Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 В това отношение, както следва от цитираната в точка 29 от настоящото решение съдебна практика, в случая Комисията e длъжна да представи пред Съда доказателства, необходими за проверката от негова страна на съществуването на възлагане на обществени поръчки, без да може да се позовава на каквато и да било презумпция.
Czech[cs]
36 V tomto ohledu, jak vyplývá z judikatury uvedené v bodě 29 tohoto rozsudku, přísluší v projednávaném případě Komisi, aby Soudnímu dvoru předložila poznatky nezbytné k přezkoumání existence zadání veřejných zakázek, aniž by se mohla opírat o jakoukoli domněnku.
Danish[da]
36 I den forbindelse påhviler det Kommissionen i den foreliggende sag, således som det fremgår af den retspraksis, der er henvist til i nærværende doms præmis 29, at fremføre de omstændigheder, som er nødvendige for, at Domstolen kan efterprøve, om der er indgået en offentlig aftale, uden at Kommissionen kan påberåbe sig nogen formodning herfor.
German[de]
36 Insoweit obliegt es, wie aus der oben in Randnr. 29 angeführten Rechtsprechung hervorgeht, im vorliegenden Fall der Kommission, dem Gerichtshof die erforderlichen Anhaltspunkte zu liefern, anhand deren er prüfen kann, ob eine Vergabe von öffentlichen Aufträgen vorliegt, wobei sie sich nicht auf irgendeine Vermutung stützen kann.
Greek[el]
36 Συναφώς, όπως προκύπτει από την παρατιθέμενη στη σκέψη 29 της παρούσας αποφάσεως νομολογία, απόκειται, εν προκειμένω, στην Επιτροπή να προσκομίσει στο Δικαστήριο τα στοιχεία που απαιτούνται για την εκ μέρους του διαπίστωση της παραβάσεως, χωρίς η Επιτροπή να μπορεί να στηριχθεί σε οποιοδήποτε τεκμήριο.
English[en]
36 In that regard, as follows from the case-law cited in paragraph 29 of this judgment, it is, in the present case, incumbent upon the Commission to place before the Court the information needed to enable the Court to establish that a public contract has been awarded, and in so doing the Commission may not rely on any presumption in that regard.
Spanish[es]
36 A este respecto, como se desprende de la jurisprudencia citada en el apartado 29 de esta sentencia, en el presente asunto corresponde a la Comisión proporcionar al Tribunal de Justicia los datos necesarios para que éste pueda verificar la existencia de una adjudicación de contratos públicos, sin que la Comisión pueda basarse en cualquier presunción.
Estonian[et]
36 Nagu tuleneb ka käesoleva otsuse punktis 29 viidatud kohtupraktikast, peab komisjon käesoleval juhul esitama Euroopa Kohtule riigihanke olemasolu tuvastamiseks vajalikud tõendid, ilma et komisjon toetuks seejuures mis tahes oletustele.
Finnish[fi]
36 Tältä osin on todettava, että kuten tämän tuomion 29 kohdassa mainitusta oikeuskäytännöstä ilmenee, komission on nyt esillä olevassa asiassa esitettävä yhteisöjen tuomioistuimelle tarvittavat tiedot, jotta tämä voi tarkistaa, onko asiassa kyse julkisesta hankintasopimuksesta, eikä komissio voi tällöin tältä osin nojautua minkäänlaisiin olettamuksiin.
French[fr]
36 À cet égard, ainsi qu’il ressort de la jurisprudence citée au point 29 du présent arrêt, il incombe, en l’espèce, à la Commission d’apporter à la Cour les éléments nécessaires à la vérification par celle-ci de l’existence d’une passation de marchés publics, sans pouvoir se fonder sur une présomption quelconque.
Hungarian[hu]
36 E tekintetben, ahogyan a jelen ítélet 29. pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlatból kitűnik, a jelen esetben a Bíróság előtt a Bizottságnak kell – bármilyen vélelemre való hivatkozás lehetősége nélkül – előadnia az annak vizsgálatához szükséges tényeket, hogy közbeszerzési szerződés odaítéléséről van‐e szó.
Italian[it]
36 A tal proposito, come emerge dalla giurisprudenza citata al punto 29 della presente sentenza, spetta, nella fattispecie, alla Commissione fornire alla Corte gli elementi necessari alla verifica, da parte di quest’ultima, dell’esistenza di un’aggiudicazione di appalti pubblici, senza potersi basare su presunzioni di alcun genere.
Lithuanian[lt]
36 Šiuo atžvilgiu, kaip matyti iš šio sprendimo 29 punkte nurodytos teismo praktikos, nagrinėjamu atveju Komisija privalo pateikti Teisingumo Teismui viešojo pirkimo sutarties sudarymo įrodymų, kurie jam būtini patikrinti įsipareigojimų neįvykdymą, ir šiuo atžvilgiu ji negali remtis kokia nors prielaida.
Latvian[lv]
36 Šajā sakarā, kā tas izriet no šī sprieduma 29. punktā minētās judikatūras, šajā lietā Komisijai ir jāsniedz Tiesai informācija, kas tai vajadzīga, lai pārbaudītu, vai ir notikusi publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršana, un tā šajā sakarā nevar pamatoties ne uz kādu pieņēmumu.
Maltese[mt]
36 F’dan ir-rigward, kif jirriżulta wkoll mill-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 29 tas-sentenza preżenti, hija l-Kummissjoni, f’dan il-każ, li għandha tipprovdi lill-Qorti tal-Ġustizzja l-elementi neċessarji għall-verifika ta’ l-eżistenza ta’ għoti ta’ kuntratti pubbliċi, mingħajr ma tibbaża ruħha fuq kwalunkwe preżunzjoni f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
36 Dienaangaande staat het in het onderhavige geval, zoals blijkt uit de in punt 29 van het onderhavige arrest aangehaalde rechtspraak, aan de Commissie om het Hof de informatie te verschaffen die het nodig heeft om na te gaan of er sprake is van de plaatsing van een overheidsopdracht, en kan zij zich daarbij niet baseren op een of ander vermoeden.
Polish[pl]
36 Jak wynika z orzecznictwa przytoczonego w pkt 29 niniejszego wyroku, w omawianym przypadku to do Komisji należy dostarczenie Trybunałowi dowodów potrzebnych do zweryfikowania przezeń faktu udzielenia zamówień publicznych, przy czym nie może ona opierać się na jakimkolwiek domniemaniu.
Portuguese[pt]
36 A este respeito, como resulta da jurisprudência citada no n.° 29 do presente acórdão, incumbe, no caso em apreço, à Comissão aduzir ao Tribunal de Justiça os elementos necessários à verificação por este da existência de uma adjudicação de contratos públicos, sem se poder basear numa qualquer presunção quanto a esse aspecto.
Romanian[ro]
36 În această privință, astfel cum reiese din jurisprudența citată la punctul 29 din prezenta hotărâre, Comisia este cea care, în speță, trebuie să prezinte Curții elementele necesare pentru ca aceasta să poată verifica existența unei atribuiri de contracte de achiziții publice, fără a se putea întemeia pe vreo prezumție în această privință.
Slovak[sk]
36 V tejto súvislosti, ako vyplýva z judikatúry citovanej v bode 29 tohto rozsudku, v predmetnom prípade Komisii prináleží predložiť Súdnemu dvoru dôkazy, aby mohol overiť, či došlo k uzavretiu verejnej zmluvy, pričom v tejto súvislosti sa nemôže oprieť o akúkoľvek právnu domnienku.
Slovenian[sl]
36 Kot izhaja iz sodne prakse, navedene v točki 29 te sodbe, mora v obravnavanem primeru Komisija predložiti potrebne dokaze, da Sodišče lahko preveri, ali gre za oddajo javnih naročil, pri čemer se Komisija ne more opreti na kakršno koli domnevo.
Swedish[sv]
36 I enlighet med vad som framgår av den rättspraxis som anges i punkt 29 ovan är det kommissionen som skall förse domstolen med de uppgifter som denna behöver för att kunna kontrollera huruvida fördragsbrott föreligger, och kommissionen kan därvid inte stödja sig på någon presumtion.