Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe belangrik is dit om visuele hulpmiddele goed te gebruik, en hoe het Jehovah dit gebruik om uiters belangrike lesse aan ander te leer?
Amharic[am]
በሚታዩ ነገሮች አስደግፎ ማስተማር ምን ያህል አስፈላጊ ነው? ይሖዋስ በሚታዩ ነገሮች ተጠቅሞ አስፈላጊ ትምህርቶችን የሰጠው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa wali wakisirix dibujonakampi, fotonakampi yatichañaxa, ukat kunjamsa Jehová Diosax ukanakampi aski yatichäwinak yatichäna?
Azerbaijani[az]
Əyani vəsaitlərdən effektiv istifadə etmək nə dərəcədə vacibdir və Yehova vacib ibrət dərsləri vermək üçün onlardan necə istifadə edirdi?
Central Bikol[bcl]
Gurano kaimportante an epektibong paggamit nin bisual na mga pantabang, asin paano iyan ginamit ni Jehova sa pagtokdo nin mahahalagang marhay na leksion?
Bemba[bem]
Bushe ukubomfya ifya kulangililako kwacindama shani, kabili Yehova afibomfeshe shani ku kufunda abantu bakwe amasambililo ayacindama?
Bulgarian[bg]
Колко е важно да използваме нагледните пособия по резултатен начин, и как Йехова ги използвал, за да дава жизненоважни напътствия?
Bislama[bi]
I impoten olsem wanem blong yusumgud ol samting we man i save luk, mo olsem wanem Jeova i yusum ol samting olsem blong tijim ol impoten lesen?
Cebuano[ceb]
Unsa ka hinungdanon ang epektibong paggamit sa makitang mga tabang o mga visual aid, ug giunsa kini paggamit ni Jehova sa pagtudlog bililhong mga pagtulon-an?
Chuukese[chk]
Ifa lamoten ach nöünöü lios me sasing, iwe, ifa ussun Jiowa a äkkäeä ekkena mettoch le äiti ngenikich ekkoch lesen mi aüchea?
Hakha Chin[cnh]
Hmuhmi bawmtu thil hna hmualngei ngai in hman cu zeiruangah a biapit, a biapimi thil cawnpiaknak ah mah kha Jehovah nih zeitindah a rak hman?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i enportan pour servi byen led vizyel e ki mannyer Zeova ti servi zot pour ansenny bann leson enportan?
Czech[cs]
Proč je důležité působivě používat názorné pomůcky a jak je využil Jehova, když chtěl někomu předat důležité poučení?
Danish[da]
Hvor vigtigt er det at bruge visuelle hjælpemidler på en god måde, og hvordan har Jehova brugt dem når han skulle understrege noget vigtigt?
Ewe[ee]
Nu ka tae nu siwo wokpɔna kple ŋku zazã le vevie, eye aleke Yehowa zã wo tsɔ fia nufiame veviwoe?
Efik[efi]
Ntak emi edide akpan n̄kpọ ndida mme n̄kpọ oro ẹkụtde ke enyịn nnam n̄kpọ uforo uforo, ndien didie ke Jehovah akada mmọ ọnọ mme akpan ukpepn̄kpọ?
Greek[el]
Πόσο σημαντική είναι η αποτελεσματική χρήση οπτικών βοηθημάτων, και πώς τα χρησιμοποίησε ο Ιεχωβά για να διδάξει ζωτικά μαθήματα;
English[en]
How important is effective use of visual aids, and how did Jehovah use them to teach vital lessons?
Spanish[es]
¿Por qué es importante usar bien las ayudas visuales, y cómo las empleó Jehová para transmitir valiosas lecciones?
Estonian[et]
Kui oluline on kasutada mõjusalt näitlikke abivahendeid ja kuidas kasutas neid Jehoova, andes tähtsaid õppetunde?
Faroese[fo]
Hvussu umráðandi er tað at gagnnýta visuell hjálparamboð, og hvussu hevur Jehova brúkt tey, tá hann skuldi leggja dent á nakað týdningarmikið?
French[fr]
Pourquoi est- il important de bien utiliser les supports visuels, et comment Jéhovah s’en est- il servi pour enseigner des leçons capitales ?
Ga[gaa]
Te mfonirii ní wɔkɛbaatsu nii lɛ ahe hiaa ha tɛŋŋ, ni te Yehowa kɛ mfonirii tsu nii kɛtsɔɔ nibii ni he hiaa lɛ amli eha tɛŋŋ?
Hindi[hi]
दिखायी जानेवाली चीज़ों का अच्छा इस्तेमाल करना कितना ज़रूरी है, और यहोवा ने अपने सेवकों को ज़रूरी सबक सिखाने के लिए इनका कैसे इस्तेमाल किया था?
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka importante ang epektibo nga paggamit sang makita nga mga bulig, kag paano ini gingamit ni Jehova sa pagtudlo sang importante nga mga leksion?
Croatian[hr]
Koliko je važno znati djelotvorno koristiti vizualna pomagala i kako se Jehova njima koristio da bi pružao važne pouke?
Haitian[ht]
Poukisa li enpòtan pou nou sèvi ak sipò vizyèl yon fason ki efikas, e ki jan Jewova te sèvi ak sipò vizyèl pou l ede sèvitè l yo tire leson ki enpòtan ?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է հարկավոր արդյունավետորեն օգտագործել զննական միջոցները, եւ ինչպե՞ս է Եհովան օգտագործում դրանք կարեւոր դասեր սովորեցնելու համար։
Indonesian[id]
Seberapa pentingkah menggunakan alat bantu visual, dan bagaimana Yehuwa menggunakannya utk menyampaikan pelajaran-pelajaran yg penting?
Iloko[ilo]
Kasano kapateg ti panagusar kadagiti makita a katulongan (visual aid), ken kasano a nagusar ni Jehova kadagita iti panangisurona kadagiti napateg a leksion?
Icelandic[is]
Hversu mikilvægt er að beita nýsitækni og hvernig beitti Jehóva henni til að kenna mikilvæga lærdóma?
Italian[it]
Quanto è importante l’uso di ausili visivi, e come se ne servì Geova per insegnare lezioni fondamentali?
Georgian[ka]
რამდენად მნიშვნელოვანია თვალსაჩინო საშუალებების ეფექტურად გამოყენება და როგორ იყენებდა იეჰოვა მათ თავისი მსახურების სასწავლებლად?
Kongo[kg]
Inki kele mfunu ya kusadila mbote bima ya kemonika na meso, mpi nki mutindu Yehowa kusadilaka yo sambu na kulonga malongi ya mfunu?
Kazakh[kk]
Көрнекі құралдарды дұрыс пайдалану қаншалықты маңызды және Ехоба маңызды сабақтар беру үшін оларды қалай қолданған?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kosalelaka biloko ya kolakisa bato, mpe ndenge nini Yehova asalelaki yango mpo na kopesa mateya ya ntina mingi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku li kwa butokwa ku luta ka ku bonisa lika, mi Jehova na itusisize cwañi mulutelo wo kwa ku luta lituto za butokwa?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachilemu kuzachisa kanawa vyuma vyakumona nameso, kaha Yehova azachishile ngachilihi vyuma kana hakusaka kunangula vyuma vyavilemu?
Morisyen[mfe]
Kifer li important ki nou servi bann aide visuel dan enn fason efficace, ek couma Jéhovah ti servi sa pou enseigne bann leson bien important?
Marshallese[mh]
Ewi joñan aorõkin kajerbal men ko jej loi im rekeie, im ewi wãwen an kar Jehovah kajerbali ñan katakin kin katak ko raorõk?
Macedonian[mk]
Колку е важно делотворно да користиме визуелни помагала, и како Јехова ги користел за да даде важни поуки?
Marathi[mr]
दृश्य साधनांचा उपयोग किती प्रभावकारी ठरतो आणि महत्त्वपूर्ण धडे शिकवण्यासाठी यहोवाने त्यांचा वापर कसा केला?
Norwegian[nb]
Hvor viktig er det å gjøre virkningsfull bruk av visuelle hjelpemidler, og hvordan har Jehova brukt slike midler for å lære mennesker viktige ting?
Niuean[niu]
Lauia mitaki fēfē e fakaaoga he tau lagomatai ne kitia mata, ti fakaaoga fēfē e Iehova ke foaki mai e tau fakaakoaga aoga lahi?
Dutch[nl]
Hoe belangrijk is een doeltreffend gebruik van visuele hulpmiddelen, en hoe heeft Jehovah die gebruikt om belangrijke lessen te onderwijzen?
Northern Sotho[nso]
Go dirišwa ka mo go atlegilego ga dithušo tša go bontšha taba go bohlokwa gakaaka’ng, le gona Jehofa o di dirišitše bjang bakeng sa go ruta dithuto tše bohlokwa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kugwiritsa ntchito bwino zinthu zooneka, ndipo kodi Yehova anagwiritsa ntchito motani zinthu zooneka popereka maphunziro ofunika kwambiri?
Nzima[nzi]
Kɛzi nvoninli mɔɔ bɛfa bɛdi gyima la anwo hyia ɛ, na adenle boni azo a Gyihova vale lile ɛzukoalɛdeɛ mɔɔ hyia la anwo gyima ɛ?
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਦਿਖਾ ਕੇ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਿਖਾਉਣਾ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ? ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਿਖਾਉਣ ਵੇਲੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Kon importante uso efikas di medionan visual ta, i kon Yehova a usa nan pa siña lèsnan balioso?
Polish[pl]
Dlaczego warto umiejętnie wykorzystywać pomoce wizualne i jaki przykład pod tym względem dał nam Jehowa?
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kesempwal en karasaraski mehkan me aramas kak kilangki meserail, oh iaduwen Siohwa kin ketin doadoahngki soangen karasaras pwukat ni eh kin ketin padahki aramas akan?
Portuguese[pt]
Até que ponto o uso eficaz de recursos visuais é importante, e como Jeová os usou para ensinar lições vitais?
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachispaqa, ¿imanasqataq rikuna kaqkunawan allinta servichikunanchik hinaspa imaynatataq Jehová Dios chaynata yachachirqa?
Rundi[rn]
Gukoresha neza ibintu umuntu ashobora kubona bihambaye ku rugero rungana iki, kandi Yehova yabikoresheje gute mu kwigisha ivyigwa bihambaye?
Romanian[ro]
De ce este importantă folosirea eficientă a mijloacelor vizuale şi cum le-a folosit Iehova pentru a transmite idei valoroase?
Russian[ru]
Насколько важно использовать наглядные пособия и как с их помощью Иегова преподал важные уроки?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke kota ye ti sara kusala nzoni na aye so lê abâ? Tongana nyen Jéhovah asara kusala na ni ti fa akota ye?
Slovak[sk]
Nakoľko dôležité je dobre používať vizuálne pomôcky a ako ich pri vyučovaní dôležitých myšlienok použil Jehova?
Slovenian[sl]
Zakaj je pomembno, da učinkovito uporabljamo vizualna učila, in kako je Jehova z njimi poučil ljudi o življenjsko pomembnih rečeh?
Samoan[sm]
Aiseā e tāua ai le faaaogā ma le uigā o fesoasoani vaaia, ma na faapefea ona faaaogāina e Ieova lenā auala e aʻoaʻo atu ai ni lesona tāua?
Shona[sn]
Kushandisa zvinobudirira zvinhu zvinooneka kunokosha zvakadini, uye Jehovha akazvishandisa sei kudzidzisa zvidzidzo zvinokosha?
Albanian[sq]
Sa i rëndësishëm është përdorimi i efektshëm i mjeteve ndihmëse pamore dhe si i përdori Jehovai për të dhënë mësime jetësore?
Serbian[sr]
Zašto je važno da delotvorno koristimo vizuelna nastavna sredstva i kako ih je Jehova koristio da bi pružio neke važne pouke?
Sranan Tongo[srn]
O prenspari a de fu gebroiki sani di sma kan si? Fa Yehovah ben gebroiki den sani dati fu leri sma tumusi prenspari sani?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le habohlokoa ho sebelisa ka katleho lithuso tse bonahalang tsa ho ruta, hona Jehova o ile a li sebelisa joang ha a ruta lithuto tsa bohlokoa?
Swedish[sv]
Till vilken nytta kan det vara att använda visuella hjälpmedel, och hur har Jehova gjort det för att inskärpa viktiga lärdomar?
Swahili[sw]
Kutumia vielelezo vizuri ni muhimu kadiri gani, na Yehova alivitumiaje kufundisha masomo muhimu?
Tamil[ta]
காணக்கூடிய உபகரணங்களைத் திறம்பட பயன்படுத்துவது எவ்வளவு முக்கியமானது, இன்றியமையாப் பாடங்களைக் கற்பிப்பதற்கு யெகோவா எப்படி அவற்றைப் பயன்படுத்தினார்?
Telugu[te]
దృశ్య సహాయకాలను సమర్థవంతంగా ఉపయోగించడం ఎందుకు ప్రాముఖ్యం, యెహోవా కీలకమైన పాఠాలను బోధించడానికి వాటినెలా ఉపయోగించాడు?
Thai[th]
การ ใช้ อุปกรณ์ ช่วย สอน อย่าง บังเกิด ผล สําคัญ เพียง ไร และ พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ สิ่ง นี้ อย่าง ไร เพื่อ สอน บทเรียน ที่ สําคัญ?
Turkmen[tk]
Görkezme esbaplary ulanmak näme üçin zerur we Ýehowa olary ulanyp nähili wajyp sapak berýärdi?
Tagalog[tl]
Bakit mahalaga na mabisang gamitin ang mga visual aid, at paano ginamit ni Jehova ang mga ito upang magturo ng mahahalagang aral?
Tswana[tn]
Go dirisa sentle dilo tse bareetsi ba di bonang go botlhokwa go le kana kang, mme Jehofa o ne a di dirisa jang go ruta batlhanka ba gagwe dithuto tsa botlhokwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncokuyandika kubelesya zitondezyo ziboneka alimwi mbuti Jehova mbwaakazibelesya ikuyiisya ziiyo ziyandika?
Turkish[tr]
Görsel araçların etkili şekilde kullanılması ne kadar önemlidir? Yaşamsal dersler vermek üzere bu araçları Yehova nasıl kullandı?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa nkoka ku tirhisa swilo leswi pfunaka ku dyondzisa hi ndlela leyinene, naswona xana Yehovha u swi tirhise njhani ku dyondzisa dyondzo ya nkoka?
Tatar[tt]
Күрсәтмә әсбапларны куллану никадәр мөһим һәм Йәһвә алар ярдәмендә ничек мөһим сабаклар биргән?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na mfonini a wɔde di dwuma ma etu mpɔn ho hia, na ɔkwan bɛn so na Yehowa de dii dwuma de maa nkurɔfo nyaa asuade a ɛho hia?
Tahitian[ty]
Eaha te faufaaraa o te faaohipa-maitai-raa i te mau ravea ite-mata-hia, e mea nafea to Iehova faaohiparaa i te reira no te horoa i te mau haapiiraa faufaa roa?
Ukrainian[uk]
Чому треба вміло користуватися наочними посібниками і як Єгова використовував їх, щоб навчити людей важливих істин?
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme lungafhani u shumisa zwithu zwa u thusa u funza nga nḓila yavhuḓi, nahone Yehova o zwi shumisa nga nḓila-ḓe musi a tshi funza ngudo dza ndeme?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe maʼuhiga ai ke tou fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe sio kiai te hahaʼi, pea ʼe fakaʼaogaʼi feafeaʼi e Sehova te faʼahi ʼaia moʼo foaki mai ni ʼu ako ʼe maʼuhiga kiā tātou?
Xhosa[xh]
Kubaluleke kangakanani ukusebenzisa izinto zokunceda ekufundiseni, yaye uYehova wazisebenzisa njani ukudlulisela izifundo ezibalulekileyo?
Yapese[yap]
Uw fene ga’ fan ni ngan fanay e tin rayog ni ngan guy ngan fil ban’en riy ku be’, ma uw rogon ni i fanay Jehovah ere n’ey ni nge fil ban’en nib ga’ fan riy ngak e girdi’?
Yoruba[yo]
Báwo ni lílo àwọn nǹkan tá a lè fojú rí láti kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ ṣe gbẹ́ṣẹ́ tó, báwo sì ni Jèhófà ṣe lò wọ́n láti kọ́ àwọn èèyàn láwọn ẹ̀kọ́ pàtàkì kan?
Zulu[zu]
Kubaluleke kangakanani ukusebenzisa izinsiza-kufundisa ngempumelelo, futhi uJehova wazisebenzisa kanjani ukuze afundise izifundo ezibalulekile?