Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Chris is nie net met die dankbaarheid van sy bejaarde vriendin beloon nie, maar ook met die wete dat sy optrede God behaag het!
Arabic[ar]
ولكنّ كريس كوفئ، ليس بشكر صديقته الكبيرة السن فحسب، بل بالمعرفة ان اعماله أرضت الله!
Central Bikol[bcl]
Pero si Chris nagkamit nin balos bako sanang sa pasasalamat kan saiyang gurang nang katood kundi sa kaaraman na an saiyang ginibo ikinaogma nin Dios!
Cebuano[ceb]
Apan si Chris gigantihan dili lamang sa pasalamat sa iyang tigulang nga higala apan sa kahibalo nga ang iyang mga lihok nakapahimuot sa Diyos!
Danish[da]
Chris blev dog ikke alene belønnet med den ældre søsters taknemmelighed men vidste også at han havde gjort noget der havde Guds behag!
German[de]
Doch Chris wurde nicht nur durch die Dankbarkeit seiner betagten Glaubensschwester belohnt, sondern auch durch das Bewußtsein, daß seine Handlungsweise Gott gefiel.
Greek[el]
Αλλά ο Κρις ανταμείφτηκε, όχι μόνο επειδή του ήταν ευγνώμων η ηλικιωμένη φίλη του, αλλά και επειδή γνώριζε ότι οι πράξεις του ευχαριστούσαν τον Θεό!
English[en]
But Chris was rewarded not only with the gratitude of his elderly friend but with the knowledge that his actions pleased God!
Finnish[fi]
Mutta Chris sai palkakseen paitsi tämän iäkkään ystävän kiitollisuuden myös sen tunteen, että hän miellytti teoillaan Jumalaa.
French[fr]
Toutefois, Christian a eu une double récompense: la reconnaissance de son amie et la satisfaction de savoir que ses actions plaisaient à Dieu.
Hebrew[he]
אך, גמוּלוֹ לא היה רק הכרת־תודה מצד ידידתו הקשישה, אלא הידיעה שהשביע בכך את רצון אלהים! — משלי י”ט:17.
Hiligaynon[hil]
Apang ginpadyaan si Cris indi lamang bangod ginpasalamatan gid sia sang iya tigulang nga abyan kundi bangod nahibaluan niya nga kalahamut-an sa Dios ang iya ginhimo!
Iloko[ilo]
Ngem nagunggonaan ni Chris saan laeng nga iti panagyaman ti gayyemna a baket no di ket iti pannakaammo a dagiti tigtignayna nakaay-ayoda iti Dios!
Italian[it]
Ma la gratitudine della sua anziana amica nonché il fatto di sapere che Dio approvava le sue azioni compensarono Cristiano della fatica!
Japanese[ja]
しかし,クリスは報われました。 この年配の友人から感謝されただけではなく,神がその行動を喜んでくださることを知っていたからです。
Korean[ko]
그러나 크리스는 연로한 벗의 감사뿐만 아니라 자신의 행동이 하나님을 기쁘시게 하였다는 것을 아는 상을 받았다!
Malagasy[mg]
Kanefa, nahazo valin-kasasarana roa sosona i Christian: ny fankasitrahan’ilay namany sy ny fahafahampo mahafantatra fa tian’Andriamanitra ireo zavatra nataony.
Norwegian[nb]
Men Chris følte seg belønnet, ikke bare på grunn av den takknemlighet som den eldre kvinnen viste ham, men også fordi han visste at det han gjorde, gledet Jehova.
Dutch[nl]
Maar Chris werd er niet alleen voor beloond met de dankbaarheid van zijn bejaarde vriendin, maar ook met de wetenschap dat zijn daden God behaagden!
Nyanja[ny]
Koma Chris anafupidwa osati ndi chiyamikiro cha bwenzi lake lokalamba chokha komanso ndi kudziŵa kuti kachitidwe kake kanakondweretsa Mulungu!
Portuguese[pt]
Mas Chris foi recompensado, não só com a gratidão de sua amiga idosa, mas por saber que suas ações agradavam a Deus!
Southern Sotho[st]
Empa Chris ha a ka putsoa feela ke kananelo ea motsoalle enoa oa hae ea holileng empa hape le ka tsebo ea hore liketso tsa hae li thabisitse Molimo!
Swedish[sv]
Men Chris belönades inte bara med den äldre vännens tacksamhet, utan också med vetskapen att hans handling behagade Gud.
Swahili[sw]
Lakini Chris alithawabishwa si na shukrani tu za rafiki yake mzee bali pia kwa kujua kwamba matendo yake yalimpendeza Mungu!
Thai[th]
แต่ คริส ได้ สิ่ง ตอบ แทน ไม่ เพียง แต่ การ ขอบคุณ จาก เพื่อน ที่ สูง อายุ แต่ โดย รู้ ว่า พระเจ้า พอ พระทัย กับ การ กระทํา ของ เขา!
Tagalog[tl]
Subalit pinagpala si Chris hindi lamang ng pasasalamat ng kaniyang may-edad na kaibigan subalit sa pagkaalam na ang kaniyang mga ikinilos ay nakalugod sa Diyos!
Tswana[tn]
Mme Chris ga a ka a duelwa fela ka go bo tsala eno ya gagwe e e godileng thata e ne ya mo leboga mme gape le go itse gore seo a se dirileng se ne se itumedisa Modimo!
Tok Pisin[tpi]
Lapun pren bilong Kris i amamas tru long em; na i no dispela tasol —Kris i save, pasin bilong em i amamasim God!
Tahitian[ty]
Teie râ, ua haamaitaihia o Christian e piti taime: na roto i te mauruuru rahi o to ’na hoa e to ’na oaoa i te mea e ua rave oia i te hoê ohipa maitatai i mua i te aro o te Atua.
Xhosa[xh]
Kodwa uChris wavuzwa kungekuphela nje ngombulelo walo mhlobo wakhe walupheleyo kodwa nokwazi ukuba oko akwenzileyo kwamvuyisa uThixo!
Chinese[zh]
但克里斯所得的奖赏不但是这个年长朋友的感激,而且深知这样的行动是耶和华所喜悦的!
Zulu[zu]
Kodwa uChris wavuzwa hhayi nje kuphela ngokubonga komngane wakhe osegugile kodwa futhi nangokwazi ukuthi izenzo zakhe zazimjabulisa uNkulunkulu!