Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die warm klimaat, hoë reënval, sagte hellings en vrugbare slikgrond was alles gunstige faktore om suikerriet te kweek.
Arabic[ar]
فمناخ پرنامبوكو الدافئ، امطارها الغزيرة، تلالها القليلة الانحدار، وتربتها الخصبة الغنية بالطمي ساهمت جميعها في نمو قصب السكر.
Cebuano[ceb]
Ang mainit nga klima, dagayang ulan, hanayhay nga mga bakilid, ug ang tabunok, lapokon nga yutang-kulonon niini maoy mapuslanon kaayo sa pagtubo sa tubo.
Czech[cs]
* Panuje tam teplé počasí, je tam dostatek srážek, mírné svahy a úrodná náplavová půda. To jsou ideální podmínky pro pěstování cukrové třtiny.
Danish[da]
* Det varme, regnfulde klima, de bløde bakker og den frugtbare jord gjorde stedet egnet til dyrkning af sukkerrør.
German[de]
Das warme Klima, der ausgiebige Regen, die sanften Hügel und der fruchtbare, mit Schlamm angereicherte Boden, all das begünstigte den Anbau von Zuckerrohr.
Greek[el]
Το θερμό κλίμα της, οι άφθονες βροχοπτώσεις, οι ομαλές λοφοπλαγιές και το εύφορο, λασπώδες έδαφός της ευνοούσαν την καλλιέργεια ζαχαροκάλαμου.
English[en]
Its warm climate, copious rainfall, gentle slopes, and fertile, silt-enriched soil all favored growth of sugarcane.
Spanish[es]
Las condiciones eran ideales: clima cálido, lluvias abundantes, pendientes suaves y fértiles suelos arcillosos.
Estonian[et]
Sealne soe kliima, sademete rohkus, lauged nõlvad ning viljakas ja savirikas muld sobisid igati suhkruroo kasvatamiseks.
Finnish[fi]
Sen lämmin ilmasto, runsaat sateet, loivasti kumpuileva maasto ja hedelmällinen, lietepitoinen maaperä loivat hyvät olosuhteet sokeriruo’on viljelylle.
French[fr]
Les conditions y étaient idéales pour la culture de la canne à sucre : climat doux, pluies généreuses, coteaux à faible inclinaison, sol fertile et riche en limon.
Croatian[hr]
Tamošnja topla klima, obilje oborina, blago brdoviti tereni i plodno tlo obogaćeno riječnim muljem pružali su izvrsne uvjete za uzgoj šećerne trske.
Hungarian[hu]
A cukornádtermesztésnek kedvezett a vidék meleg éghajlata, a kiadós csapadék, az enyhe emelkedők és a termékeny, üledékes talaj.
Indonesian[id]
Iklimnya yang hangat, curah hujannya yang tinggi, daerah lerengnya yang landai, tanah lumpurnya yang subur, semuanya cocok untuk perkebunan tebu.
Iloko[ilo]
Ti nabara a paniempona, masansan a panagtudona, makaay-ayo a katurturodan, nadam-eg, ken panaraten a dagana ket maitutop a pagmulaan iti unas.
Italian[it]
Il clima caldo, le abbondanti precipitazioni, i pendii dolci e il suolo fertile e ricco di sedimenti favorivano la crescita della canna da zucchero.
Japanese[ja]
* 温暖な気候,豊富な雨量,なだらかな丘陵,そして沈泥<シルト>に富む肥沃な土壌は,すべてサトウキビの栽培に適していました。
Korean[ko]
이곳은 따뜻한 기후, 풍부한 강우량, 완만한 경사지, 비옥하며 실트(고운 흙)가 풍부한 토양 등 사탕수수 재배에 유리한 모든 조건을 갖추고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Šiltas klimatas, gausūs krituliai, nuolaidūs kalnų šlaitai bei derlingas sąnašinis dirvožemis sudarė puikiausias sąlygas cukranendrėms auginti.
Latvian[lv]
Pernambuku ar tās kalnu lēzenajām nogāzēm, silto klimatu, lielo nokrišņu daudzumu un auglīgo, sanesām bagāto augsni izrādījās ļoti piemērota vieta cukurniedru audzēšanai.
Norwegian[nb]
Dette området hadde varmt klima, rikelig med nedbør, skråninger og fruktbar, siltholdig jord, noe som alt sammen var gunstig for dyrking av sukkerrør.
Dutch[nl]
Het warme klimaat, de overvloedige regenval, de licht glooiende hellingen en de vruchtbare, met slib verrijkte grond waren allemaal gunstige factoren voor het verbouwen van suikerriet.
Polish[pl]
* Tamtejszy ciepły klimat, obfite deszcze, łagodne stoki i żyzne gleby aluwialne sprzyjały uprawie trzciny.
Portuguese[pt]
O clima quente, bastante chuva, encostas suaves e solo sedimentar fértil, tudo ali favorecia o cultivo da cana-de-açúcar.
Romanian[ro]
Clima caldă, ploile abundente, culmile domoale şi solul aluvionar fertil favorizau cultivarea trestiei-de-zahăr.
Russian[ru]
Теплый и влажный климат, пологие склоны и плодородная, удобренная илом почва были весьма благоприятны для возделывания сахарного тростника.
Slovak[sk]
Jej teplé podnebie, výdatné zrážky, mierne svahy a úrodná bahnitá pôda podporovali rast cukrovej trstiny.
Slovenian[sl]
Toplo podnebje, obilne padavine, gričevje in plodna, z muljem obogatena prst so ustvarili pravšnje razmere za rast sladkornega trsa.
Albanian[sq]
Klima e saj e ngrohtë, shirat e bollshme, shpatet e buta dhe toka pjellore e pasur me lym, të gjitha këto favorizonin rritjen e kallamsheqerit.
Serbian[sr]
U njoj su postojali idealni uslovi za uzgajanje šećerne trske — topla klima, obilne padavine, blage padine i plodno tlo obogaćeno rečnim nanosima.
Swedish[sv]
Det varma klimatet, den rikliga nederbörden, de mjuka bergssluttningarna och den bördiga siltrika jordmånen bidrog till att sockerrören växte bra.
Swahili[sw]
Eneo hilo lilifaa kwa ukuzaji miwa kwa sababu ya hali ya hewa yenye joto, mvua nyingi, milima isiyo na miteremko mikali, na udongo wenye rutuba.
Congo Swahili[swc]
Eneo hilo lilifaa kwa ukuzaji miwa kwa sababu ya hali ya hewa yenye joto, mvua nyingi, milima isiyo na miteremko mikali, na udongo wenye rutuba.
Tagalog[tl]
Nakatulong sa pagtubo ng tubó ang mainit na klima, saganang ulan, di-gaanong matatarik na dalisdis, at ang mataba’t mabanlik na lupa nito.
Ukrainian[uk]
Теплий клімат, рясні дощі, пологі схили і родючі намулисті ґрунти ідеально підходили для вирощування цукрової тростини.
Chinese[zh]
*伯南布哥省气候温和,雨水充足,山势平缓,土地肥沃,是种植甘蔗的理想地方。