Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правата на пенсия произтичат от схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност или от схеми с предварително определен размер на пенсията.
Czech[cs]
Penzijní nároky vznikají buď z definovaných příspěvkových programů anebo z definovaných dávkových programů.
Danish[da]
Pensionsrettigheder opstår fra bidragsdefinerede ordninger eller fra ydelsesdefinerede ordninger.
German[de]
Altersvorsorgeansprüche beruhen auf Systemen mit festgelegten Beiträgen oder Leistungen.
Greek[el]
Συνταξιοδοτικά δικαιώματα προκύπτουν είτε από προγράμματα καθορισμένων εισφορών είτε από προγράμματα καθορισμένων παροχών.
English[en]
Pension entitlements arise from either defined contribution schemes or defined benefit schemes.
Spanish[es]
Los derechos de pensiones se derivan de planes de cotización definida, o bien planes de prestación definida.
Estonian[et]
Pensioniõigused tekivad kas määratud sissemaksetega või määratud hüvitistega skeemidest.
Finnish[fi]
Eläkeoikeudet perustuvat määriteltyihin maksu- tai etuusperusteisiin järjestelmiin.
French[fr]
Les droits à pension résultent soit de régimes à cotisations définies soit de régimes à prestations définies.
Croatian[hr]
Mirovinska prava proizlaze ili iz plana definiranih doprinosa ili iz plana definiranih naknada za mirovinu.
Hungarian[hu]
A nyugdíjjogosultságok a meghatározott hozzájárulási rendszerből vagy a meghatározott juttatási rendszerből erednek.
Italian[it]
I diritti pensionistici derivano da sistemi a contribuzione definita o da sistemi a prestazione definita.
Lithuanian[lt]
Pensiniai įsipareigojimai/teisės susiję su nustatyto dydžio įmokų arba nustatyto dydžio išmokų sistemomis.
Latvian[lv]
Pensiju tiesības rodas ar definētu iemaksu sistēmu vai definētu pabalstu sistēmu palīdzību.
Maltese[mt]
Id-drittijiet għall-pensjoni jinħolqu kemm minn skemi ta’ kontribuzzjoni definiti kif ukoll minn skemi ta’ benefiċċju definiti.
Dutch[nl]
Pensioenrechten vloeien hetzij voort uit regelingen met toegezegde bijdragen of regelingen met toegezegde uitkeringen.
Polish[pl]
Uprawnienia emerytalno-rentowe powstają w ramach programów o zdefiniowanej składce lub programów o zdefiniowanym świadczeniu.
Portuguese[pt]
Os direitos de pensão resultam quer de regimes de contribuições definidas, quer de regimes de prestações definidas.
Romanian[ro]
Drepturile de pensie rezultă fie din sisteme cu contribuții determinate, fie din sisteme cu beneficii determinate.
Slovak[sk]
Nároky na dôchodok vznikajú buď z definovaných príspevkových schém alebo z definovaných systémov dávok.
Slovenian[sl]
Pokojninske pravice izvirajo bodisi iz shem s stalno višino premije ali iz shem z določenimi pravicami.
Swedish[sv]
Pensionsrättigheter uppstår antingen genom system med fastställda avgifter eller också genom system med fastställda förmåner.