Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بين سيد ( أندرسون ) و إبنته وقد طلبت منه أن يغادر مكان العمل
Bulgarian[bg]
Това е доста деликатен въпрос, но тук е имало инцидент между г-н Андерсън и дъщеря му, и го помолих да напусне сградата.
Czech[cs]
Je to trochu citlivé téma, ale stalo se tu něco mezi panem Andersonem a jeho dcerou a já ho požádala, aby opustil pozemek.
Greek[el]
Είναι λίγο ευαίσθητο θέμα, αλλά συνέβη ένα περιστατικό μεταξύ του κ. Άντερσον και της κόρη του και του έχω ζητήσει να εγκαταλείψει το χώρο.
English[en]
It's a bit of a sensitive issue, but there's been an incident between Mr Anderson and his daughter and I've asked him to leave the premises.
Spanish[es]
Es un asunto un poco delicado, pero ha habido un incidente entre el Sr. Anderson y su hija y le tuve que pedir que se retirara del establecimiento.
Estonian[et]
Tegemist on tundliku asjaga, kuid hr Andersoni ja tema tütre vahel toimus midagi ning ma palusin hr Anderson'il hoones lahkuda.
Finnish[fi]
Se on hieman arka asia, mutta täällä on ollut välikohtaus herra Andersonin ja hänen tyttärensä välillä ja käskin hänen lähteä alueelta.
Hebrew[he]
זה עניין קצת רגיש, אבל היתה תקרית בין מר אנדרסון לבתו וביקשתי ממנו לעזוב את המקום.
Croatian[hr]
Prilično je osjetljiva stvar, ali dogodio se incident između gosp. Andersona i njegove kćeri i rekla sam mu da napusti prostorije.
Italian[it]
E'un problema un po'delicato, ma c'e'stato un incidente tra il signor Anderson e sua figlia e gli ho chiesto di lasciare l'edificio.
Dutch[nl]
Het is een beetje een gevoelige kwestie, maar er was een incident... tussen Mr Anderson en zijn dochter en ik heb hem gevraagd om het pand te verlaten.
Portuguese[pt]
É uma questão um pouco delicada, mas houve um incidente entre o Sr. Anderson e a sua filha e pedi-lhe que deixasse o local.
Romanian[ro]
E o chestiune mai delicată, dar a avut loc un incident între dl. Anderson şi fiica lui, şi i-am cerut să părăsească sediul.
Slovenian[sl]
Precej občutljiva stvar je, toda zgodil se je incident med g. Andersonom in hčerko. Rekla sem mu naj zapusti prostore.
Albanian[sq]
Është një temë e imët, por ka pasur një incident..... midis zotit Andërson dhe vajzës të tij dhe i thashë të largohet nga këtu.
Swedish[sv]
Det är lite känsligt men det har inträffat nåt mellan mr Anderson och hans dotter. Jag bad honom lämna skolområdet.
Turkish[tr]
Biraz hassas bir konu, Bay Anderson ve kızı arasında bir hadise oldu, ben de onun binayı terk etmesini istedim.