Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено не може да се направи извод от употребата на думата „доколкото“, тъй като тя не е използвана в текстовете на тази разпоредба на всички езици.
Czech[cs]
Je pravda, že z použití slovního spojení „v rozsahu, v němž“ nelze vyvodit žádný závěr, neboť toto slovní spojení není použito ve všech jazykových verzích tohoto ustanovení.
Danish[da]
Der kan dog ikke drages nogen konklusion ud fra anvendelsen af udtrykket »i det omfang«, eftersom dette udtryk ikke anvendes i alle sprogversionerne af denne bestemmelse.
German[de]
Aus der Verwendung des Ausdrucks „soweit“ kann zwar keine Schlussfolgerung gezogen werden, da dieser Ausdruck nicht in allen Sprachfassungen dieser Vorschrift verwendet wird.
Greek[el]
Βεβαίως, δεν είναι δυνατό να συναχθεί συμπέρασμα από τη χρήση της φράσεως «κατά το μέτρο [στο οποίο]», δεδομένου ότι η φράση αυτή δεν χρησιμοποιείται σε όλες τις γλωσσικές αποδόσεις της διατάξεως αυτής.
English[en]
Admittedly, no conclusion may be drawn from the use of the phrase ‘to the extent that’, since that phrase is not used in all the language versions of that provision.
Spanish[es]
Ciertamente, no debería extraerse ninguna conclusión del empleo de la locución «en la medida en que», dado que no se emplea en todas las versiones lingüísticas de dicha disposición.
Estonian[et]
On tõsi, et kuna väljendit „ulatuses“ ei ole kasutatud mitte kõikides selle sätte keeleversioonides, ei ole võimalik selle kasutamisest ka mingeid järeldusi teha.
Finnish[fi]
Tosin mitään johtopäätöstä ei voida tehdä ilmaisun ”siinä laajuudessa kuin” käyttämisestä, koska tätä ilmaisua ei ole käytetty tämän säännöksen kaikissa kieliversioissa.
French[fr]
Certes, aucune conclusion ne saurait être tirée de l’emploi de la locution « dans la mesure où », dès lors que cette locution n’est pas employée dans toutes les versions linguistiques de cette disposition.
Croatian[hr]
Točno je da se nikakav zaključak ne može izvesti iz uporabe izraza „u mjeri u kojoj” jer se taj izraz ne koristi u svim jezičnim verzijama te odredbe.
Hungarian[hu]
Természetesen az „addig a mértékig” kifejezés használatából nem vonható le semmilyen következtetés, mivel e kifejezés nem szerepel e rendelkezés valamennyi nyelvi változatában.
Italian[it]
Non si può invero trarre alcuna conclusione dall’utilizzo della locuzione «nella misura in cui», giacché essa non è utilizzata in tutte le versioni linguistiche di tale disposizione.
Lithuanian[lt]
Žinoma, jokia išvada negali būti padaryta remiantis frazės „tiek, kiek“ vartojimu, nes ši frazė nevartojama visose šios nuostatos kalbinėse versijose.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka nevar tikt izdarīts neviens secinājums no vārda “ciktāl” izmantošanas, jo šis vārds nav izmantots visās šīs tiesību normas valodu versijās.
Maltese[mt]
Ċertament, l-ebda konklużjoni ma tista’ tinġibed mill-użu tal-frażi “sal-limitu [li]”, peress li din il-frażi ma hijiex użata fil-verżjonijiet lingwistiċi kollha ta’ din id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Uit het gebruik van het voegwoord „voor zover” kan echter geen enkele conclusie worden getrokken omdat dit voegwoord niet in alle taalversies van deze bepaling voorkomt.
Polish[pl]
Z użycia sformułowania „w razie” nie można oczywiście wyciągać żadnych wniosków, jako że wyrażenie to nie widnieje we wszystkich wersjach językowych tego przepisu.
Portuguese[pt]
É certo que não pode ser tirada qualquer conclusão da utilização da locução «na medida em que», a partir do momento em que ela não é utilizada em todas as versões linguísticas.
Romanian[ro]
Desigur, nu se poate desprinde nicio concluzie din utilizarea locuțiunii „în măsura în care”, din moment ce această locuțiune nu este utilizată în toate versiunile lingvistice ale acestei dispoziții.
Slovak[sk]
Samozrejme, že tento záver nemožno vyvodiť z použitia slovného spojenia „v rozsahu, v akom“, keďže toto spojenie sa nepoužíva vo všetkých jazykových verziách tohto ustanovenia.
Slovenian[sl]
Iz uporabe izraza „kolikor“ sicer ni mogoče podati nobene ugotovitve, ker ta izraz ni uporabljen v vseh jezikovnih različicah te določbe.
Swedish[sv]
Det är inte möjligt att dra någon slutsats av att uttrycket ”i den mån som” används, eftersom detta uttryck inte används i alla språkversionerna av denna bestämmelse.