Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2. I denne forbindelse bemærkes, at sidstnævnte bestemmelse alene finder anvendelse i det tilfælde, hvor den samlede frist, inklusive afstandsfristen, udløber på en lørdag, søndag eller lovbestemt fri- eller helligdag (Rettens kendelse af 20.11.1997, sag T-85/97, Horeca-Wallonie mod Kommissionen, Sml.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass diese Vorschrift nur dann anwendbar ist, wenn das Ende der Frist einschließlich der Entfernungsfrist auf einen Samstag, Sonntag oder Feiertag fällt (Beschluss des Gerichts vom 20. November 1997 in der Rechtssache T-85/97, Horeca-Wallonie/Kommission, Slg. 1997, II-2113, Randnr. 25).
Greek[el]
Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι η τελευταία αυτή διάταξη τυγχάνει εφαρμογής μόνο στην περίπτωση που η πλήρης προθεσμία, όπως έχει διαμορφωθεί κατόπιν της παρεκτάσεώς της, λήγει ημέρα Σάββατο, Κυριακή ή κατά νόμο εορτάσιμη (διάταξη του ρωτοδικείου της 20ής Νοεμβρίου 1997, T-85/97, Horeca-Wallonie κατά Επιτροπής, Συλλογή 1997, σ.
English[en]
In this regard, it must be borne in mind that this last provision does not fall to be applied unless the total period, including the extension on account of distance, expires on a Saturday, a Sunday or on an official holiday (order of the Court of First Instance in case T-85/97 Horeca-Wallonie v Commission [1997] ECR II-2113, paragraph 25).
Spanish[es]
A este respecto, procede recordar que esta última disposición únicamente se aplica en caso de que el plazo completo, incluido el plazo por razón de la distancia, concluya en sábado, domingo u otro día feriado legal (auto del Tribunal de Primera Instancia de 20 de noviembre de 1997, Horeca-Wallonie/Comisión, T-85/97, Rec. p.
Finnish[fi]
Tältä osin täytyy todeta, että viimeksi mainittua säännöstä voidaan soveltaa ainoastaan sellaisissa tapauksissa, joissa koko määräajan viimeinen päivä - pitkästä etäisyydestä johtuva pidennys mukaan lukien - on lauantai, sunnuntai tai virallinen vapaapäivä (asia T-85/97, Horeca-Wallonie v. komissio, määräys 20.11.1997, Kok. 1997, s.
French[fr]
À cet égard, il convient de rappeler que cette dernière disposition ne trouve à s'appliquer que dans le cas où le délai complet, délai de distance inclus, prend fin un samedi, un dimanche ou un jour férié légal (ordonnance du Tribunal du 20 novembre 1997, Horeca-Wallonie/Commission, T-85/97, Rec. p. II-2113, point 25).
Italian[it]
Va in proposito ricordato che quest'ultima disposizione si applica solo allorché il termine complessivo, incluso il termine in ragione della distanza, scade di sabato, di domenica o in un giorno festivo legale (ordinanza del Tribunale 20 novembre 1997, causa T-85/97, Horeca-Wallonie/Commissione, Racc. pag. II-2113, punto 25).
Dutch[nl]
Laatstgenoemde bepaling vindt immers slechts toepassing ingeval de volledige termijn, met inbegrip van de termijn wegens afstand, verstrijkt op een zaterdag, zondag of wettelijk erkende feestdag (beschikking van het Gerecht van 20 november 1997, Horeca-Wallonie/Commissie, T-85/97, Jurispr. blz. II-2113, punt 25).
Portuguese[pt]
A este respeito, há que recordar que esta última disposição apenas se aplica quando o prazo completo, dilação em razão da distância incluída, terminar num sábado, domingo ou dia feriado (despacho do Tribunal de Primeira Instância de 20 de Novembro de 1997, Horeca-Wallonie/Comissão, T-85/97, Colect., p. II-2113, n.
Swedish[sv]
I detta avseende skall det erinras om att denna bestämmelse endast är tillämplig i de fall då den fullständiga tidsfristen, inklusive tillägg med hänsyn till avstånd, löper ut på en lördag, söndag eller lagstadgad helgdag (förstainstansrättens beslut av den 20 november 1997 i mål T-85/97, Horeca-Wallonie mot kommissionen, REG 1997 s.