Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مالّذي يجري هنا بحق الجحيم ؟
Bulgarian[bg]
Какво по дяволите става тук.
Czech[cs]
Co se tu sakra děje?
German[de]
Was zur Hölle geht hier vor sich?
Greek[el]
Τι σκατά γίνεται εδώ πέρα;
English[en]
What the hell's going on here?
Spanish[es]
¿Qué diablos pasa aquí?
Finnish[fi]
Mitä täällä tapahtuu?
French[fr]
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ici?
Croatian[hr]
Što se ovdje događa?
Hungarian[hu]
Mi a fene folyik itt?
Italian[it]
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Dutch[nl]
Wat is hier verdomme aan de hand?
Polish[pl]
Co tu się dzieje?
Portuguese[pt]
O que está acontecendo?
Romanian[ro]
Ce naiba se petrece aici?
Serbian[sr]
Što se ovdje događa?
Turkish[tr]
Ne işler dönüyor burada?