Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но въпреки, че нашата фондация подкрепя експериментални програми, вашето предложение прилича не толкова на наука, колкото на научна фантастика.
Danish[da]
Men skønt vores fond har mandat til at støtte eksperimenter... minder Deres forslag mindre om videnskab... og mere om science fiction.
German[de]
Unsere Stiftung hat zwar den Auftrag experimentelle Programme zu unterstützen aber lhres ist nicht Wissenschaft, sondern Science Fiction.
Greek[el]
Αλλά παρόλο που το ίδρυμά μας έχει ως αποστολή να υποστηρίζει τα πειραματικά προγράμματα, η πρότασή σας αφορά λιγότερο την επιστήμη και περισσότερο την επιστημονική φαντασία.
English[en]
But while our foundation arm has a mandate to support experimental programs we must confess that your proposal seems less like science and more like science fiction.
Spanish[es]
Pero mientras nuestra fundación trata de apoyar programas experimentales, su propuesta parece tener poco de ciencia y más de ciencia ficción.
Estonian[et]
Ehkki meie fondil on mandaat toetada eksperimentaalprogramme, näib teie ettepanek vähem teadusena, rohkem teadusliku fantastikana.
Finnish[fi]
Vaikka säätiömme tehtävänä on avustaa kokeellisia ohjelmia ehdotuksenne muistuttaa tieteen sijaan tieteisromaania.
French[fr]
Mais bien que cette fondation ait mandat de soutenir des programmes expérimentaux, votre projet ressemble moins à de la science, qu'à de la science-fiction.
Hebrew[he]
אבל אף כי יש למחלקה שלנו בקרן את הסמכות לתמוך... בתוכניות ניסיוניות, הצעתך... נראית פחות כמו מדע... ויותר כמו מדע בדיוני.
Croatian[hr]
No, cilj naše zaklade je financiranje eksperimentalnih programa, a vaš projekt više nalikuje na znanstvenu fantastiku no na znanost.
Hungarian[hu]
Bár az alapítványunk elkötelezte magát a kísérleti jellegű programok támogatása mellett, az Ön javaslata inkább egy sci-fi-re, nem pedig egy tudományos tervre emlékeztet.
Indonesian[id]
Tetapi sementara dana yayasan kami... Eksperimental proyek, kita mengakui bahwa proposal Anda... Ilmu tidak muncul, tapi fiksi ilmiah.
Icelandic[is]
En Ūķtt stofnunin hafi fyrirmæli um ađ styđja tilraunir minnir tillaga Ūín minna á vísindi en vísindaskáldsögu.
Italian[it]
Ma seppure la nostra fondazione sia incaricata di appoggiare programmi sperimentali, la sua proposta più che scienza pare fantascienza.
Macedonian[mk]
Иако нашата фондација има мандат да поддржува експериментални програми, мора да признаеме дека вашиот проект малку наликува на наука а повеќе на научна фантастика.
Norwegian[nb]
Vår stiftelse har fullmakt til å støtte eksperimentelle programmer, men dette prosjektet er mindre vitenskap enn det er science fiction.
Dutch[nl]
Onze stichting financiert... geregeld experimenten, maar uw idee... is niet zozeer wetenschap maar eerder sciencefiction.
Portuguese[pt]
Mas, embora nossa fundação financie... projetos experimentais, devemos confessar que sua proposta... não parece ciência, mas sim ficção científica.
Romanian[ro]
Dar cât timp fundaţia noastră este autorizată să sprijine programele experimentale, propunerea d-voastra nu pare foarte ştiinţifică, ci mai degrabă ştiinţifico-fantastică.
Russian[ru]
Но хотя наш фонд может финансировать новаторские программы, ваше предложение больше относится к фантастике, чем к науке.
Slovenian[sl]
No, cilj našega sklada je financiranje eksperimentalnih programov, a vaš projekt je bolj podoben znanstveni fantastiki kot pa znanosti.
Serbian[sr]
Али, циљ наше Фондације је финансирање експерименталних програма, а ваш пројекат више личи на научну фантастику него на науку.
Swedish[sv]
Men även om vår stiftelse i princip stödjer experimentella projekt, så liknar det ni föreslår mer science fiction än vetenskap.
Turkish[tr]
Kuruluşumuz deneysel çalışmaları desteklemek amacında olmakla birlikte sizin öneriniz, bilimden çok bilim-kurgu gibi görünüyor.