Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ptolemeus het ’n vooraanstaande Ateense geleerde, Demetrius Falereus, uit Griekeland gebring om toesig te hou oor hierdie grootse projek.
Amharic[am]
ቶሌሚ ይህንን ታላቅ ፕሮጄክት በበላይነት እንዲቆጣጠሩለት ሲል ከግሪክ የታወቀውን የአቴንስ ምሁር ሴሜትሬዎስ ፋሌሬፈስን አስመጥቷል።
Arabic[ar]
وجلب بطليموس من اليونان العالِم الاثينوي الشهير ديمتريوس فاليريوس.
Bemba[bem]
Ku kwangalila uyu mulimo ukalamba, Ptolemy aletele Demetri Phalereus, uwasoma waishibikwe uwa ku Atena, mu Greece.
Bulgarian[bg]
За ръководител на този проект Птолемей довел от Гърция един известен атински учен на име Деметрий Фалерски.
Cebuano[ceb]
Sa pagdumala niining dakong proyekto, si Ptolemy nagdala gikan sa Gresya ug usa ka iladong eskolar nga taga-Atenas, si Demetrius Phalereus.
Czech[cs]
Dohled nad tímto velkolepým projektem měl významný aténský učenec Demetrios Falérský.
Danish[da]
Ptolemaios lod en kendt athensk filosof og lærd, Demetrios fra Faleron, hente fra Grækenland for at han kunne stå for dette storslåede projekt.
Ewe[ee]
Ptolemy kplɔ Atenetɔ agbalẽnyala si ŋkɔe nye Demetrius Phalereus tso Hela be wòava kpɔ dɔ gã sia dzi.
Greek[el]
Για την επίβλεψη αυτού του λαμπρού έργου, ο Πτολεμαίος έφερε από την Ελλάδα έναν διακεκριμένο Αθηναίο λόγιο, τον Δημήτριο τον Φαληρέα.
English[en]
To oversee this grand project, Ptolemy brought from Greece a noted Athenian scholar, Demetrius Phalereus.
Spanish[es]
Para dirigir esta gran obra, Tolomeo mandó traer de Grecia al destacado erudito ateniense Demetrio de Falero.
Estonian[et]
Et seda suurt tööd korraldada, tõi Ptolemaios Kreekast kohale nimeka Ateena õpetlase Demetriose Phaleronist.
Persian[fa]
بطلمیوس محقق سرشناس آتنی، دمترویوس فالرومی را برای نظارت بر این پروژهٔ عظیم، از یونان به آنجا آورد.
Finnish[fi]
Ptolemaios toi Kreikasta huomattavan ateenalaisen oppineen Demetrios Falereuksen valvomaan tätä merkittävää hankettaan.
French[fr]
Pour diriger cette construction grandiose, Ptolémée fit venir de Grèce un érudit réputé, un Athénien du nom de Démétrius de Phalère.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni akwɛ nitsumɔ kpeteŋkpele nɛɛ nɔ lɛ, Ptolemy yaŋɔ Ateenenyo woloŋlelɔ ko ni ehe gbɛi, ni atsɛɔ lɛ Demetrius Phalereus kɛjɛ Hela kɛba.
Gun[guw]
Nado penukundo azọ́n daho ehe go, Ptolémée hẹn weyọnẹntọ he diyin Atẹni tọn de, Demetrius Phalereus wá sọn Grèce.
Hindi[hi]
इस काम की निगरानी के लिए टॉल्मी यूनान के एक मशहूर एथेनी विशेषज्ञ डिमित्रियॉस फालेरुस को ले आया।
Hiligaynon[hil]
Agod magdumala sa sining daku nga proyekto, ginkuha ni Ptolemy gikan sa Gresya ang isa ka kilala nga iskolar sang Atenas, nga si Demetrius Phalereus.
Croatian[hr]
Za nadgledanje tog velikog projekta Ptolemej je iz Grčke doveo uglednog atenskog izučavatelja, Demetrija Falereja.
Hungarian[hu]
Ptolemaiosz Görögországból hozatott egy jeles athéni tudóst, Démétriosz Phaléreuszt, hogy felügyeljen erre a nagyszabású építkezésre.
Indonesian[id]
Untuk mengawasi proyek besar ini, Ptolemeus mendatangkan seorang sarjana Athena yang terkenal, Demetrius Falereus, dari Yunani.
Igbo[ig]
Iji lekọta ọrụ a dị oké mkpa, Ptolemy si Gris kpọta onye ọkà mmụta Atens a ma ama, bụ́ Demetrius Phalereus.
Icelandic[is]
Til að hafa umsjón með þessu mikla verki flutti Ptólemeos frá Grikklandi kunnan Aþening og fræðimann, Demetríos frá Faleron.
Italian[it]
Per dirigere questo grandioso complesso, Tolomeo fece venire dalla Grecia un noto studioso ateniese, Demetrio Falereo.
Japanese[ja]
プトレマイオスはこの大事業を監督するため,名高いアテネの学者,ファレロンのデメトリオスをギリシャから呼び寄せました。
Georgian[ka]
ამ უდიდეს პროექტზე მეთვალყურეობის გასაწევად პტოლემემ საბერძნეთიდან გამოჩენილი ათენელი მეცნიერი დემეტრიოს ფალერონელი მიიწვია.
Korean[ko]
프톨레마이오스는 이 웅대한 공사를 감독하도록 그리스에서 아테네의 저명한 학자 데메트리오스 팔레레오스를 데려왔다.
Ganda[lg]
Okusobola okulabirira etterekero lino eddene, Ttolemi yaleeta omwekenneenya omumanyifu ayitibwa, Demetiriyo Falewusi okuva e Buyonaani.
Lingala[ln]
Ptolémée abyangaki Démétrios de Phalère, nganga-mayele monene ya Athènes, mpo atambwisa mosala yango.
Lozi[loz]
Kuli a zamaise mungendenge w’o, Pitolemi a tisa caziba wa Muatene, Demetrius Phalereus, ya n’a li kwa Greece.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinti šį milžinišką užmojį Ptolemėjas pasikvietė iš Graikijos žymų Atėnų mokslininką Demetriją Falerietį.
Latvian[lv]
Šī vērienīgā projekta pārraudzīšanai Ptolemajs no Grieķijas uzaicināja pazīstamo Atēnu zinātnieku Dēmetriju no Falēras.
Malagasy[mg]
Mba hanaraha-maso an’io tetik’asa lehibe io, dia nitondra manam-pahaizana atenianina fanta-daza iray avy tany Gresy izy, dia i Demetrius Phalereus.
Macedonian[mk]
За да биде надгледуван овој величествен проект, Птолемеј го донел од Грција славниот атински изучувач Деметриј Фалеранин.
Malayalam[ml]
ഈ മഹത്തായ സംരംഭത്തിനു മേൽനോട്ടം വഹിക്കാനായി ടോളമി ഗ്രീസിൽനിന്ന് ഒരു പ്രസിദ്ധ അഥീനിയൻ പണ്ഡിതനായിരുന്ന ദിമീട്രിയൊസ് ഫാലിറഫ്സിനെ കൊണ്ടുവന്നു.
Burmese[my]
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသည် ၎င်းစီမံကိန်းကိုကြီးကြပ်ရန် တော်လမီသည် ဂရိပြည်မှ ထင်ရှားသော အေသင်မြို့သားပညာရှင် ဒီမီးထရီးယပ်စ် ဖာလီရီယပ်စ်ကို ခေါ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ptolemaios lot hente en kjent lærd mann i Aten, Demetrios fra Faleron, for at han skulle ha overoppsynet med dette storslåtte prosjektet.
Dutch[nl]
Om leiding te geven aan dit grootse project liet Ptolemaeus een bekend Atheens geleerde, Demetrius van Phaleron, uit Griekenland komen.
Nyanja[ny]
Pofuna munthu woyendetsa ntchito imeneyi, Tolemi anakatenga Demetriyo Falero ku Girisi, katswiri wotchuka wa ku Atene.
Papiamento[pap]
Pa supervisá e proyecto magnífico aki, Tolomeo a trece for di Grecia un erudito renombrá di Aténas, Demetrio Falereo.
Polish[pl]
Aby zapewnić nadzór nad tym ogromnym przedsięwzięciem, Ptolemeusz sprowadził z Grecji znanego ateńskiego uczonego, Demetriusza z Faleronu.
Portuguese[pt]
Para supervisionar esse grande projeto, Ptolomeu trouxe da Grécia um famoso erudito ateniense, Demétrio de Falero.
Romanian[ro]
Pentru supravegherea construcţiei acestui măreţ edificiu, Ptolemeu a adus din Grecia un erudit atenian renumit, Demetriu din Faleron.
Russian[ru]
Для надзора за выполнением этого грандиозного проекта Птолемей пригласил из Греции известного афинского философа Деметрия Фалерского.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo uwo mushinga uhambaye ucungwe neza, Ptolémée yavanye mu Bugiriki umuhanga w’icyamamare wo muri Athènes witwaga Démétrius de Phalère.
Slovak[sk]
Ptolemaios priviedol z Grécka významného aténskeho učenca Demetria Falerea, aby dohliadal na tento veľkolepý projekt.
Slovenian[sl]
Ptolemej je iz Grčije poklical uglednega atenskega strokovnjaka Demetrija iz Falerona, da bi nadzoroval ta ogromni projekt.
Samoan[sm]
Na aami mai Eleni e Tulomaio se tagata atamai Atenai e suafa iā Temetiu Faresa, e na te vaaia lenei galuega tele.
Shona[sn]
Kuti atarisire basa guru rokuvaka iri, Ptolemy akauya neNyanzvi yekuAtene, Demetrius Phalereus kubva kuGirisi.
Albanian[sq]
Për mbikëqyrjen e këtij projekti të madh, Ptolemeu solli nga Greqia një dijetar të njohur athinas, Demetri Falereus.
Serbian[sr]
Da bi nadgledao taj veličanstveni projekat, Ptolemej je iz Grčke doveo poznatog atinskog naučnika, Demetrija Faleranina.
Sranan Tongo[srn]
Ptolemeus ben tyari wan barinen sabiman fu Ateine, Demetrius Falerus, kon fu Grikikondre so taki a ben kan luku a bigi bow-wroko disi.
Southern Sotho[st]
Ptolemy o ile a lata setsebi se hlomphuoang sa Athene, Demetrius Phalereus, Greece, hore a tl’o okamela mosebetsi ona o moholo.
Swedish[sv]
Från Grekland hämtade Ptolemaios en känd athensk lärd man, Demetrios från Faleron, som blev huvudansvarig för detta storslagna projekt.
Swahili[sw]
Ili kuusimamia mradi huo mkubwa, Ptolemy alimleta Demetrius Phalereus, msomi Mwathene kutoka Ugiriki.
Thai[th]
ปโตเลมี นํา ดีมีตรีอุส ฟาลีรีอุส ผู้ คง แก่ เรียน ซึ่ง มี ชื่อเสียง มา จาก กรีซ เพื่อ จะ ดู แล โครงการ ก่อ สร้าง อัน ยิ่ง ใหญ่ นี้.
Tagalog[tl]
Upang mapangasiwaan ang malaking proyektong ito, dinala ni Ptolemy mula sa Gresya ang isang kilalang iskolar na taga-Atenas, si Demetrius Phalereus.
Tswana[tn]
Ptolemy o ne a tlisa mokanoki mongwe yo o itsegeng thata wa Moathena go tswa kwa Gerika, e bong Demetrius Phalereus gore a tle go lebelela kago eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Ptolemy wakaleta Demetrius Phalereus syaabupampu uudumide muna Atene kuzwa kucisi caba Giliki ikuti ayendelezye mulimo oyu mupati.
Turkish[tr]
Ptolemaios bu büyük projenin gözetimi için Yunanistan’dan ünlü Atinalı bilgin Demetrios Phalereus’u (Phaleronlu Demetrios) getirdi.
Tsonga[ts]
Leswaku a langutela ntirho lowu lowukulu, Ptolemy u tise xidyondzi lexi xiyekaka xa le Atena lexi humaka eGrikiya, ku nga Demetrius Phalereus.
Twi[tw]
Ptolemy kɔfaa Atene nhomanimfo bi a wagye din a wɔfrɛ no Demetrius Phalereus fii Hela bae ma ɔbɛhwɛɛ adansi adwuma kɛse yi so.
Ukrainian[uk]
Щоб наглядати за будівництвом, Птолемей запросив з Греції відомого афінського вченого Деметрія Фалерського.
Vietnamese[vi]
Để quản lý dự án to lớn này, Ptolemy đã đem một học giả nổi tiếng người A-thên là Demetrius Phalereus từ Hy Lạp tới.
Xhosa[xh]
UPtolemy waya eGrisi eyokuphuthuma umphengululi owaziwayo waseAthene, uDemetrius Phalereus, ukuze alathise kulo msebenzi mkhulu.
Yoruba[yo]
Pẹ́tólẹ́mì mú Démétíríù Fálérọ́sì, gbajúgbajà ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan, tí ó jẹ́ ará Áténì, wá láti Gíríìsì, kí ó lè wá ṣàbójútó iṣẹ́ ìkọ́lé tí ó dáwọ́ lé náà.
Chinese[zh]
托勒密特地从希腊请来一位著名的雅典学者监督整个计划。 他就是法莱雷奥斯的德米特里。
Zulu[zu]
Ukuze kuqondiswe lo msebenzi omkhulu, uPtolemy walanda isazi esaziwayo saseGrisi e-Athens, uDemetrius Phalereus.