Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorbladkuns was bedoel om Indiane op ’n positiewe en waardige manier voor te stel.
Arabic[ar]
فقد كان الرسم على الغلاف مصمَّما لتصوير الاميركيين الاصليين بطريقة ايجابية ومكرَّمة.
Cebuano[ceb]
Ang dibuho sa hapin gidisenyo sa pagpresentar sa mga Nitibong Amerikano sa usa ka positibo ug dungganong paagi.
Czech[cs]
Obrázek na titulní straně byl navržen tak, aby domorodé Američany představil pozitivním a důstojným způsobem.
Danish[da]
Forsidebilledet skulle fremstille de indfødte amerikanere på en positiv og værdig måde.
German[de]
Das Titelbild sollte eine positive, würdige Darstellung der Ureinwohner Amerikas sein.
Greek[el]
Η καλλιτεχνική εργασία στο εξώφυλλο σχεδιάστηκε για να παρουσιάσει τους Ιθαγενείς Αμερικανούς με ένα θετικό και αξιοπρεπή τρόπο.
English[en]
The cover art was designed to present Native Americans in a positive and dignified way.
Spanish[es]
La ilustración de la portada se diseñó para presentar de manera positiva y digna a los amerindios.
Finnish[fi]
Kansikuva oli suunniteltu siten, että se esittäisi alkuperäiset amerikkalaiset myönteisesti ja arvokkaasti.
French[fr]
Notre couverture visait à donner des Américains de souche une image favorable et digne.
Croatian[hr]
Svrha umjetničkog prikaza na naslovnoj stranici bila je prikazati američke starosjedioce u pozitivnom svjetlu i na dostojanstven način.
Hungarian[hu]
A címlapkép úgy lett megtervezve, hogy az az amerikai őslakosokat kedvező és méltóságteljes módon mutassa be.
Indonesian[id]
Lukisan artis pada sampul dirancang untuk menghadirkan sosok Penduduk Asli Amerika dengan cara yang positif dan bermartabat.
Iloko[ilo]
Nadisenio ti ladawan iti akkub tapno maiparang dagiti Katutubo nga Americano iti positibo ken nadayaw a pamay-an.
Italian[it]
Il disegno in copertina intendeva presentare i nativi americani in maniera positiva e dignitosa.
Japanese[ja]
表紙の絵は,アメリカ先住民を好意的に,また品位ある仕方で紹介する図案になっていました。
Korean[ko]
표지 그림은 아메리카 원주민의 모습을 적극적이면서도 위엄 있게 묘사하려고 고안된 것입니다.
Malayalam[ml]
സ്വദേശികളായ അമേരിക്കക്കാരെ നല്ല രീതിയിൽ ആദരവോടെ അവതരിപ്പിച്ചു കാണിക്കാനുള്ളതായിരുന്നു പുറംതാളിലെ ചിത്രം.
Norwegian[nb]
Tanken bak illustrasjonen på forsiden var at den skulle framstille indianerne på en positiv og verdig måte.
Dutch[nl]
Met de plaat op de omslag wilden wij de inheemse Amerikaan op een positieve en waardige manier uitbeelden.
Portuguese[pt]
A ilustração da capa visava apresentar os americanos nativos de forma positiva e dignificante.
Romanian[ro]
Prin pictura de pe copertă am urmărit să-i prezentăm pe indienii din America într-o lumină pozitivă şi demnă.
Russian[ru]
Рисунок на обложке был выполнен так, чтобы представить коренных американцев с положительной стороны и с уважением.
Slovak[sk]
Umelecká kresba na obálke bola navrhnutá preto, aby prezentovala domorodých Američanov pozitívnym a dôstojným spôsobom.
Slovenian[sl]
Sliko na tej naslovnici smo oblikovali tako z namenom, da bi ameriške domačine predstavila pozitivno in dostojanstveno.
Albanian[sq]
Piktura e kapakut u bë për t’i paraqitur amerikanët vendës në një mënyrë pozitive dhe me dinjitet.
Serbian[sr]
Ilustracija na naslovnoj strani dizajnirana je tako da predstavi starosedeoce Amerike na pozitivan i dostojanstven način.
Swedish[sv]
Omslagsbilden var utformad för att presentera Nordamerikas indianer på ett positivt och värdigt sätt.
Swahili[sw]
Mchoro wa jalada ulinuiwa kutokeza Wenyeji wa Amerika katika njia chanya na yenye heshima.
Tamil[ta]
அந்த அட்டைப்படம் அமெரிக்க இந்தியர்களை நல்ல விதத்திலும் கண்ணியமான விதத்திலும் சித்தரிக்கும் நோக்கத்திலேயே வெளியிடப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang larawan sa pabalat ay dinisenyo upang iharap ang mga Katutubong Amerikano sa isang positibo at marangal na paraan.
Ukrainian[uk]
Художнє оформлення обкладинки розроблялося з наміром гідно представити корінних американців і в позитивному світлі.
Yoruba[yo]
A pète àwòrán iwájú ìwé náà láti gbé àwọn Àmẹ́ríńdíà yọ lọ́nà tí ó wà déédéé, tí ó sì buyì kún wọn.
Chinese[zh]
相反,我们是以积极、尊重的态度把美洲原住民的图片刊登在杂志的封面上。
Zulu[zu]
Umfanekiso osesembozweni wawuklanyelwe ukuveza amaMelika Omdabu ngendlela enhle nenesithunzi.