Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 “En jy moet die altaar van akasiahout maak, vyf el lank en vyf el breed.
Bemba[bem]
27 “Kabili ukapange iciipailo ica fimuti fya mushita, ica mikono isano mu butali ne mikono isano mu bwipi.
Bulgarian[bg]
27 Направи олтар от акациево дърво, с дължина пет лакътя и ширина пет лакътя.
Cebuano[ceb]
27 “Ug maghimo ka ug halaran sa kahoyng akasya, nga lima ka maniko ang gitas-on ug lima ka maniko ang gilapdon.
Efik[efi]
27 “Ndien afo enyene ndida eto acacia nnam itieuwa, uniọn̄ esie edidi cubit ition, ubom esie onyụn̄ edi cubit ition.
Greek[el]
27 »Και πρέπει να φτιάξεις το θυσιαστήριο από ξύλο ακακίας, πέντε πήχεις το μήκος του και πέντε πήχεις το πλάτος του.
Croatian[hr]
27 Načini žrtvenik od drva akacije, pet lakata dug i pet lakata širok.
Hungarian[hu]
27 Készíts oltárt+ akáciafából, öt könyök legyen a hosszúsága, és öt könyök a szélessége.
Armenian[hy]
27 «Ակացիայի փայտից մի զոհասեղան պատրաստիր՝ հինգ կանգուն երկարությամբ եւ հինգ կանգուն լայնությամբ։
Indonesian[id]
27 ”Lalu engkau harus membuat mezbah dari kayu akasia, panjangnya lima hasta dan lebarnya lima hasta.
Igbo[ig]
27 “Ị ga-eji osisi akeshịa rụọ ebe ịchụàjà nke ga-adị kubit ise n’ogologo nakwa kubit ise n’obosara.
Iloko[ilo]
27 “Ket masapul nga aramidem ti altar a kayo ti akasia, lima a kasiko ti kaatiddogna ken lima a kasiko ti kaakabana.
Lingala[ln]
27 “Mpe osengeli kosala etumbelo na nzete ya akasia, bolai na yango mapeko mitano mpe bonene na yango mapeko mitano.
Malagasy[mg]
27 “Ary hazo akasia no hanaovanao ny alitara,+ ka dimy hakiho ny lavany ary dimy hakiho ny sakany.
Macedonian[mk]
27 Направи жртвеник од дрвото акација, пет лакти долг и пет лакти широк.
Maltese[mt]
27 “U agħmel l- artal mill- injam taʼ l- akaċja, it- tul tiegħu ħames kubiti u l- wisaʼ tiegħu ħames kubiti.
Northern Sotho[nso]
27 “O dire aletare ka kota ya moduhlare, botelele bja yona e be meelo ya dikubiti* tše hlano gomme bophara bja yona e be meelo ya dikubiti tše hlano.
Nyanja[ny]
27 “Upange guwa lansembe la matabwa a mthethe, m’litali mikono isanu, ndipo m’lifupi mikono isanu.
Polish[pl]
27 „I wykonasz ołtarz z drewna akacjowego, pięć łokci długi i pięć łokci szeroki.
Rundi[rn]
27 “Kandi uze ukore mu giti c’umunyinya igicaniro c’uburebure bw’amatambwe atanu, n’ubwaguke bw’amatambwe atanu.
Romanian[ro]
27 Să faci altarul din lemn de acacie, de cinci coți lungime și de cinci coți lățime.
Russian[ru]
27 Сделай из древесины акации жертвенник длиной пять локтей и шириной пять локтей.
Kinyarwanda[rw]
27 “Uzabaze igicaniro mu giti cyo mu bwoko bw’umunyinya, gifite uburebure bw’imikono itanu n’ubugari bw’imikono itanu.
Sinhala[si]
27 “ෂිටිම් ලීවලින් පෙට්ටියක හැඩයෙන් යුත් පූජාසනයක්+ සාදන්න.
Slovak[sk]
27 A urobíš oltár z akáciového dreva, päť lakťov jeho dĺžka a päť lakťov jeho šírka.
Slovenian[sl]
27 Naredi oltar iz akacijevega lesa: pet komolcev naj bo dolg in pet komolcev širok; oltar+ naj bo kvadratne oblike.
Samoan[sm]
27 “E te faia le fata faitaulaga i le laau o le setima, e lima kupita le umi, e lima kupita foʻi le lautele.
Shona[sn]
27 “Unofanira kugadzira atari nomuti womubayamhondoro, yakareba makubhiti mashanu, uye yakafara makubhiti mashanu.
Albanian[sq]
27 Bëj edhe altarin me dru akacieje, pesë kute të gjatë dhe pesë kute të gjerë.
Serbian[sr]
27 „Napravi oltar od akacijinog drveta, pet lakata dug i pet lakata širok.
Southern Sotho[st]
27 “U etse aletare ea lehong la leoka, e be bolelele ba litsoe tse hlano le bophara ba litsoe tse hlano.
Swahili[sw]
27 “Nawe utafanya madhabahu ya mbao za mshita, mikono mitano urefu wake na mikono mitano upana wake.
Tagalog[tl]
27 “At ang altar ay gagawin mong yari sa kahoy ng akasya, limang siko ang haba nito at limang siko ang lapad nito.
Tswana[tn]
27 “Mme o dire sebeso sa logong lwa mokala, boleele jwa sone e nne dikubita di le tlhano le boatlhamo jwa sone dikubita di le tlhano.
Turkish[tr]
27 Ve akasya ağacından bir sunak yapacaksın; beş arşın uzunluğunda, beş arşın genişliğinde olacak.
Tsonga[ts]
27 “Kutani u fanele u endla alitari hi ntsandza wa munga, ku leha ka yona yi va swisungunu swa ntlhanu kasi ku anama ka yona yi va swisungunu swa ntlhanu.
Twi[tw]
27 “Fa ɔkanto dua yɛ afɔremuka;+ ne ntwemu nyɛ basafa anum, na ne tɛtrɛtɛ nso nyɛ basafa anum.
Xhosa[xh]
27 “Uze usenze isibingelelo ngomthi womnga, ubude baso bube ziikubhite ezintlanu nobubanzi baso bube ziikubhite ezintlanu.
Chinese[zh]
27 “要用金合欢木做坛,长两米二十厘米,宽两米二十厘米。
Zulu[zu]
27 “Futhi kumelwe wenze i-altare lokhuni lomtholo, libe yizingalo ezinhlanu ubude nezingalo ezinhlanu ububanzi.