Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
المرة القادمة حينما تأكل السوشي أو الساشيمي ، شريحة لحم أو سمك أبو سيف ، أو كوكتيل الجمبري ، أي أكل من الحياة البرية يحدث أنك تستمع به من المحيطات، فكر في التكلفة الحقيقية.
Bulgarian[bg]
Следващия път, когато ядете суши, сашими, риба меч или коктейл от скариди, или нещо друго от животните в океана, помислете за истинската цена.
German[de]
Das nächste Mal, wenn Sie Sushi oder Sashimi essen, Schwertfisch oder Krabben-Cocktail, oder welche Meeresfrüchte auch immer Ihnen schmecken, denken Sie an die tatsächlichen Kosten.
Greek[el]
Την επόμενη φορά που θα τρώτε sushi ή sashimi, ή φιλέτο ξιφία, ή γαρίδες κοκτέιλ, οτιδήποτε από την άγρια φύση του ωκεανού απολαμβάνετε εκείνη τη στιγμή, σκεφτείτε το πραγματικό κόστος.
English[en]
The next time you dine on sushi -- or sashimi, or swordfish steak, or shrimp cocktail, whatever wildlife you happen to enjoy from the ocean -- think of the real cost.
Spanish[es]
La próxima vez que cenen sushi, o sashimi, o filete de pez espada, o cóctel de camarón, cualquier vida marina que le guste disfrutar, piensen en el costo real.
Finnish[fi]
Kun seuraavan kerran nautit sushia, sashimia, paistettua miekkakalaa tai katkarapucocktailia; tai mistä merenelävästä nyt satutkaan pitämään, mieti todellista hintaa.
French[fr]
La prochaine fois que vous dînez de sushis ou de sashimis, ou de steak d'espadon, ou d'un cocktail de crevettes, quelle que soit la nourriture que vous aimez en provenance des océans, pensez au coût réel.
Galician[gl]
A próxima vez que cees sushi, ou sashimi, ou filete de peixe espada, ou cóctel de gambas, calquera vida mariña que che guste comer, pensa no custo real.
Hebrew[he]
בפעם הבאה שאתם אוכלים סושי, או סשימי, או סטייק דג-חרב, או קוקטייל שרימפס, איזו צורת חיים שאתם נהנים ממנה שמקורה מהאוקיינוס, תחשבו על המחיר האמיתי.
Croatian[hr]
Idući put kada ćete jesti sushi ili sashimi, ili odrezak od sabljarke ili škampe, ili bilo koju poslasticu iz oceana, razmislite o pravoj cijeni.
Hungarian[hu]
Legközelebb ha sushit vagy sashimit esznek, vagy tonhal steak-et, vagy rákkoktélt vagy épp bármilyen olyan élőlényt, melyet az óceánok biztosítanak gondoljanak az igazi árára.
Indonesian[id]
Lain kali Anda menyantap sushi atau sashimi, atau steak ikan todak, ataupun koktil udang, daging dari lautan apapun yang sedang Anda nikmati -- pikirkan ongkos sesungguhnya.
Italian[it]
La prossima volta che ordinate sushi o sashimi, o un trancio di pesce spada, o il cocktail di gamberi, qualunque sia la fauna dell'oceano che avete scelto di consumare, pensate al suo vero costo.
Korean[ko]
다음에 생선회나 초밥, 생선 스테이크, 또는 새우 칵테일 뭐든 바다에서 나는 것을 혹시나 드실 때는 그 실제 희생을 생각해보십시요.
Dutch[nl]
De volgende keer dat je sushi, sashimi, zwaardvissteak of garnalencocktail eet, of elk ander wildleven uit de oceaan, dat je graag lust, denk dan aan wat het echt kost.
Polish[pl]
Więc gdy znów będziecie jeść sushi, sashimi, stek z miecznika, koktajl z krewetek czy inne stworzenia morskie, pomyślcie, jaka jest tego prawdziwa cena.
Portuguese[pt]
Da próxima vez que jantarem sushi — ou sashimi, ou bife de peixe-espada, ou cocktail de camarão, qualquer vida selvagem do oceano que apreciam, pensem no seu custo real.
Romanian[ro]
Data viitoare când mai mâncaţi sushi la cină, sau sashimi, sau friptură de peşte-spadă, sau cocktail de creveţi, orice vietate sălbatică cu care se întâmplă să vă delectaţi din ocean, gândiţi-vă la costul real.
Russian[ru]
Когда вы в очередной раз будете есть суши или сашими, бифштекс из рыбы-меч или коктейль из креветок, или что-нибудь ещё из любых других морских существ, вспоминайте о настоящей цене этого деликатеса.
Slovak[sk]
steak z mečúňa alebo krevetový koktail, akékoľvek živé tvory z oceánu, spomeňte si na ich skutočnú cenu.
Slovenian[sl]
Naslednjič, ko boste večerjali suši ali sašimi, ali zrezek iz mečarice, ali koktajl rakcev, katerokoli žival iz oceana pač jeste, pomislite na resnično ceno.
Serbian[sr]
Следећи пут када будете вечерали суши или сашими, или шницлу сабљарке, или шкампе, шта год да једете из океана - помислите на праву цену.
Swedish[sv]
Nästa gång du äter sushi eller sashimi eller en svärdfiskstek eller en räkcocktail vilket djur du råkar njuta av från haven tänk på den verkliga kostnaden.
Thai[th]
ครั้งต่อไปที่คุณรับประทานซูชิ หรือซาชิมิ หรือสเต็กปลาดาบ หรือค็อกเทลกุ้ง ไม่ว่าคุณจะชอบกินอะไรก็ตามที่มาจากทะเล ก็ขอให้คิดถึงต้นทุนที่แท้จริงนะคะ
Turkish[tr]
Bir sonraki sefer sushi ya da sashimi, kılıç balığı filetosu, ya da karides kokteyli, ya da her neyse, okyanus kaynaklı herhangi bir yabani canlıyı yediğinizde bunun gerçek bedelini düşünün.
Vietnamese[vi]
Khi bạn thưởng thức sushi, hay sashimi, hay thịt cá kiếm nướng, hay cốc-tai tôm, bất kể thứ gì hoang dã từ đại dương mà bạn thưởng thức, hãy nghĩ về cái giá thực sự phải trả.
Chinese[zh]
下一次当你品尝寿司,或生鱼片 或旗鱼排,或鸡尾虾 或任一种你碰巧品尝到的海洋野生动物时 想一下其真正的代价