Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het dikwels bestaan uit ’n raam wat ’n klankbord ingesluit het, waaroor ’n paar snare gespan is.
Amharic[am]
ይህ መሣሪያ የሚሠራው አውታሮችን በእንጨት ሳጥን ላይ በመወጠር ነው።
Bemba[bem]
Ilingi ipango lyalekwata fye insale ishinono isho baleikasha ku cali kwati cibokoshi umwalefumina iciunda.
Bulgarian[bg]
Тя имала няколко струни, опънати върху резонаторна кутия.
Cebuano[ceb]
Pipila lang ang kuwerdas niini ug kini dunay sound board.
Czech[cs]
Mívala několik strun a rezonanční skříň.
Danish[da]
Ofte bestod den af nogle få strenge udspændt over en ramme med klangbund.
German[de]
Sie bestand oft aus wenigen Saiten, die über einen Holzrahmen mit Resonanzboden gespannt waren.
English[en]
It often consisted of a few strings stretched over a frame that held a sounding board.
Spanish[es]
Generalmente, el laúd tenía pocas cuerdas, y estas se tensaban sobre un mástil que sostenía una caja de resonancia.
Estonian[et]
Enamasti olid sel vaid mõned keeled, mis olid tõmmatud üle kõlakastiga raami.
Finnish[fi]
Siinä oli usein vain muutama kieli kehikossa, jossa oli kaikupohja.
Fijian[fj]
E vica toka ga na kena wa ena dagona qai tiko na qara lalai me lako mai kina na kena rorogo.
French[fr]
Il comportait en général un manche et une table de résonance sur lesquels étaient tendues quelques cordes.
Hiligaynon[hil]
Diutay lang ang kuerdas sini nga naangot sa balayan nga daw gitara.
Hiri Motu[ho]
Iena varo be momo lasi to ena regena be namo herea, gita ena regena bamona.
Croatian[hr]
Nekoliko je žica bilo napeto preko drvene površine koja je služila kao rezonantna kutija.
Hungarian[hu]
A hangszertesten, melyet rezonánssal fedtek, néhány húr feszült.
Armenian[hy]
Դրանք անցնում էին հնչարկղի վրայով։
Indonesian[id]
Senar-senarnya direntangkan pada rangka kayu yang dilengkapi papan bunyi.
Iloko[ilo]
Sumagmamano laeng ti kuerdasna ken adda pagallungogan ti unina (sounding board).
Italian[it]
Era spesso costituito da una cassa armonica e un manico su cui erano tese alcune corde.
Japanese[ja]
多くの場合,共鳴胴とそこから延びた棹に数本の弦を張った楽器でした。
Georgian[ka]
ამ საკრავს ჰქონდა მოგრძო ფორმის ხის კორპუსი, რომელზეც გაჭიმული იყო რამდენიმე სიმი.
Korean[ko]
일반적으로 류트는 울림통이 있는 틀에 몇 가닥의 현을 매어 만든 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, ezalaki na mwa bansinga oyo bazalaki kotya likoló ya eteni ya libaya mpo ebimisa miziki ya kitoko.
Lithuanian[lt]
Paprastai ji turėdavo kelias stygas, kurios ėjo per instrumento kaklelį ir rezonansinį korpusą.
Macedonian[mk]
Честопати се состоел од неколку жици оптегнати на рамка со резонатор.
Norwegian[nb]
Den bestod ofte av noen få strenger som var spent over en ramme med en resonanskasse.
Dutch[nl]
Vaak waren er een paar snaren over een frame met een klankbodem gespannen.
Northern Sotho[nso]
Gantši e be e ena le dithapo tše sego kae tšeo di ngangilwego foreimeng yeo e bego e kgomaretše lepolankeng.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, consistia de algumas cordas esticadas numa estrutura com uma caixa de ressonância.
Rundi[rn]
Akenshi caba kigizwe n’imirya mikeyi inangiriye ku kintu c’igiti caba gifashe igikono gisohora ijwi.
Romanian[ro]
De obicei, ea era alcătuită din câteva coarde întinse pe un cadru de care era fixată o cutie de rezonanţă.
Russian[ru]
Она представляла собой раму с резонатором, на которую были натянуты струны.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi yabaga ifite imirya mike ireze hejuru y’urubaho rutuma ijwi ryumvikana.
Sinhala[si]
එහි තත් ඇද තිබුණේ ලීයක් මතයි.
Slovak[sk]
Často pozostávala z niekoľkých strún napnutých na rezonančnej skrinke.
Slovenian[sl]
Pri njej je bilo navadno nekaj strun napetih čez resonančni trup.
Samoan[sm]
O se faavaa laupapa e iai sona pusa leo, ma o loo falō ai i luga ni nai uaua.
Shona[sn]
Kazhinji chainge chiine tambo shomanana dzaiva dzakakakwa padanda raiita maungira.
Albanian[sq]
Shpesh përbëhej nga disa tela të tendosur në një kasë kumbuese.
Serbian[sr]
Najčešće je imala nekoliko žica koje su bile razvučene njenom celom dužinom prelazeći preko rezonantne kutije.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den pokusani disi ben abi wan tu titei nomo di ben hari span na tapu wan udu kasi.
Southern Sotho[st]
Tse ngata li ne li e-na le maseka a ’maloa a faselelitsoeng foreiming e nang le lebokose le ntšang molumo.
Swedish[sv]
Man spände ett fåtal strängar över en ram med en resonanslåda.
Swahili[sw]
Kilikuwa na nyuzi chache zilizokazwa juu ya kiunzi kilichounganishwa na ubao wa kuvumisha sauti.
Congo Swahili[swc]
Kilikuwa na nyuzi chache zilizokazwa juu ya kiunzi kilichounganishwa na ubao wa kuvumisha sauti.
Thai[th]
ลูท มี สาย สําหรับ ดีด เพียง ไม่ กี่ เส้น ขึง อยู่ บน โครง ไม้ ที่ มี แผ่น ก้อง เสียง ติด อยู่.
Tigrinya[ti]
ብዕንጨይቲ ኣብ እተሰርሐ መቓን እተወጠረ ሒደት ኣውታር ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Kadalasan nang iilan lamang ang kuwerdas nito na nakakabit sa isang balangkas na may sounding board.
Tswana[tn]
Gantsi e ne e le polanka e e nang le megala e sekae e e gagamaditsweng e bile e na le lebokose la logong le le dirang modumo.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat sampela string ol i taitim long fran bilong en.
Turkish[tr]
Çoğu lavtanın, ses tablasını tutan bir çerçeveye gerilmiş birkaç teli olurdu.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a yi ri ni tintambhu letitsongo leti andlariweke ehenhla ka bodo leti endlaka mpfumawulo.
Tumbuka[tum]
Kanandi cakwimbira ici cikaŵanga na vingwe vicoko waka ivyo ŵakavitaŵanga pa cithabwa.
Twi[tw]
Nhama kakraa bi na ɛwɔ n’adaka no so, na wɔbɔ a egyigye gu adaka no mu.
Ukrainian[uk]
Переважно вона мала кілька струн, натягнутих на гриф, до якого прикріпляли деку.
Vietnamese[vi]
Các dây của đàn luýt được căng ra trên tấm gỗ tăng âm của thân đàn.
Yoruba[yo]
Ó sábà máa ń ní okùn tín-ín-rín mélòó kan tí wọ́n so mọ́ igi gbọọrọ tó ní férémù rùbùtù nísàlẹ̀.
Zulu[zu]
Yayivame ukuba nezintambo ezimbalwa ezisohlakeni olunogqoko olwenza umsindo.