Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد حشرت نفسك فيما لا يعنيك
Bulgarian[bg]
Не трябваше да любопитстваш толкова.
Czech[cs]
Neměls všude strkat nos.
Danish[da]
Du skulle ikke have været så nysgerrig.
Greek[el]
Δεν έπρεπε να σκαλίζεις τόσο πολύ.
English[en]
You shouldn't have been so nosy.
Spanish[es]
Estas seguro que tienens lo que necesitas?
Finnish[fi]
Ei olisi pitänyt olla niin utelias.
French[fr]
Tu n'aurais pas dû fouiner.
Hebrew[he]
לא היית צריך להיות כל כך חטטן.
Croatian[hr]
Nisi trebao da budeš tako radoznao.
Hungarian[hu]
Nem kellett volna ilyen kíváncsinak lenni.
Icelandic[is]
Ūú hefđir ekki átt ađ vera svona forvitinn.
Italian[it]
Non avresti dovuto ficcare il naso.
Norwegian[nb]
Du skulle aldri vært så nysgjerrig.
Dutch[nl]
Je had niet zo nieuwsgierig moeten zijn.
Polish[pl]
Było tyle nie węszyć.
Portuguese[pt]
Tu não devias ter sido tão abelhudo.
Romanian[ro]
N-ar fi trebuit să fii aşa curios.
Slovenian[sl]
Ne bi smel biti tako radoveden.
Serbian[sr]
Nisi trebao da budeš tako radoznao.
Swedish[sv]
Du skulle inte varit så nyfiken.
Thai[th]
นายไม่น่าสอดรู้สอดเห็นเลย
Turkish[tr]
Bu kadar meraklı olmamalısın.