Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1 Petrus 3:19, 20 is die Griekse woord vir “geeste” pneuʹma·sin, terwyl die woord wat met “siele” weergegee word, psu·chè is.
Amharic[am]
በ1 ጴጥሮስ 3:19, 20 ላይ “መናፍስት” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል ፕነማሲን ሲሆን “ነፍሳት” የሚለው የግሪክኛ ቃል ግን ፕሲሀይ ነው።
Arabic[ar]
وفي ١ بطرس ٣: ١٩، ٢٠، ان الكلمة اليونانية التي تقابل «ارواح» هي «بنفماسين» فيما الكلمة المنقولة الى «انفس» هي «بسيهيا.»
Bemba[bem]
Pali 1 Petro 3:19, 20 ishiwi lya ciGreek ilya “imipashi” ni pneuʹma·sin, ilintu ishiwi ilyapilibulwa “imyeo” ni psy·khaiʹ.
Cebuano[ceb]
Sa 1 Pedro 3:19, 20 ang Gregong pulong alang sa “mga espiritu” maoy pneuʹma·sin, samtang ang pulong nga gihubad nga “mga kalag” maoy psy·khaiʹ.
Danish[da]
I Første Petersbrev 3:19, 20 er det ordet pneuʹmasin der er oversat med „ånder“, hvorimod ordet for „sjæle“ er psychaiʹ.
German[de]
Das griechische Wort für „Geister“ in 1. Petrus 3:19, 20 lautet pneumasin, während das mit „Seelen“ wiedergegebene Wort psychái lautet.
Greek[el]
Δεν ήταν αποχωρισμένες από το σώμα ψυχές, αλλά ανυπάκουοι άγγελοι.
English[en]
At 1 Peter 3:19, 20 the Greek word for “spirits” is pneuʹma·sin, while the word rendered “souls” is psy·khaiʹ.
Spanish[es]
En 1 Pedro 3:19, 20 la palabra griega para “espíritus” es pneuʹma·sin, mientras que la palabra que se traduce “almas” es psy·khaiʹ.
French[fr]
En I Pierre 3:19, 20, le mot grec rendu par “esprits” est pneumasin, alors que le terme traduit par “âmes” est psukhaï.
Hiri Motu[ho]
Petero Ginigunana 3: 19, 20 ai ia torea herevana, “laumadia,” be Greek gado herevana pneuʹma·sin amo idia hahanaia, bona inai hereva, “taudia,” be psy·khaiʹ amo idia hahanaia.
Hungarian[hu]
Az 1Péter 3:19, 20-ban a ’szellemek’ szó a görögben a pneuʹma·szin, míg a ’léleknek’ fordított szó a pszü·khaiʹ.
Indonesian[id]
Di 1 Petrus 3:19, 20, kata Yunani untuk ”roh-roh” ialah pneuʹma·sin, sedangkan kata yang diterjemahkan ”jiwa” adalah psy·khaiʹ.
Iloko[ilo]
Idiay 1 Pedro 3:19, 20 ti Griego a sao para kadagiti “espiritu” ket pneuʹma·sin, idinto ta ti sao a naipatarus kas “karkararua” ket psy·khaiʹ.
Italian[it]
In 1 Pietro 3:19, 20 la parola greca per “spiriti” è pnèumasin, mentre la parola tradotta “anime” è psychài.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3章19,20節で「霊たち」と訳されているギリシャ語はプネウマシンですが,「魂」と訳されているギリシャ語はプシュカイです。
Georgian[ka]
1 პეტრეს 3:19, 20-ში ერთ შემთხვევაში სულად [„საპყრობილეში სულები“] ნათარგმნია ბერძნული სიტყვა „პნევმასინ“, ხოლო მეორე შემთხვევაში [„რვა სული“] ბერძნული სიტყვა „ფსიქე“.
Korean[ko]
베드로 첫째 3:19, 20에 나오는 “영들”에 해당하는 그리스어는 프네우마신이며, 한편 “영혼들”로 번역된 단어는 프시카이이다.
Lingala[ln]
Na 1 Petro 3:19, 20 liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “bilimo” ezali pneumasin, nzokande, liloba oyo ebongolami na “milimo” ezali psukhai.
Dutch[nl]
In 1 Petrus 3:19, 20 is het Griekse woord voor „geesten” pneuʹma·sin, terwijl het met „zielen” weergegeven woord psuʹchai is.
Northern Sotho[nso]
Go 1 Petro 3:19, 20, lentšu la Segerika la “meôya” [spirits] ke pneuʹma·sin, ge lentšu le le bolelago “meôya” [souls] e le psy·khaiʹ.
Nyanja[ny]
Pa 1 Petro 3:19, 20 liwu Lachigiriki la “mizimu” ndilo pneuʹma·sin, pamene liwu lotembenuzidwa kuti “miyoyo” ndilo psy·khaiʹ.
Polish[pl]
Słowo „duchy” w 1 Piotra 3:19, 20 jest tłumaczeniem greckiego pneúmasin, podczas gdy greckim słowem tłumaczonym na „dusze” jest psychaí.
Portuguese[pt]
Em 1 Pedro 3:19, 20 a palavra grega para “espíritos” é pneú·ma·sin, ao passo que a palavra traduzida por “almas” é psy·khaí.
Romanian[ro]
În 1 Petru 3:19, 20, termenul grecesc pentru ‘spirite’ este pneúmasin, în timp ce cuvântul tradus prin „suflete“ este psykhái.
Russian[ru]
В 1 Петра 3:19, 20 словом «духи» переведено греческое слово пне́умасин, а словом «души» — слово психа́й.
Slovenian[sl]
V 1. Petrovem 3:19, 20, je grška beseda za ”duhovi“ pneúmasin, beseda, ki se prevaja z ”duše“ pa je psykhaí.
Shona[sn]
Pana 1 Petro 3:19, 20 shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti “midzimu” ndipneuʹma·sin, ukuwo shoko rakashandurwa kuti “mweya” ndipsy·khaiʹ.
Albanian[sq]
Te 1 Pjetrit 3:19, 20 fjala greke për ‘frymëra’ është pnéumasin, kurse fjala e përkthyer «shpirt» është psihái.
Serbian[sr]
U 1. Petrovoj 3:19, 20 grčka reč za „duhove“ glasi pnevmasin, dok reč koja se prevodi sa „duše“ glasi psihi.
Southern Sotho[st]
Ho 1 Petrose 3:19, 20 lentsoe la Segerike bakeng sa “meea” ke pneuʹma·sin, ha lentsoe le ngotsoeng e le “batho” e le psy·khaiʹ.
Swedish[sv]
I Första Petrus 3:19, 20 är det grekiska ordet för ”andar” pnẹu·ma·sin, medan ordet som återgetts med ”själar” är psy·khại.
Swahili[sw]
Katika 1 Petro 3:19, 20 neno la Kigiriki lililotafsiriwa “roho” ni pneuʹma·sin, lakini neno lililotafsiriwa “nafsi” ni psy·khaiʹ.
Congo Swahili[swc]
Katika 1 Petro 3:19, 20 neno la Kigiriki lililotafsiriwa “roho” ni pneuʹma·sin, lakini neno lililotafsiriwa “nafsi” ni psy·khaiʹ.
Tamil[ta]
1 பேதுரு 3:19, 20-ல் “ஆவிகள்” என்பதற்கு கிரேக்கச் சொல் நூமா-சின் என்பதாகும், “ஆத்துமாக்கள்” என்று மொழிபெயர்த்துள்ள கிரேக்கச் சொல் ஸைக்காய் என்பதாகும்.
Tagalog[tl]
Sa 1 Pedro 3:19, 20 ang salitang Griyego ukol sa “mga espiritu” ay pneuʹma·sin, samantalang ang salitang isinalin na “mga kaluluwa” ay psy·khaiʹ.
Tswana[tn]
Mo go 1 Petere 3:19, 20 lefoko la Segerika le le ranoletsweng “meōea” (spirits, NW) ke pneuʹma·sin, fa lefoko le le ranoletsweng “meōea” (souls, NW) e le psy·khaiʹ.
Tok Pisin[tpi]
Long 1 Pita 3: 19, 20, hap tok Grik [pneuʹma·sin] yumi tanim olsem “ol spirit” i narapela kain long hap tok [psy·khaiʹ] yumi tanim olsem “manmeri.”
Turkish[tr]
1. Petrus 3:19, 20’de “ruhlar” olarak geçen Yunanca sözcük pneumasin’dir, “can” ifadesi ise psykhai sözcüğü için kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Eka 1 Petro 3:19, 20 rito ra Xigriki ra “mimoya” i pneuʹma·sin, kasi rito leri hlamuseriwaka tanihi “mimoya-xiviri” i psy·khaiʹ.
Tahitian[ty]
I roto i te Petero 1, 3:19, 20, o pneuʹma·sin te ta‘o Heleni iritihia na roto i “te mau varua,” area te ta‘o hurihia na roto i te parau ra “mau nephe” o psy·khaiʹ ïa.
Ukrainian[uk]
У 1 Петра 3:19, 20 в грецькому тексті відповідником слова «духи» є пне́умасін, а слова «душі» — психа́і.
Xhosa[xh]
Kweyoku-1 kaPetros 3:19, 20 igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “oomoya” lelithi pneuʹma·sin, ngoxa igama eliguqulelwe ngokuthi “imiphefumlo” ilelithi psy·khaiʹ.
Chinese[zh]
在彼得前书3:19,20,“灵体”译自希腊语名词“普纽马辛”(pneu’ma·sin)。“
Zulu[zu]
Kweyoku-1 Petru 3:19, 20 igama lesiGreki elithi “omoya“ elithi pneuʹma·sin, kanti igama elihunyushwe ngokuthi “imiphefumulo” lithi psy·khaiʹ.