan Karadžidći vahistamist Serbia territooriumil ja hindab Serbia uue valitsuse jõupingutusi selles küsimuses. Komitee rõhutab Serbia valitsuse ja endise Jugoslaavia rahvusvahelise kriminaalkohtu jätkuva koostöö olulisust;
Finnish[fi]
on tyytyväinen Radovan Karadžićin pidätykseen Serbian alueella ja arvostaa Serbian uuden hallituksen toimia asiassa. Komitea korostaa Serbian hallituksen ja entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen välisen yhteistyön jatkuvuuden merkitystä.
French[fr]
se félicite de l'arrestation de Radovan Karadźiċ en Serbie et apprécie les efforts déployés par le nouveau gouvernement serbe dans cette affaire; souligne l'importance d'une coopération durable entre le gouvernement serbe et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
Hungarian[hu]
üdvözli Radovan Karadzsics Szerbia területén foganatosított letartóztatását, és nagyra értékeli az új szerb kormánynak az e téren kifejtett erőfeszítéseit; kiemeli a szerb kormány és a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) közötti további együttműködés jelentőségét;
Italian[it]
si compiace per l'arresto di Radovan Karadžić avvenuto in territorio serbo e apprezza l'impegno del nuovo governo serbo in questa materia; evidenzia l'importanza di portare avanti la cooperazione tra il governo serbo e il Tribunale penale internazionale per l'ex Iugoslavia (ICTY);
Lithuanian[lt]
palankiai vertina Radovano Karadžičiaus areštą Serbijos teritorijoje ir palankiai vertina naujosios Serbijos vyriausybės pastangas, susijusias su šiuo klausimu; pabrėžia nuolatinio Serbijos vyriausybės ir Tarptautinio baudžiamojo tribunolo Buvusiajai Jugoslavijai (TBTBJ) bendradarbiavimo svarbą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē faktu, ka Serbijā arestēts Radovan Karadžić, un Serbijas jaunās valdības pūliņus minētā jautājuma atrisināšanā; uzsver, ka svarīga nozīme ir Serbijas valdības ciešai sadarbībai ar Starptautisko Kriminālo tribunālu bijušajai Dienvidslāvijai;
Maltese[mt]
jilqa' l-arrest ta' Radovan Karadžić fit-territorju Serb u japprezza l-isforzi tal-gvern tas-Serbja l-ġdid f'din il-kwistjoni; jenfasizza l-importanza ta' kooperazzjoni kontinwa bejn il-gvern Serb u t-Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li qabel kienet il-Jugoslavja (ICTY).
Dutch[nl]
Het juicht de arrestatie van Radovan Karadžić door de Servische autoriteiten toe en spreekt zijn waardering uit voor de inspanningen die de nieuwe Servische regering op dit vlak heeft geleverd. Het dringt erop aan dat Servië ook in de toekomst met het Internationale Strafhof voor het Voormalige Joegoslavië (ICTY) blijft samenwerken.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje aresztowanie Radovana Karadžicia na terytorium Serbii i docenia wysiłki nowego rządu serbskiego w tym kierunku; Podkreśla znaczenie kontynuowania współpracy między rządem serbskim a Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla Byłej Jugosławii (ICTY).
Portuguese[pt]
saúda a captura de Radovan Karadzic no território da Sérvia e louva os esforços do novo governo sérvio nesse capítulo; destaca a importância da continuação da cooperação entre o governo sérvio e o TPIJ.
Romanian[ro]
salută arestarea lui Radovan Karadžić pe teritoriul Serbiei și apreciază eforturile depuse de noul guvern sârb în această privință; subliniază importanța unei cooperări continue între guvernul sârb și Tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie (TPI);
Slovak[sk]
Víta zadržanie Radovana Karadžiča na území Srbska a oceňuje úsilie novej srbskej vlády v tejto veci; zdôrazňuje význam ďalšej spolupráce medzi srbskou vládou a Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
Slovenian[sl]
pozdravlja prijetje Radovana Karadžića na srbskem ozemlju in prizadevanja nove srbske vlade v zvezi s tem; poudarja pomen trajnega sodelovanja srbske vlade z MKSNJ;
Swedish[sv]
Regionkommittén välkomnar arresteringen av Radovan Karadžić på Serbiens territorium och värdesätter den serbiska regeringens insatser i detta ärende. Vi anser även att det är viktigt med fortsatt samarbete mellan den serbiska regeringen och Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien (Icty).