Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dit nou waar is of nie, Jesus se modelgebed—wat soms die Onse Vader genoem word—word beslis deur die meeste mense verkeerd verstaan.
Amharic[am]
ይህ አስተያየት እውነት ሆነም አልሆነ፣ አንዳንድ ጊዜ የጌታ ጸሎት ወይም አባታችን ሆይ ተብሎ የሚጠራውን የዚህን ጸሎት ትርጉም ብዙ ሰዎች እንዳልተረዱት የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
وسواء كان ذلك صحيحا ام لا، يسيء كثيرون فهم صلاة يسوع النموذجية هذه التي تُدعى احيانا الصلاة الربانية او الأبانا.
Aymara[ay]
Ukat uka oracionax kamsañs muni uks janiw sum amuyapkiti.
Central Bikol[bcl]
Totoo man iyan o bako, an modelong pamibi—na kun beses inaapod na Pamibi kan Kagurangnan o Ama Niamo—kaiba nanggad sa dai nasasabotan nin kadaklan.
Bemba[bem]
Na kuba, abengi tabaishiba umo Yesu aloseshe ilyo apepele lilya ipepo, ilyo beta ukuti Ipepo lya kwa Shikulu nelyo Ipepo lya we Shifwe.
Bulgarian[bg]
Независимо дали е така, или не, Исусовата молитва образец — наричана още „Молитвата на Господаря“ или „Отче наш“ — е често погрешно разбирана.
Bislama[bi]
Yumi no save sipos tok ya i tru no nogat, be samting we yumi luk, hemia se plante man oli no kasem save long mining blong ol tok blong prea ya.
Cebuano[ceb]
Apan ang maong pag-ampo wala masabti sa daghang tawo.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika mi pwüng are ese pwüng ena pworaus, nge a ffat pwe iei ewe iotek chommong ra kon wewengaweiti.
Czech[cs]
Ať už to tak je nebo ne, Ježíšova vzorová modlitba, jež je také známá jako modlitba Páně nebo Otčenáš, je všeobecně chápána nesprávně.
Danish[da]
Uanset om dét er sandt eller ej, er Fadervor — den bøn Jesus lærte sine disciple — afgjort en af de mest misforståede bønner.
German[de]
Zumindest wird das Vaterunser von Millionen Menschen Tag für Tag aufgesagt, zum Teil sogar mehrmals.
Ewe[ee]
Eɖale eme alo mele eme o, kpɔɖeŋugbedodoɖa si Yesu fia, si woyɔna ɣeaɖewoɣi be Aƒetɔ Ƒe Gbedodoɖa alo Mía Fofo Si Le Dziƒo la, nye gbe si ame geɖe dona ɖa, gake womesea egɔme o.
Efik[efi]
Edide ntre m̀mê idịghe, ata ediwak owo ifiọkke se akam uwụtn̄kpọ Jesus—emi ndusụk ini ẹsikotde Akam Ọbọn̄ m̀mê Ete Nnyịn—ọwọrọde.
Greek[el]
Είτε έχουν δίκιο είτε όχι, η υποδειγματική προσευχή του Ιησού —γνωστή και ως «Πάτερ Ημών»— είναι σίγουρα μια από τις πιο παρεξηγημένες προσευχές.
English[en]
Whether that is true or not, Jesus’ model prayer —sometimes called the Lord’s Prayer or the Our Father— is certainly among the most misunderstood.
Estonian[et]
Vastab see siis tõele või mitte, kuid Jeesuse näidispalve on kahtlemata üks vääriti mõistetumaid palveid.
Persian[fa]
گذشته از درستی یا نادرستی این امر، بسیاری از دعای نمونه درک درستی ندارند.
Finnish[fi]
Onpa se yleisin tai ei, niin ainakin se on rukous, joka useimmiten ymmärretään väärin.
Fijian[fj]
Se mani dina qori se sega, e kunei ni levu era taura cala na ibalebale ni masu a vakavulica o Jisu —e vakatokai ena so na gauna me Masu ni Turaga.
French[fr]
Que ce soit vrai ou non, la prière modèle de Jésus — souvent appelée le Notre Père — fait certainement partie des prières les moins bien comprises.
Ga[gaa]
Kɛji enɛ ji anɔkwale jio, ejeee anɔkwale jio lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ, enɛ ji sɔlemɔ ko ni mɛi pii nuuu shishi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e koaua ke e aki, ma angiia aomata a aki ataa raoi nanon ana tataro ni katoto Iesu.
Gujarati[gu]
અમુક દેશોમાં લોકોને એ મોઢે થઈ ગઈ છે. સાચું કે ખોટું એ તો બીજી વાત, પણ એક વાત ચોક્કસ છે કે મોટા ભાગના લોકો એ પ્રાર્થનાનો અર્થ સમજતા નથી.
Hiligaynon[hil]
Matuod man ini ukon indi, madamo ang wala makaintiende sini.
Hiri Motu[ho]
Herevana unai be momokani eiava lasi, to momo ese Iesu ena guriguri —nega haida idia gwauraia Lohiabada Ena Guriguri o Aiemai Tamana —idia lalopararalaia lasi.
Croatian[hr]
Ne znamo je li to točno, no jedno je sigurno — tu Isusovu uzornu molitvu mnogi pogrešno shvaćaju.
Haitian[ht]
Kit se vre, kit se pa vre, priyè sa a se youn nan priyè moun plis pa konprann.
Hungarian[hu]
Akár így van, akár nem, annyi bizonyos, hogy ennek az imának, melyet általában az Úr imájaként vagy a miatyánkként ismernek, nagyon sokan félreértik a célját.
Armenian[hy]
Այդպես է դա, թե ոչ, այն՝ Հիսուսի տիպար աղոթքը (երբեմն նաեւ կոչվում է «Տերունական աղոթք», կամ՝ «Հայր մեր»), անշուշտ, ամենից շատ են սխալ հասկանում։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ճիշդ է կամ ոչ, Յիսուսի տիպար աղօթքը,– երբեմն կոչուած՝ տէրունական աղօթքը կամ Հայր մերը,– վստահաբար մեծապէս սխալ հասկցուած աղօթք մըն է։
Indonesian[id]
Entah itu benar atau salah, tetapi yang jelas, contoh doa Yesus itu paling banyak disalah mengerti.
Igbo[ig]
Ma nke ahụ ọ̀ bụ eziokwu ma ọ bụ na ọ bụghị, ekpere nlereanya Jizọs—nke a na-akpọ mgbe ụfọdụ Ekpere Onyenwe anyị ma ọ bụ ekpere Nna Anyị nke Bi n’Eluigwe—bụ nnọọ otu n’ime ekpere ndị a kacha aghọtahie.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, maysa dayta kadagiti kararag a kaaduanna a saan a maawatan dagiti tattao.
Italian[it]
Che sia vero o meno, la preghiera modello insegnata da Gesù, chiamata a volte “Padrenostro” o Preghiera del Signore, è senz’altro una di quelle meno comprese.
Japanese[ja]
そう言えるかどうかは別として,「主の祈り」とも呼ばれるイエスのその模範的な祈りについて正しく理解していない人が多いことは確かです。
Georgian[ka]
თუმცა ერთი რამ ცხადია, რომ იესოს ლოცვის ნიმუშის, ეგრეთ წოდებული უფლის ლოცვის ანუ „მამაო ჩვენოს“, მნიშვნელობა დღემდე ბევრისთვის გაუგებარია.
Kongo[kg]
Yo vanda buna to ve, ntembe kele ve nde yo kele na kati ya bisambu yina bantu mingi kebakisaka ve.
Kuanyama[kj]
Kutya nee osho ile hasho, oshihopaenenwa sheilikano osho Jesus a honga ovashikuli vaye, osho omafimbo amwe hashi ifanwa Eindilo lOmwene ile Tate Yetu, osha udiwa ko papuko kovanhu vahapu.
Kalaallisut[kl]
Tamanna ilumooraluarpat ilumuunngikkaluarpalluunniit, Ataatarpooq — qinnut Jiisusip ajoqersukkaminut ilinniartitsissutigisaa — qinnutit paasinerlugaanerpaat ilagaat.
Korean[ko]
그 말이 사실이든 아니든 간에 분명한 점은 많은 사람이 그 기도를 잘못 이해하고 있다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, lulombelo lwa kumwenako lwa kwa Yesu lo batela’mba Lulombelo lwa Nkambo nangwa’mba Tata wetu wa mwiulu bavula kechi bayuka mo lwatala ne.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi yimo ndi hawe, ekanderero eli ga geve Jesus lyosihonena pamwe kulitumbura asi Ekanderero lyaHompa ndi Guhyetu gemeguru, vantu wovanzi kapi ava likwata egano.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami miakala mialudi yovo ve, e sambu ki’eseto kina kavanga Yesu eki kiyikilwanga mpe vo Sambu kia Mfumu, ke kibakulwanga ko kwa wantu ayingi.
Ganda[lg]
Ka kibe nti ekyo kituufu oba nedda, essaala ya Yesu ey’okulabirako —etera okuyitibwa Essaala ya Mukama Waffe oba Kitaffe Ali mu Ggulu —abantu abasinga obungi tebagitegeera bulungi.
Lingala[ln]
Ata soki ezali solo to lokuta, libondeli oyo Yesu apesaki lokola ndakisa —oyo mbala mosusu babengaka yango libondeli ya Tata wa biso— bato mingi bakangaka mpenza ntina na yango te.
Lozi[loz]
Ibe kuli ki niti kamba kutokwa, buñata bwa batu ha ba utwisisangi tapelo ya Jesu ye li mutala—ye bizwanga hape kuli Tapelo ya Mulena kamba ya Ndataa Luna.
Luba-Katanga[lu]
Bikale bya bine nansha bya bubela, milombelo ya kulondela’po yāshile Yesu—itwa kyaba kimo bu Lulombelo lwa Mfumwetu nansha bu milombelo ya Tata Wetu—ibadilwa mu bintu kebimvwanijepo bantu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bikale nanku anyi kabiyi nanku, bantu ba bungi kabatu anu badiumvua to.
Luvale[lue]
Numba mazu kanawa apwa amuchano chipwe nduma, oloze kulomba chaYesu chakutalilaho chize vavuluka nawa ngwavo Kulomba chaMwata chipwe kulomba chaOve Setu, kachalumbunukila kanawa vatu vavavuluko.
Lunda[lun]
Hela neyi iyi nsañu yalala indi kwiji yakutwamba, kulomba kwaYesu kwakutalilahu kwatenañawu mpinji yikwawu nawu Kulomba kwaMwanta hela nawu kulomba kwaTata Yetu, antu amavulu eluka wanyi mukwatalisha.
Luo[luo]
Bed ni mano en adier kata ooyo, lamo mar ranyisi ma Yesu nochiwoni —ma seche moko iluongo ni Lamo mar Ruoth kata Wuonwa me Polo —kuom adier en lamo ma ji mang’eny ok ong’eyo tiende.
Lushai[lus]
A dik emaw, dik lo emaw pawh ni se, Isua zirtîr Lal Ṭawngṭaina chu mi tam takte hriat sual ber a ni tih a chiang hle.
Morisyen[mfe]
Ki li vrai ou-soit non, la priere modele Jésus—ki parfois bann dimoune appel Notre Père—sans okenn doute, c’est la priere ki beaucoup dimoune pa comprend.
Malagasy[mg]
Na marina izany na tsia, dia azo antoka fa betsaka ny olona diso fandray azy io.
Marshallese[mh]
Meñe men in emol ak jaab, ak ealikar bwe elõñ armij ebwid air melele kin jar eo an Jisõs, me ekkã air naetan Jar eo an Iroij.
Macedonian[mk]
Сеедно дали ова е точно или не, молитвата што ја кажал Исус како пример — понекогаш наречена Оченаш — сигурно е една од најпогрешно разбраните молитви.
Norwegian[nb]
Enten dette er tilfellet eller ikke, er den uten tvil blant de mest misforståtte bønner.
Ndonga[ng]
Kutya shoka oshoshili nenge hasho, oshiholelwagalikano shaJesus omathimbo gamwe ohashi ithanwa egalikano lyOmuwa gwetu nenge egalikano lyaTate yetu ngu u li megulu, negalikano ndika ihali uviwa ko naanaa kaantu oyendji.
Dutch[nl]
Of dat nu waar is of niet, Jezus’ modelgebed — soms het Gebed des Heren of het Onzevader genoemd — wordt door velen beslist verkeerd opgevat.
South Ndebele[nr]
Bona lokho kuliqiniso namtjhana awa, umthandazo kaJesu osibonelo—ngezinye iinkhathi obizwa ngokobana Mthandazo weKosi namtjhana uBabethu wezulwini—uhlangana neminye abantu abangayizwisisiko.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore seo ke therešo goba go se bjalo, thapelo ya Jesu ya mohlala—yeo ka nako e nngwe e bitšwago Thapelo ya Morena goba Tatawešo—ka ntle le pelaelo e gare ga dithapelo tšeo di sa kwešišwego.
Nyanja[ny]
Kaya zimenezi ndi zoona kapena ayi, koma mfundo ndi yakuti pemphero limeneli ndi limodzi mwa mapemphero amene anthu ambiri sawamvetsa.
Nyaneka[nyk]
Tyilinge otyo otyili ine hatyiliko, elikuambelo Jesus alongesa, pamwe liihanwa okuti Elikuambelo lia Tatekulu ine o Tate Yetu, ovanyingi kavelii nawa.
Oromo[om]
Kun dhugaa taʼus taʼuu baatus, kadhannaan kun, yeroo tokko tokko Kadhannaa Gooftaa ykn Yaa Abbaa Keenyaa jedhamee kan beekamu siʼa taʼu, namoonni hedduun kadhannaa kana karaa dogoggora taʼeen hubatu.
Pangasinan[pag]
Tua man itan o andi, sayan pikakasi ya imbangat nen Jesus et agnatatalosan na dakel.
Papiamento[pap]
Sea ku esei ta bèrdat òf nò, e meta di Hesus su orashon modelo, esta, e Orashon di Nos Tata, sin duda ta entre esnan mas mal interpretá.
Polish[pl]
Trzeba jednak przyznać, że stosunkowo niedużo osób ją rozumie.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma met mehlel de soh, pali laud en aramas sohte kin wehwehki duwen kapakap wet.
Portuguese[pt]
Quer isso seja verdade, quer não, a oração-modelo de Jesus — às vezes chamada de Pai-Nosso — com certeza é uma das orações que as pessoas menos entendem.
Quechua[qu]
LLAPAN mañakïkunapitapis, Jesus yachatsikunqan padrenuestrota nunakuna kutin kutin más rezakuyanqantam pï më niyan.
Rundi[rn]
Ivyo vyaba ari vyo canke atari vyo, rya sengesho rya Yezu ry’akarorero, iryitwa rimwe na rimwe isengesho rya Dawe wa twese, riri vy’ukuri mu masengesho atahurwa ukutari kwo kuruta ayandi yose.
Ruund[rnd]
Chikalap chakin ap bwat, malembil ma nsampwil ma Yesu —matazukinau chisu chimwing anch Malembil ma Nsalejetu ap ma Tatukwetu— kakatap kumatesh chakin kamu nawamp kudi antu avud.
Russian[ru]
Так или иначе, многие понимают эту молитву неправильно.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byaba ari ukuri cyangwa atari byo, icyo tudashidikanyaho ni uko iryo sengesho, nanone ryitwa Isengesho ry’Umwami cyangwa irya Data wa twese, riri mu masengesho abantu badasobanukiwe.
Sango[sg]
Atâa a yeke tâ tënë wala a yeke tâ tënë pëpe, tapande ti sambela so Jésus afa ni na adisciple ti lo (so mingi ni azo airi ni sambela ti adisciple wala Babâ ti e so ayeke na yayu) azo mingi agbu ndani pëpe.
Sinhala[si]
ඒ කොහොමවුණත් බොහෝ අය එම යාච්ඤාව වරදවා වටහාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Či už je to pravda, alebo nie, táto Ježišova vzorová modlitba, nazývaná aj Pánova modlitba, je istotne jednou z najmenej chápaných modlitieb.
Slovenian[sl]
Najsibo da to drži ali ne, je Jezusova vzorčna molitev, ki ji včasih rečejo Gospodova molitev ali očenaš, nedvomno molitev, ki si jo precej ljudi narobe razlaga.
Samoan[sm]
Pe moni pe lē moni, ae e toʻatele tagata e lē malamalama i le tatalo faaaʻoaʻo a Iesu, lea e taʻua o le Tatalo a le Alii po o Lo Matou Tamā.
Shona[sn]
Dzingava dziri nhema kana kuti chokwadi, munyengetero uyo Jesu akadzidzisa nezvawo unonzi Munyengetero waShe kana kuti waBaba Vedu Vari Kudenga haunzwisiswi nevanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Qoftë e vërtetë apo jo, lutja model e Jezuit—nganjëherë e quajtur «Ati ynë»—është pa dyshim një ndër lutjet që keqkuptohet më shumë.
Serbian[sr]
Bilo da je to tačno ili ne, jedno je sigurno — Očenaš, molitva koju je Isus dao kao uzor, uglavnom se pogrešno razume.
Swati[ss]
Ngisho nobe loku kuliciniso nobe cha, bantfu labanyenti abawucondzi kahle lomthandazo, loye ubitwe ngekutsi nguMthandazo WeNkhosi nobe Babe Wetfu.
Southern Sotho[st]
Ebang seo ke ’nete kapa che, thapelo ea mohlala ea Jesu—eo ka linako tse ling e bitsoang Thapelo ea Morena kapa Ntat’a Rōna ea Maholimong—ke e ’ngoe ea lithapelo tse utloisisoang hampe ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Vare sig det är sant eller inte så är Jesu mönsterbön – som också kallas ”Fader vår” eller ”Herrens bön” – absolut bland den mest missförstådda.
Swahili[sw]
Iwe hilo ni kweli au si kweli, sala ya kielelezo ya Yesu, ambayo nyakati nyingine inaitwa Sala ya Bwana au ya Baba Yetu, ndiyo sala ambayo wengi hawaielewi.
Congo Swahili[swc]
Iwe hilo ni kweli au si kweli, sala ya kielelezo ya Yesu, ambayo nyakati nyingine inaitwa Sala ya Bwana au ya Baba Yetu, ndiyo sala ambayo wengi hawaielewi.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ จริง หรือ ไม่ ที่ แน่ ๆ ก็ คือ คํา อธิษฐาน แบบ อย่าง ของ พระ เยซู หรือ ที่ บาง คน เรียก ว่า คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า หรือ บท สวด ข้า แต่ พระ บิดา ได้ ถูก นํา ไป ใช้ อย่าง ผิด วัตถุ ประสงค์.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓቂ ይኹን ኣይኹን ብዘየገድስ፡ ብዙሓት ሰባት ነዛ ጸሎት እዚኣ ብጌጋ እዮም ዚርድእዋ።
Tagalog[tl]
Totoo man ito o hindi, marami ang hindi nakauunawa sa panalanging ito.
Tetela[tll]
Oyadi ɛtɛkɛta ɛsɔ wekɔ mɛtɛ kana bu, ekɔ mɛtɛ di’anto efula hawoshihodia dɔmbɛlɔ di’ɛnyɛlɔ diaki Yeso dielamɛ tena dimɔtshi ɔnɛ Dɔmbɛlɔ dia Nkumadiɔndjɔ kana Disambɛ dia Shɛso.
Tswana[tn]
E ka ne seo se le boammaaruri kgotsa nnyaa, batho ba le bantsi ga ba tlhaloganye thapelo ya ga Jesu ya sekao, e ka dinako tse dingwe e bidiwang Thapelo ya Morena kgotsa Rraetsho.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti aaya masimpe naa pe, mupailo wa Jesu wacikozyanyo—zimwi ziindi wiitwa kuti mupailo wa mwami naa Taatesu—uli akati kazyintu bantu banji nzyobatamvwisisyi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok em i tru o nogat, beten em Jisas i skulim ol disaipel long en —sampela taim ol i kolim Beten Bilong Bikpela, o Papa Bilong Mipela —em wanpela beten planti man i no kliagut long en.
Turkish[tr]
Örneğin Hıristiyan Âlemi, İsa’nın örnek duasını sürekli tekrarlar. Rabbin Duası da dedikleri bu duanın amacı çok yanlış anlaşılmıştır.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku leswi i ntiyiso kumbe i mavunwa, vanhu vo tala a va xi twisisi xikhongelo xa Yesu xa xikombiso lexi minkarhi yin’wana xi vitaniwaka Xikhongelo xa Hosi.
Tumbuka[tum]
Kwali mbunenesko panji yayi, kweni lurombo ulo Yesu wakasambizga, ulo ŵanyake ŵakuti Lurombo lwa Fumu panji Lurombo lwa Ŵadada Ŵithu, nchimoza mwa cinthu ico ŵanthu ŵanandi ŵali kucipulikiskira mphuvya.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me tonu io me se tonu a te mea tenā, a te ‵talo fakaakoako a Iesu —telā ne taku i nisi taimi ki te ‵Talo a te Aliki io me ko Te Motou Tamana—e se malamalama i ei a te tokoukega o tino.
Twi[tw]
Sɛ́ ɛyɛ nokware anaa ɛnyɛ nokware no, nnipa pii nte Yesu mpaebɔ a ɛtɔ mmere bi a wɔfrɛ no Awurade Mpaebɔ anaa Yɛn Agya a ɔwɔ soro no ase.
Tahitian[ty]
E parau mau anei aore ra eita, mea rahi te taata aita e taa ra i te hoho‘a pure a Iesu, parauhia i te tahi taime te Pure a te Fatu aore ra to Matou Metua.
Umbundu[umb]
Cikale okuti olondaka evi viocili ale sio, ohutililo Yesu a longisa okuti pamue yi tukuiwa hati, a Isietu, omanu valua ka va kũlĩhĩle elomboloko liaco.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri zwenezwi ndi ngoho kana a si ngoho, yeneyo thabelo nga zwiṅwe zwifhinga i vhidzwa uri ndi Thabelo ya Murena kana ya Khotsi ashu wa Ṱaḓulu—nahone ndi thabelo ine vhathu vhanzhi vha si pfesese zwine ya amba zwone.
Vietnamese[vi]
Dù điều đó đúng hay không, lời cầu nguyện ấy chắc chắn bị nhiều người hiểu lầm.
Wolaytta[wal]
Hegee tuma gidin aggin, issi issitoo Godaa Woosaa woykko Nu Aawau geetettiya ha woosaa daro asay bala ogiyan akeekiyoogee tuma.
Waray (Philippines)[war]
Tinuod man ito o diri, damu an may sayop nga opinyon mahitungod hito.
Wallisian[wls]
Peʼe moʼoni peʼe kailoa te manatu ʼaia, kae ko te faikole faʼifaʼitaki ʼa Sesu—ʼaē neʼe higoaʼi ʼi ʼihi temi ko te Faikole ʼa te ʼAliki peʼe ko Te Tamai ʼe ʼi Selō—ʼe ko te faikole ʼaia ʼe mahino hala kiai te tokolahi.
Xhosa[xh]
Enoba loo nto iyinyani okanye akunjalo, abantu abaninzi abawuqondi kakuhle umthandazo kaYesu obizwa ngokuba nguMthandazo weNkosi okanye uBawo Wethu Osezulwini.
Yoruba[yo]
Bóyá òótọ́ lọ̀rọ̀ yìí tàbí irọ́, ohun kan tó dájú ni pé, ọ̀pọ̀ èèyàn kò lóye àdúrà àwòkọ́ṣe náà tí Jésù kọ́ni, èyí tá a tún máa ń pè ní Baba Wa Tí Ń Bẹ Lọ́run.
Yucateco[yua]
TIʼ TULÁAKAL le oracionoʼob ku beetaʼaloʼoboʼ, ku tuklaʼaleʼ le maas ku chʼaʼchiʼitaʼaloʼ letiʼe padrenuestro tu kaʼansaj Jesusoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laani nga tobi de ca oración ni jma qué riene binni.
Zande[zne]
Badungu aboro aruganga tiyo na ndu gupai Yesu afu gu kpee re ti ni te.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi lokho kuyiqiniso noma cha, uwumthandazo ongaqondwa kunayo yonke.