Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تترك الكره جانباً يجبرك على الاهتمام هذا عندما تعرف بأن الحب هو الحقيقة الطبيعية الصادقة
Bulgarian[bg]
Когато отмени омразата те принуди да носите, Това е, когато знаеш Любов е истинската ни природа.
Czech[cs]
Když odložíte nenávist, kterou vám nutí, tehdy poznáte, že láska je naše pravá nátura.
Danish[da]
Når I opgiver det had, de tvinger jer til at bære, da ved I at kærlighed er vort sande væsen.
German[de]
Wenn ihr den Hass ablegt, den sie euch aufzwingen, dann wisst ihr, dass die Liebe unsere wahre Natur ist.
Greek[el]
Όταv παραμερίσετε τo μίσoς πoυ με βία έχoυv φυτέψει μέσα σας... τότε θα καταλάβετε... ότι η πραγματική μας φύση είναι η αγάπη.
English[en]
When you set aside the hate they force you to carry, that's when you know, love is our true nature.
Spanish[es]
Cuando apartan el odio que están forzados a cargar... es cuando saben, que el amor es nuestra verdadera naturaleza.
Estonian[et]
Kui heidate kõrvale viha, mida teid kandma sunnitakse, siis te teate, et armastus on me tõeline loomus.
Finnish[fi]
Kun sen vihan pystyy unohtamaan, silloin tietää, että rakkaus on meille myötäsyntyistä.
French[fr]
Ignorez la haine qu'ils nous imposent, et vous saurez que l'amour nous est naturel.
Hebrew[he]
כשאתה להפריש השנאה הם מכריחים אותך לבצע, זה הרגע שבו אתה יודע אהבה היא הטבע האמיתי שלנו.
Hungarian[hu]
Ha félreteszitek a gyűlöletet, amit rátok kényszerítenek, akkor ismerhetitek fel, hogy a szeretet az igazi lényegünk.
Indonesian[id]
Saat kau lepaskan kebencian yang kau bawa atas desakan mereka saat itulah kau tahu kasih adalah sifat kita yang sebenarnya.
Icelandic[is]
Ef þið leggið til hliðar hatrið sem þeir þröngva upp á ykkur sjáið þið fyrir víst að kærleikurinn er í eðli okkar.
Korean[ko]
마음이 시키는 대로 했을 때 사랑은 비로소 나누어지게 됩니다
Lithuanian[lt]
Jei atsisakysite neapykantos, kuri jums primetama, tuomet pajusite, kad meilė - tikroji mūsų prigimtis.
Malay[ms]
Bila kamu membuang sifat kebencian itu, ia buat kamu sedar. Ketika itu, kamu akan tahu sayang adalah sifat kita yang sebenar.
Dutch[nl]
Als je de last van de haat van je afzet... kom je erachter dat er liefde in ons hart huist.
Polish[pl]
Kiedy odrzucicie nienawiść, którą każą wam nosić w sercu, poznacie, że jesteśmy stworzeni do miłości.
Portuguese[pt]
Quando abandonarem o ódio que os forçam a carregar... vão saber... que o amor é a nossa verdadeira natureza.
Romanian[ro]
Când vă veţi elibera de ura pe care sunteţi forţaţi s-o purtaţi, atunci veţi afla că iubirea este adevărata noastră fire.
Russian[ru]
Когда вы отменяете ненависть они заставляют вас нести, что, когда вы знаете, любовь наша истинная природа.
Slovenian[sl]
Ko zapustite sovraštvo s katero vas silijo da jo nosite, takrat boste vedeli, da je ljubezen naša resnična narava.
Serbian[sr]
Кад оставите по страни мржњу коју вас присиљавају да носите, тад ћете знати да је љубав наша истинска природа.
Swedish[sv]
Lägger ni åt sidan hatet de tvingar er att bära... då förstår ni... att kärleken är vår sanna natur.