Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е) изразяване на подкрепа за предложенията за установяване на механизъм и срокове за преразглеждане на Международната конвенция за регламентиране на китолова (МКРК), включително на въпросите, свързани с китолова с научна цел, видовете китолов, срещу които са изразени възражения, както и новите и нововъзникващите заплахи за китоподобните, за да се гарантира поставянето на всички китоловни дейности под контрола на МКК.
Czech[cs]
f) podpoří návrhy na specifikaci mechanismu a harmonogramu pro vypracování revize Mezinárodní úmluvy o regulaci velrybářství (ICRW) včetně otázek lovu velryb „pro vědecké účely“, lovu velryb, který je předmětem námitek, jakož i nových a vznikajících ohrožení kytovců, aby bylo zajištěno, že se veškeré velrybářské činnosti skutečně dostanou pod kontrolu IWC.
Danish[da]
f) de støtter forslag med henblik på at fastlægge en ordning og en tidsplan for revisionen af den internationale konvention angående regulering af hvalfangst (ICRW), herunder spørgsmål om hvalfangst med videnskabeligt formål, hvalfangst under indsigelser såvel som nye trusler for hvaler for at sikre, at alle hvalfangstaktiviteter de facto kommer under IWC's kontrol.
Greek[el]
στ) Υποστηρίζουν προτάσεις σύστασης μηχανισμού και καθορισμού χρονοδιάγραμματος για την αναθεώρηση της Διεθνούς Σύμβασης για τη Ρύθμιση της Φαλαινοθηρίας (ΔΣΡΦ), όπου θα συμπεριλαμβάνονται τα ζητήματα της επιστημονικής φαλαινοθηρίας, της φαλαινοθηρίας υπό αντιρρήσεις καθώς και των νέων και αναδυόμενων απειλών για τα κητώδη, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλες οι δραστηριότητες φαλαινοθηρίας υπάγονται όντως υπό τον έλεγχο της ΔΕΦ.
English[en]
21. Support proposals to specify a mechanism and timetable for addressing the revision of the International Convention for the Regulation of Whaling (ICRW) including the issues of scientific whaling, whaling under objections as well as new and emerging threats to cetaceans, to ensure that all whaling activities effectively come under IWC control.
Spanish[es]
f) Apoyar las propuestas de definición de un mecanismo y un calendario para abordar la revisión del Convenio Internacional para la Regulación de la Pesca de la Ballena, incluidos los aspectos de la captura con fines científicos, la caza practicada en virtud de una objeción y las amenazas nuevas y emergentes para los cetáceos, con el fin de garantizar que todas las actividades de captura de ballenas queden bajo el control de la CBI.
Estonian[et]
21. toetatakse ettepanekuid määrata kindlaks vaalapüügi reguleerimise rahvusvahelise konventsiooni läbivaatamise vahendid ja ajakava, sealhulgas teadusliku vaalapüügi ja vastulause alusel toimuva vaalapüügi küsimused ning vaalalisi ähvardavaid uusi ohte käsitlevad küsimused, et tagada kõigi vaalapüügiga seotud tegevuste koondamine IWC tõhusa kontrolli alla.
French[fr]
f) ils soutiennent les propositions visant à établir un mécanisme et un calendrier pour la révision de la convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine, notamment en ce qui concerne les questions de chasse à des fins scientifiques, de chasse au titre d'une objection, ainsi que les nouvelles menaces pesant sur les cétacés, afin de faire en sorte que toutes les activités de chasse à la baleine soient effectivement placées sous le contrôle de la CBI.
Italian[it]
21. sostengono le proposte volte a stabilire un meccanismo e un calendario per la revisione della Convenzione internazionale sulla regolamentazione della caccia alle balene (ICWR), in particolare per quanto concerne le questioni di caccia a fini scientifici, di caccia oggetto di obiezioni nonché le nuove minacce che incombono sui cetacei, per fare in modo che tutte le attività di caccia alla balena siano effettivamente poste sotto il controllo dell’IWC.
Lithuanian[lt]
21. remti pasiūlymus, kurias būtų konkretinama Tarptautinės konvencijos dėl banginių medžioklės reguliavimo (įskaitant banginių medžioklės moksliniais tikslais, banginių medžioklės remiantis pateiktu prieštaravimu, naujų ir augančių grėsmių banginių būrio rūšims nuostatas) persvarstymo procedūra ir tvarkaraštis siekiant, kad Tarptautinė banginių medžioklės komisija faktiškai imtų kontroliuoti visą banginių medžioklės veiklą.
Latvian[lv]
21. atbalsta priekšlikumus attiecībā uz Starptautiskās Konvencijas par vaļu medību regulēšanu ( ICRW ) pārskatīšanas mehānismu un kalendāru, tostarp jautājumos par vaļu medībām zinātniskos nolūkos, vaļu medībām iebildumu gadījumos, kā arī jauniem un potenciāliem vaļveidīgo apdraudējumiem, lai nodrošinātu, ka visas vaļu medību darbības faktiski nonāk IWC kontrolē.
Maltese[mt]
21. għandhom jappoġġaw proposti biex jiġu speċifikati mekkaniżmu u skeda taż-żmien sabiex tiġi indirizzata r-reviżjoni tal-Konvenzjoni Internazzjonali għar-Regolazzjoni tal-Kaċċa għall-Balieni (l-ICRW), inklużi l-kwistjonijiet tal-kaċċa xjentifika għall-balieni, il-kaċċa għall-balieni skont l-oġġezzjonijiet kif ukoll it-theddidiet il-ġodda u emerġenti għaċ-ċetaċji, biex ikun żgurat li l-attivitajiet kollha tal-kaċċa għall-balieni jinġiebu taħt il-kontroll effettiv tal-IWC.
Polish[pl]
f) poparcie dla wniosków dotyczących określenia mechanizmu i harmonogramu przeglądu Międzynarodowej konwencji o uregulowaniu połowu wielorybów (ICRW), w tym kwestii naukowych połowów wielorybów, połowów wielorybów objętych sprzeciwem, jak również nowych zagrożeń dla waleni, aby dopilnować, że wszystkie połowy wielorybów rzeczywiście podlegają kontroli IWC.
Romanian[ro]
21. să sprijine propunerile de specificare a unui mecanism și a unui calendar pentru abordarea revizuirii Convenției internaționale privind reglementarea vânării balenelor (ICRW), inclusiv aspectele referitoare la vânătoarea de balene în scopuri științifice, vânătoarea de balene în temeiul unor obiecții, precum și noi amenințări emergente la adresa cetaceelor, pentru a se asigura că toate activitățile de vânare a balenelor se află efectiv sub controlul IWC.
Slovak[sk]
21. podporia návrhy na stanovenie mechanizmu a harmonogramu revízie Medzinárodného dohovoru o regulácii lovu veľrýb (ICRW) vrátane otázok lovu veľrýb na vedecké účely, lovu veľrýb na základe námietky, ako aj nových a vznikajúcich prípadov ohrozenia veľrybotvarých cicavcov, čím sa zabezpečí, aby všetky aktivity lovu veľrýb reálne patrili pod kontrolu IWC.
Slovenian[sl]
21. podpirajo predloge za določitev mehanizma in časovnice za obravnavanje ponovnega pregleda Mednarodne konvencije o ureditvi kitolova ( International Convention for the Regulation of Whaling – ICRW, v nadaljnjem besedilu: Konvencija), vključno z vprašanji kitolova za znanstvene namene, kitolova na podlagi nasprotovanja ter tudi novih in nastajajočih groženj za kite in delfine, da se dejansko zagotovi nadzor IWC nad vsemi dejavnostmi kitolova.