Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Четирите случая от 2007 г., по които бюджетната процедура все още не бе приключена преди края на годината (наводненията в Обединеното кралство и Словения, горските пожари в Гърция и ураганът във Франция/Мартиника и Гваделупа), бяха предмет на три коригиращи бюджета.
Czech[cs]
Tři opravné rozpočty zahrnovaly čtyři případy z roku 2007, pro něž nebyl rozpočtový proces před koncem roku ještě dokončen (záplavy ve Spojeném království a Slovinsku, lesní požáry v Řecku a hurikán ve Francii / na Martinku a Guadeloupu).
Danish[da]
De fire sager fra 2007, for hvilke budgetproceduren endnu ikke var blevet afsluttet inden årets udgang (oversvømmelser i Det Forenede Kongerige og Slovenien, skovbrande i Grækenland og en orkan i Frankrig/Guadeloupe og Martinique), blev behandlet i tre ændringsbudgetter.
German[de]
Die vier Fälle aus dem Jahr 2007, bei denen das Haushaltsverfahren nicht vor Jahresende abgeschlossen werden konnte (Überschwemmungen im Vereinigten Königreich und Slowenien, Waldbrände in Griechenland und Hurrikan in Frankreich/Martinique und Guadeloupe), wurden im Rahmen dreier Berichtigungshaushalte abgewickelt.
Greek[el]
Οι τέσσερις περιπτώσεις από το 2007 για τις οποίες δεν είχε ολοκληρωθεί ακόμη η διαδικασία προϋπολογισμού πριν από το τέλος του έτους (πλημμύρες στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Σλοβενία, πυρκαγιές στην Ελλάδα και τυφώνας στη Γαλλία/Mαρτινίκα και Γουαδελούπη) διεκπεραιώθηκαν με τρεις διορθωτικούς προϋπολογισμούς.
English[en]
The four cases from 2007 for which the budget procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in the United Kingdom and Slovenia, forest fires in Greece and a hurricane in France/Martinique and Guadeloupe) were dealt with in three amending budgets.
Spanish[es]
Los cuatro casos de 2007 para los cuales el procedimiento presupuestario todavía no se había completado antes de fin de año (inundaciones en el Reino Unido y Eslovenia, fuegos forestales en Grecia y un huracán en Francia, en concreto en Martinica y Guadalupe) se trataron en tres presupuestos rectificativos.
Estonian[et]
Nelja 2007. aastal toimunud juhtumi puhul, mille suhtes ei olnud eelarvemenetlus lõppenud enne aasta lõppu (Ühendkuningriigi ja Sloveenia üleujutused, Kreeka metsatulekahjud ning Prantsusmaal (Martinique'il ja Guadeloupe'il) möllanud orkaan), rakendati kolme paranduseelarvet.
Finnish[fi]
Niitä neljää vuodelta 2007 peräisin olevaa tapausta, joiden osalta talousarviomenettelyä ei ollut vielä saatu päätökseen vuoden lopussa (tulvat Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Sloveniassa, metsäpalot Kreikassa ja hurrikaani Ranskassa – Martiniquella ja Guadeloupella), käsiteltiin kolmessa lisätalousarviossa.
French[fr]
Les quatre demandes présentées en 2007 pour lesquelles la procédure budgétaire n’avait pas abouti avant la fin de l’année [les inondations au Royaume-Uni et en Slovénie, les incendies de forêts en Grèce et l’ouragan qui a frappé la France (Martinique et la Guadeloupe)] ont fait l’objet de trois budgets rectificatifs.
Hungarian[hu]
A négy 2007-es esetnél, amelyeknél a költségvetési eljárást az év vége előtt nem sikerült lezárni (áradások az Egyesült Királyságban és Szlovéniában, erdőtüzek Görögországban és hurrikán a Franciaországhoz tartozó Martinique és Guadeloupe szigetén), a finanszírozást három költségvetés-módosítással oldották meg.
Italian[it]
I quattro casi relativi al 2007 per i quali la procedura di bilancio non era ancora stata completata entro la fine dell'anno (inondazioni nel Regno Unito e in Slovenia, incendi boschivi in Grecia e uragani in Francia/Martinica e Guadalupe) sono oggetto di tre bilanci rettificativi.
Lithuanian[lt]
2007 m. pateiktos keturios paraiškos (potvyniai Jungtinėje Karalystėje ir Slovėnijoje, miškų gaisrai Graikijoje ir uraganas Prancūzijoje (Martinikoje ir Gvadelupoje)), dėl kurių biudžeto procedūra nebuvo baigta iki tų metų pabaigos, patenkintos priėmus taisomuosius biudžetus.
Latvian[lv]
Četrus gadījumus 2007. gadā (plūdi Apvienotajā Karalistē un Slovēnijā, mežu ugunsgrēki Grieķijā un viesuļvētra Francijā/Martinikā un Gvadelupā), attiecībā uz kuriem budžeta procedūra vēl nebija pabeigta līdz gada beigām, izskatīja trijos budžeta grozījumos.
Maltese[mt]
L-erba' każijiet mill-2007 li għalihom il-proċedura tal-baġit s'issa għadha ma tlestietx qabel it-tmiem tas-sena (għargħar fir-Renju Unit u s-Slovenja, nirien tal-foresti fil-Greċja u uragan fi Franza/fil-Martinique u l-Guadaeloupe) ġew trattati fi tliet baġits ta' emenda.
Dutch[nl]
Voor de vier aanvragen uit 2007 waarvoor de begrotingsprocedure voor het einde van het jaar nog niet was afgerond (overstromingen in het Verenigd Koninkrijk en Slovenië, bosbranden in Griekenland en een orkaan in Frankrijk/Martinique en Guadeloupe) werd gebruik gemaakt van drie gewijzigde begrotingen.
Polish[pl]
Cztery przypadki z 2007 r., dla których procedura budżetowa nie została zakończona przed końcem roku, rozpatrzono w ramach trzech budżetów korygujących (powodzie w Zjednoczonym Królestwie i w Słowenii, pożary lasów w Grecji i huragan we Francji – na Martynice i Gwadelupie).
Portuguese[pt]
Os quatro casos de 2007 para os quais o procedimento orçamental não tinha sido ainda concluído antes do final do ano (inundações no Reino Unido e na Eslovénia, incêndios florestais na Grécia e um furacão em França (Martinica e Guadalupe) foram tratados em três orçamentos rectificativos.
Romanian[ro]
Cele patru cazuri din anul 2007 pentru care procedura bugetară nu se încheiase încă înainte de sfârșitul anului (inundațiile din Regatul Unit și Slovenia, incendiile forestiere din Grecia și uraganul din Franța - Martinica și Guadelupa) au fost soluționate în trei bugete rectificative.
Slovak[sk]
Štyri prípady z roku 2007, pri ktorých rozpočtový postup nebol ukončený do konca roka (záplavy v Spojenom kráľovstve a Slovinsku, lesné požiare v Grécku a hurikán vo Francúzsku/na ostrovoch Martinik a Guadeloupe), sa riešili v rámci troch opravných rozpočtov.
Slovenian[sl]
Štirje primeri iz leta 2007, za katere proračunski postopek še ni bil končan pred koncem leta (poplave v Združenem kraljestvu in Sloveniji, gozdni požari v Grčiji in orkan v Franciji/Martinik in Guadeloupe), so bili obravnavani v treh spremembah proračuna.
Swedish[sv]
De fyra ärenden från 2007 där budgetförfarandet inte hade avslutats före årets slut (översvämningar i Storbritannien och Slovenien, skogsbränder i Grekland och en orkan i Frankrike (Martinique och Guadeloupe)) behandlades i tre ändringsbudgetar.