Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክህ እግዚአብሔር ካንተ ጋር ይሄዳልና፤ አይተውህም፤ አይጥልህምም” ብሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
لا يهجرك ولا يتخلى عنك».
Azerbaijani[az]
O sizi atmaz, tərk etməz!»
Baoulé[bci]
Ɔ su yiman amun ase.’
Central Bikol[bcl]
Dai ka nia babayaan ni papabayaan man nin biyo.”
Bislama[bi]
Bambae hem i no save lego yufala, oltaem bambae hem i stap wetem yufala.”
Cebuano[ceb]
Dili ka niya talikdan ni biyaan sa bug-os.”
Seselwa Creole French[crs]
I pa pou zanmen abandonn ou oubyen kit ou pour touzour.”
Czech[cs]
Ani tě neopustí ani tě zcela nezanechá.“ (5.
Danish[da]
Han vil ikke slippe dig og ikke forlade dig.“
German[de]
Er wird dich weder im Stich lassen noch dich gänzlich verlassen“ (5.
Greek[el]
Δεν θα σε αφήσει ούτε θα σε εγκαταλείψει».
English[en]
He will neither desert you nor leave you entirely.”
Finnish[fi]
Hän ei hylkää sinua eikä jätä sinua.”
French[fr]
Il ne te délaissera ni ne t’abandonnera complètement.
Gun[guw]
E ma na blu we, kavi gbẹ́ we dai gba.”
Hebrew[he]
לא ירפך ולא יַעַזְבֶךָּ” (דברים ל”א:6).
Hiligaynon[hil]
Indi gid niya kamo pagbayaan ukon pagpatumbayaan.”
Hiri Motu[ho]
Ia ese umui do ia negea lasi, ia ese umui do ia rakatania lasi.”
Haitian[ht]
Li pap ni lage w ni abandone w konplètman.
Indonesian[id]
Ia tidak akan membiarkan engkau ataupun meninggalkan engkau.”
Iloko[ilo]
Saannakanto a baybay-an wenno panawan a naan-anay.”
Icelandic[is]
Hann mun ekki sleppa af þér hendinni né yfirgefa þig.“
Italian[it]
Egli non ti abbandonerà né ti lascerà interamente”.
Japanese[ja]
あなたを見捨てたり,全く見放したりはされない」。(
Kalaallisut[kl]
Iperassanngilaatit imminiiginnassanallu.“
Korean[ko]
그분은 당신을 버리지도 아주 떠나지도 않으실 것입니다.”
Lingala[ln]
Ye akozanga kosunga yo te mpe akotika yo te.”
Luvale[lue]
Keshi kukamimbilako, chipwe kumiseza.”
Morisyen[mfe]
Jamais Li pa pou quitte toi, ni pou abandonne toi.”
Mongolian[mn]
Чиний Бурхан ЭЗЭН чамтай хамт явдаг...
Mòoré[mos]
Bãmb sõngra ka na n vaal ye, b ka na n bas yãmb ye.”
Norwegian[nb]
Han kommer ikke til å svikte deg eller forlate deg.» (5.
Nepali[ne]
उहाँले तिमीहरूलाई धोखा दिनुहुनेछैन, निराश तुल्याउनुहुनेछैन उहाँले तिमीहरूलाई त्याग्नुहुनेछैन।”
Ndonga[ng]
Ye ite ku efa ndee ite ku fii po.”
Northern Sotho[nso]
A ka se kê a Xo lahletša, a ka se kê a Xo tloxêla.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡੇਗਾ ਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਿਆਗੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
E lo no faya bo ni bandoná bo.”
Pijin[pis]
Hem bae no lusim iu or leavim iu evribit.”
Polish[pl]
Nie porzuci cię ani nie opuści cię całkowicie” (Powtórzonego Prawa 31:6).
Portuguese[pt]
Não te desamparará nem te abandonará completamente.”
Slovak[sk]
Ani ťa neopustí, ani ťa celkom nezanechá.“ (5.
Southern Sotho[st]
A ke ke a le lahla kapa a le tlohela ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
Han skall inte svika dig eller överge dig.”
Swahili[sw]
Hatakutupa wala kukuacha kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Hatakutupa wala kukuacha kabisa.”
Tagalog[tl]
Hindi ka niya pababayaan ni iiwan ka man nang lubusan.”
Tetela[tll]
Ndi hunyukimo kuyanga nyoseka.”
Tswana[tn]
Ga a kitla a go latlha le fa e le go go tlogela gotlhelele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe nayoomusiya naanka kumulekelezya pe.’
Tok Pisin[tpi]
Na em bai i no inap lusim tingting long yupela o larim yupela i stap nating.”
Tsonga[ts]
A nge mi tshiki kumbe a mi siya hilaha ku heleleke.”
Tuvalu[tvl]
E se mafai eiloa o tiaki ne ia koutou.”
Umbundu[umb]
Eye ka ku tokoki, ndaño oku ku yanduluki.’
Urdu[ur]
وہ تجھ سے دستبردار نہیں ہوگا اور نہ تجھ کو چھوڑے گا۔“
Wallisian[wls]
ʼE mole mavae anai ia te koe pea ʼe mole ina līaki kātoa anai koe.”
Xhosa[xh]
Akayi kukulahla okanye akushiye ngokupheleleyo.”
Yapese[yap]
Ya Got romed ni aram Somol e bayi un ngomed: dabi pagmed ngam wargad ara n’agmed.”
Yoruba[yo]
Òun kì yóò kọ̀ ọ́ tì, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò fi ọ́ sílẹ̀ pátápátá.”
Chinese[zh]
他决不丢弃你,也决不离弃你。”(
Zulu[zu]
Ngeke akulahle noma akushiye ngokuphelele.”